Neue Termdatenbank

Das Fenster Neue Termdatenbank wird geöffnet, wenn Sie eine neue Termdatenbank in memoQ erstellen.

Eine Termdatenbank ist eine Datenbank, die Paare von Wörtern oder Ausdrücken (Benennungen) in mehreren Sprachen enthält. Bei der Übersetzung werden Termdatenbanken wie ein Glossar verwendet, in dem Sie nach Benennungen suchen können, die für Ihre Übersetzungsarbeit wichtig sind.

Sie können eine oder mehrere Termdatenbanken in einem Projekt verwenden. Während Sie im Übersetzungseditor arbeiten, wird in den Termdatenbanken kontinuierlich nach Benennungen aus dem Text gesucht. Die in den Termdatenbanken gefundenen Benennungen werden im Übersetzungseditor hervorgehoben.

Leere Termdatenbank: Mit diesem Befehl wird eine leere Termdatenbank erstellt. Um eine Termdatenbank mit neuen Einträgen zu füllen, können Sie diese entweder während der Übersetzung direkt über den Übersetzungseditor hinzufügen, oder Sie können durch den Import von Excel-Arbeitsmappen oder anderen Dateien eine große Anzahl von Einträgen gleichzeitig hinzufügen.

Termdatenbanken sind mehrsprachig: Wenn Sie eine Termdatenbank innerhalb eines Projekts erstellen, enthält sie die Ausgangssprache und alle Zielsprachen des Projekts. Wenn Sie eine Termdatenbank über die Ressourcenkonsole erstellen, können Sie eine oder mehrere Sprachen auswählen.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Termdatenbanken aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen.

In einem Projekt: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Neu erstellen/verwenden. Mit diesem Befehl wird die Termdatenbank erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

In einem Online-Projekt: Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Termdatenbanken aus. Klicken Sie im Tab Termdatenbanken des Menübands auf Neu erstellen/verwenden. Mit diesem Befehl wird die Termdatenbank erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

new-term-base-local

Bei Auswahl von "Computer" in der Ressourcenkonsole oder oben im memoQ-Fenster

new-term-base-online

Bei Auswahl eines memoQ-Servers in der Ressourcenkonsole oder oben im memoQ-Fenster – auch bei Navigation aus einem lokalen Projekt

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So erstellen Sie die Termdatenbank: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole oder zur Projektzentrale zurück, ohne eine Termdatenbank zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.