memoQ-Online-Projekt

Verwenden Sie das Fenster memoQ-Online-Projekt, um Online-Projekte zu verwalten. Dieses Fenster ist mit der Projektzentrale vergleichbar, in der Sie mit lokalen Projekten arbeiten.

Im Fenster memoQ-Online-Projekt haben Sie folgende Möglichkeiten:

  • Importieren von Dokumenten in ein Online-Projekt, Zuweisen von Dokumenten zu Benutzern und Starten des Projekts
  • Hinzufügen von Teilnehmern zum Projekt und Erteilen von Berechtigungen für die Teilnehmer
  • Hinzufügen von Ressourcen (Translation Memories, Termdatenbanken, LiveDocs-Korpora) zu Online-Projekten
  • Anpassen von Kommunikationseinstellungen im Online-Projekt
  • Anzeigen von Berichten und des Verlaufs im Online-Projekt
  • Auschecken des Projekts zum Anzeigen oder Bearbeiten von Dokumenten

    Wenn Ihre Organisation Language Terminal verwendet und das Projekt mit dem Language-Terminal-Profil der Organisation verbunden ist, stehen Ihnen weitere Möglichkeiten offen:

  • Berechnen der Kosten der Arbeit jedes Teilnehmers und Berechnen der Gesamtkosten eines Projekts
  • Prüfen der Verfügbarkeit von Übersetzern und Überprüfern beim Zuweisen zu einem Dokument
  • Abrufen kumulativer Berichte über Ihre Projekte in Language Terminal

Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten von Online-Projekten benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

Sie müssen Projekt-Manager oder Administrator sein: Sie können Online-Projekte nur verwalten, wenn Sie Mitglied der Gruppe Projekt-Manager oder Administratoren auf dem memoQ-Server sind oder wenn Ihnen die Rolle Projekt-Manager im Projekt zugewiesen wurde.

Anderes Fenster, wenn Sie Subvendor sind: Wenn der memoQ-Server einem anderen Unternehmen gehört und Sie als Subvendor-Gruppen-Manager auf das Fenster memoQ-Online-Projekt zugreifen, sehen Sie ein anderes Fenster. Weitere Informationen zu diesem Fenster finden Sie in der entsprechenden Dokumentation.

Keine Online-Projekte erstellen: Verwenden Sie das Fenster Neues Online-Projekt von Vorlage oder den Assistent für Projektveröffentlichung, um ein Online-Projekt zu erstellen. Verwenden Sie das Fenster memoQ-Online-Projekt, um vorhandene Online-Projekte zu verwalten.

Projekte können nicht mit Language Terminal verbunden werden: Sie müssen ein Online-Projekt mit Language Terminal verbinden, wenn Sie es erstellen. Nachdem ein Online-Projekt erstellt wurde, kann es nicht mehr verbunden werden.

Navigation

  1. Suchen Sie im Projektmanagement-Dashboard das Projekt, das Sie verwalten möchten. Suchen Sie bei Bedarf nach dem Projekt.
  2. Klicken Sie auf den Namen des Projekts.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Verwalten. Ein neues Fenster memoQ-Online-Projekt wird angezeigt. In den meisten Fällen wird automatisch der Bereich Übersetzungen angezeigt.

Wenn ein lokales Projekt geöffnet ist, müssen Sie es nicht schließen:

  1. Klicken Sie im Hauptfenster auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Projekte verwalten. Das Fenster Projekte verwalten wird angezeigt.
  2. Klicken Sie auf den Namen des Projekts.
  3. Klicken Sie im Fenster Projekte verwalten auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Verwalten. Ein neues Fenster memoQ-Online-Projekt wird angezeigt.

Sie können das Fenster Projekte verwalten schließen.

Online-Projekt wird in einem neuen Fenster geöffnet: Das Online-Projekt wird in einem neuen memoQ-Fenster geöffnet. Sie können mehrere Online-Projekte gleichzeitig zur Verwaltung öffnen. Über die Windows-Taskleiste oder die Tastenkombination Alt+Tab können Sie zwischen ihnen und dem memoQ-Hauptfenster wechseln.

memoq_online_project_translations

Mit manueller Steuerung

memoq-online-project-on-autopilot

Auf Autopilot (wird eingeschaltet, nachdem Sie ein Projekt über eine Vorlage erstellen)

Möglichkeiten

Projekte mit Autopilot zeigen weniger an: Wenn für ein Projekt der Autopilot eingeschaltet ist, sind nur die Bereiche Projektverwaltung, Übersetzungen, Finanzen, Personen, Verlauf und Berichte verfügbar. Der Autopilot wird für ein Projekt eingeschaltet, nachdem es von einer Vorlage erstellt wurde. Ressourcen und Einstellungen, die üblicherweise aus der Vorlage stammen, sind ausgeblendet. So schalten Sie den Autopiloten aus, weil Sie beispielsweise ein weiteres Translation Memory hinzufügen möchten: Klicken Sie auf der Registerkarte Online-Projekt des Menübands auf Autopilot ausschalten. Sie können den Autopiloten ausschalten, aber die automatisierten Aktionen gleichzeitig weiterhin ausführen. In der Regel müssen Sie das Kontrollkästchen Die automatisierten Aktionen ebenfalls deaktivieren deaktivieren, außer es gibt ein Problem direkt mit den automatisierten Aktionen.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Dashboard zurück: Schließen Sie das Fenster memoQ-Online-Projekt.

Navigieren zwischen Fenstern: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.