Dokumente automatisch zuweisen (Online-Projekte)

In einem memoQ-Online-Projekt verteilen Sie hier automatisch Arbeit an mehreren Dokumenten an mehrere Benutzer. Es wird versucht, unter den bereits im Online-Projekt aufgelisteten Benutzern geeignete Projektteilnehmer für jedes Dokument in jeder Rolle und für jedes Sprachpaar zu finden.

Nur in Projekt-Manager-Edition: In memoQ translator pro können Sie keine Arbeit verteilen.

Navigation

Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt den Bereich Übersetzungen aus. Markieren Sie mehrere Dokumente. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Automatisch zuweisen aus. Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Statistiken/Vorbereitung des Menübands unterhalb des Symbols Zuweisen auf die BeschriftungZuweisen. Wählen Sie im Menü die Option Automatisch zuweisen aus.

Zunächst müssen Personen aufgelistet werden: Listen Sie vor dem Verwenden des Befehls Automatisch zuweisen alle Projektteilnehmer auf der Seite Personen des Fensters memoQ-Online-Projekt auf. Denken Sie daran, für jeden Teilnehmer auf der Registerkarte Sprachen und Rollen eine Rolle und ein Sprachpaar festzulegen. Wenn memoQ nach einem geeigneten Teilnehmer für ein Dokument sucht, werden die Rolle (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2) und das Sprachpaar geprüft.

auto-assign_documents_dialog

Möglichkeiten

Verfügbarkeit wird auf Language Terminal nicht angezeigt: Selbst wenn das Projekt mit Language Terminal verbunden ist, können Sie die Verfügbarkeit der Teilnehmer im Fenster Automatisch zuweisen nicht prüfen. Die Zuweisung von Benutzern und die Prüfung der Verfügbarkeit müssen Sie manuell im Fenster Ausgewählte Dokumente an Benutzer zuweisen vornehmen.

Abschließende Schritte

Zum Zuweisen der ausgewählten Dokumente: Klicken Sie auf OK.

Zum Zurückkehren zur Dokumentenliste ohne Änderung der Zuweisungen: Klicken Sie auf Abbrechen.