memoQ-Online-Projekt – Termdatenbanken

Termdatenbanken (TDs) enthalten Terminologie. Dabei handelt es sich um Sammlungen von Einträgen, für die Ausdrücke in verschiedenen Sprachen vorliegen. Ein Eintrag stellt ein Objekt oder einen Begriff dar und enthält seine Bezeichnung(en) in mehreren Sprachen. Darüber hinaus kann ein Termdatenbank-Eintrag eine Definition, ein Beispiel und ein Bild sowie viele weitere Details zum Objekt und auch zu den Benennungen aufweisen.

Wenn Sie während der Übersetzung eine Termdatenbank verwenden, werden die Benennungen im Ausgangstext erkannt und hervorgehoben. Häufig werden auch die Übersetzungen der Benennungen im Segment eingefügt. Die Übersetzer können die Übersetzungen auch mithilfe der automatischen Worterkennung einfügen.

Zudem können die Übersetzer und Überprüfer neue Benennungen zu Termdatenbanken hinzufügen, sofern sie über die entsprechenden Berechtigungen verfügen.

In einem Projekt können mehrere Termdatenbanken gleichzeitig verwendet werden. Den Termdatenbanken sind Prioritäten zugewiesen, und es ist eine Termdatenbank angegeben, der die neuen Benennungen standardmäßig hinzugefügt werden. Die Priorität impliziert, dass Einträge aus der Termdatenbank mit der höchsten Priorität oben angezeigt werden.

Im Bereich Termdatenbanken des Fensters memoQ-Online-Projekt können Sie Termdatenbanken für ein Online-Projekt auswählen.

Eine Termdatenbank ist mehrsprachig: In einer Termdatenbank können alle Sprachen in einem Projekt verwendet werden – selbst wenn das Projekt zwei oder mehr Zielsprachen aufweist. Die Termdatenbank muss jede Sprache des Projekts umfassen. Wenn Sie einem Projekt eine Termdatenbank hinzufügen, ergänzt memoQ die fehlenden Sprachen.

Verwendung von QTerm-Termdatenbanken möglich: Wenn das Terminologiesystem QTerm ebenfalls auf dem memoQ-Server vorhanden ist, können Sie in Online-Projekten QTerm-Termdatenbanken verwenden.

Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten von Online-Projekten benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

Sie müssen Projekt-Manager oder Administrator sein: Sie können Online-Projekte nur verwalten, wenn Sie Mitglied der Gruppe Projekt-Manager oder Administratoren auf dem memoQ-Server sind oder wenn Ihnen die Rolle Projekt-Manager im Projekt zugewiesen wurde.

Navigation

Öffnen Sie als Erstes ein Online-Projekt zur Verwaltung:

  1. Suchen Sie im Projektmanagement-Dashboard das Projekt, das Sie verwalten möchten. Suchen Sie bei Bedarf nach dem Projekt.
  2. Klicken Sie auf den Namen des Projekts.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Verwalten. Ein neues Fenster memoQ-Online-Projekt wird angezeigt. In den meisten Fällen wird automatisch der Bereich Übersetzungen angezeigt.
  4. Klicken Sie links auf das Symbol Termdatenbanken. Der Bereich Termdatenbanken wird angezeigt.

    memoq-online-project-term-bases

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Wählen Sie einen anderen Bereich aus, um Änderungen an den Dokumenten, Ressourcen oder Einstellungen des Projekts vorzunehmen oder um Berichte anzuzeigen:

So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Dashboard zurück: Schließen Sie das Fenster memoQ-Online-Projekt. Stellen Sie vorher sicher, dass Sie Ihre Änderungen speichern.

Navigieren zwischen Fenstern: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.