Übersetzungseditor

Übersetzungen werden im Übersetzungseditor eingegeben oder bearbeitet. Jedes Dokument oder jede Ansicht wird in einer separaten Editor-Registerkarte geöffnet.

Eine Einführung zum Übersetzen in memoQ: Siehe die Schnellstartanleitung im memoQ Help Center.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Dies kann ein lokales Projekt oder eine ausgecheckte Version eines Online-Projekts sein.

  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus.

  3. Suchen Sie nach dem Dokument, das Sie bearbeiten möchten. Doppelklicken Sie auf den Namen.

    Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Dokument und wählen Sie Für Übersetzung öffnen aus.

  4. Der Übersetzungseditor wird auf einer separaten Editor-Registerkarte geöffnet.

    Translation editor window during the translation process.

So öffnen Sie eine Ansicht zum Bearbeiten: Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf die Registerkarte Ansichten. Doppelklicken Sie auf den Namen der Ansicht, die Sie bearbeiten möchten.

Wird ein Fehler angezeigt, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu öffnen? Möglicherweise fehlt auf dem Computer eine Schriftart, die von memoQ zum Anzeigen des Textes benötigt wird. Wenn dies geschieht, installieren Sie zum Lösen dieses Problems das Sprachpaket in Windows für Ihre Ausgangssprache und Ihre Zielsprache. Öffnen Sie dazu Control Panel unter Windows. Wählen Sie Sprache aus, klicken Sie auf Add language, wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie dann unten auf Hinzufügen. Klicken Sie dann neben der Sprache auf Optionen und dann auf Download and install language pack. (So gehen Sie dazu unter Windows 10 vor. Soweit uns bekannt ist, tritt der Fehler am häufigsten unter Windows 10 und bei der Sprache "Koreanisch" auf.)

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Sie müssen das Dokument nicht speichern: memoQ speichert automatisch jede Änderung, selbst in Segmenten, die nicht bestätigt wurden.

So kehren Sie zur Projektzentrale zurück: Schließen Sie die Registerkarte "Editor", indem Sie auf der Registerkarte auf die Schaltfläche Schließen close-document-tab klicken. Oder drücken Sie Strg+F4.