Registerkarte "Online-Projekt"

Projekt starten: Startet die Workflow-Automatisierung und die Benachrichtigungskette des Projekts. Öffnet das Fenster Projekt starten.

Lokale Kopie auschecken: Lädt eine Kopie des Projekts auf Ihren Computer herunter und öffnet sie in der Projektzentrale.

• Lokale Kopie auschecken: Checkt das Online-Projekt aus und ermöglicht es Ihnen, die Dokumente zu bearbeiten.
• Lokale schreibgeschützte Kopie auschecken: Checkt das Online-Projekt aus und ermöglicht es Ihnen nicht, die Dokumente zu bearbeiten. Wählen Sie immer diese Option aus, wenn Sie keine Änderungen vornehmen müssen.

  Lokale Kopie öffnen: Wenn das Online-Projekt bereits ausgecheckt wurde, ersetzt dieser Befehl die Option Lokale Kopie auschecken. Damit wird die bereits vorhandene lokale Kopie geöffnet und bei Bedarf mit der Kopie auf dem Server synchronisiert. Wenn Sie eine weitere Kopie des Projekts auschecken müssen, verwenden Sie das Fenster Online-Projekt auschecken.

An Kundenportal liefern: Wenn das Projekt über das Kundenportal erstellt wurde, sendet memoQ sie dorthin zurück, sodass der Kunde die Lieferung sehen kann.

• An Kundenportal liefern: Sendet die Projektdateien aus memoQ direkt an das Kundenportal.
• An Kundenportal mit externen Dateien liefern: Hiermit können Sie auswählen, welche Datei Sie als Lieferung an das Kundenportal senden möchten.

  Projekt abschließen: Kennzeichnet das Projekt als abgeschlossen.

Projekt schließen: Schließt das Fenster memoQ-Online-Projekt.

Import: Importiert Dokumente oder Ordner auf verschiedene Arten. Klicken Sie auf die Beschriftung Import, um das Menü Import zu öffnen:

• Import: Importiert ein oder mehrere Dokumente mit den Standardeinstellungen für die Filterkonfiguration. Zeigt zuerst das Fenster Öffnen an.
• Import mit Optionen: Importiert ein oder mehrere Dokumente, aber ermöglicht es Ihnen, vor dem Import der Dokumente die Einstellungen für die Filterkonfiguration zu ändern. Zeigt zuerst das Fenster Öffnen und dann das Fenster Dokument-Importoptionen an.
• Ordnerstruktur importieren: Importiert komplette Ordner und Unterordner. Öffnet das Fenster Ordnerstruktur hinzufügen.

  Exportieren: Exportiert die ausgewählten Dokumente auf verschiedene Arten. Klicken Sie auf die Beschriftung Exportieren, um das Menü Exportieren zu öffnen:

• Export in gespeicherten Pfad: Exportiert die ausgewählten Dokumente in den Ordner, der für das Projekt gespeichert ist. Erstellt den Ordner, falls dieser noch nicht existiert.
• Export (Pfad auswählen): Exportiert die ausgewählten Dokumente in einen Ordner, den Sie auswählen. Für jedes Dokument wird das Fenster Speichern unter geöffnet.
• Export in zweisprachiges Dokument: Exportiert die ausgewählten Dokumente in zweisprachige Dokumentdateien. Startet den Assistenten Zweisprachiger Exportassistent.
• Exportpfad ändern: Ermöglicht es Ihnen, den Exportordner für die ausgewählten Dokumente zu ändern. Öffnet das Fenster Exportpfad ändern. Ändert nicht die Exportpfadregeln im Projekt.

  Dokument als HTML exportieren: Exportiert das ausgewählte Dokument in eine HTML-Datei und öffnet diese anschließend in einem Webbrowser auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf die Beschriftung Dokument als HTML exportieren, um das Menü Dokument als HTML exportieren zu öffnen:

• Dokument als HTML exportieren: Exportiert das ausgewählte Dokument in eine HTML-Datei und öffnet diese anschließend in einem Webbrowser auf Ihrem Computer. Öffnet das Fenster Exportieren zu HTML - Erfolg, in dem Sie entweder die Datei oder den Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, öffnen können.
• Exporteinstellungen festlegen: Exportiert das ausgewählte Dokument in eine HTML-Datei in einem Ordner, den Sie auswählen. Öffnet das Fenster Ordner auswählen.

  Entfernen: Entfernt die ausgewählten Dokumente aus dem Projekt.

In WebTrans öffnen: Wenn auf dem memoQ-Server WebTrans installiert ist, wird das Dokument direkt auf dem Server in einem Webbrowser geöffnet.

Quelle: Zeigt nur an Textquellen angebundene Projekte an. Ruft aktualisierte Dokumente von der Textquelle ab oder sendet abgeschlossene Dokumente an die Textquelle. Klicken Sie auf die Beschriftung Quelle, um das Menü Quelle zu öffnen:

• Änderungen von Textquelle erhalten: Überprüft die Textquelle auf neue oder aktualisierte Dokumente und führt einen Import oder Neu-Import aus. Führt die automatisierten Aktionen aus, die zum Import oder Neu-Import eines Dokuments gehören.
• Übersetzung an Quelle senden: Exportiert die ausgewählten Dokumente – oder alle abgeschlossenen Dokumente – und sendet sie über das Netzwerk an die Textquelle zurück.

  CMS-Jobs hinzufügen: Wenn das Online-Projekt auf Basis eines Übersetzungsjobs erstellt wurde, der von einem Content-Management-System (CMS) gesendet wurde, können Sie einem vorhandenen Projekt weitere Jobs hinzufügen. Klicken Sie dazu auf CMS-Jobs hinzufügen. Das Fenster CMS-Jobs zu Projekt hinzufügen wird geöffnet.

Neu-Import: Importiert das ausgewählte Dokument neu. Wenn sich dasselbe Ausgangsdokument noch in demselben Ordner befindet, können Sie diese Datei neu importieren oder eine andere Datei auswählen. Daraufhin wird das Fenster Dokument-Importoptionen geöffnet.

Dokumentenbasierte Vorübersetzung: Kopiert die Übersetzungen aus der vorherigen Version des Dokuments in die aktuelle Version. Verwenden Sie diesen Befehl, nachdem ein Dokument neu importiert wurde. (Hierfür kann im Projekt eine automatisierte Aktion vorhanden sein.) Das Fenster Dokumentenbasierte Vorübersetzung wird angezeigt.