memoQ-Online-Projekt (Subvendor)

In einem Online-Projekt ist es möglich, dass Sie nicht Arbeit für sich selbst, sondern für Ihre Organisation erhalten.

Das Online-Projekt bleibt auf dem memoQ-Server Ihres Kunden, aber Sie können anderen Personen in Ihrer Organisation Arbeit zuweisen.

Auf dem memoQ-Server wird Ihre Organisation als "Subvendor-Gruppe" und Ihr Benutzerkonto als "Subvendor-Manager" bezeichnet.

Als Subvendor-Manager können Sie das Online-Projekt mithilfe des Fensters "memoQ-Online-Projekt" zur Verwaltung öffnen. Dabei haben Sie diese Möglichkeiten:

  • Zeigen Sie die Ihrer eigenen Gruppe zugewiesenen Dokumente für die zugewiesenen Zielsprachen an. Sie können keine anderen Dokumente oder Zielsprachen anzeigen.
  • Fügen Sie dem memoQ-Server und dem Projekt Benutzer hinzu. Diese Benutzer sind dann nur in Ihrer Gruppe vorhanden. Der Besitzer des Servers kann weder die Namen noch die anderen Details dieser Benutzer sehen. Er sieht allerdings, dass Benutzer vorhanden sind.
  • Weisen Sie Benutzern in Ihrer Gruppe Dokumente zu. Alle Workflow-Schritte müssen von einer Subvendor-Organisation übernommen werden. Als Subvendor-Manager können Sie einen Übersetzer, einen Überprüfer 1 und/oder einen Überprüfer 2 zuweisen. Jeder Benutzer muss aus Ihrer eigenen Gruppe stammen.
  • Führen Sie Berichte für die Dokumente aus, die Ihrer Gruppe zugewiesen sind. Sie können allerdings keine Berichte zu Dokumenten oder Zielsprachen anzeigen, die nicht Ihrer Gruppe zugewiesen wurden.
  • Zeigen Sie den Projektverlauf für Dokumente und Zielsprachen an, die Ihrer Gruppe zugewiesen wurden.
  • Checken Sie das Projekt aus, um Dokumente anzuzeigen oder zu bearbeiten.

    Vieles ist nicht möglich, wenn Sie ein Online-Projekt als Subvendor-Gruppen-Manager verwalten:

  • Sie können keine Dokumente importieren bzw. neu importieren.
  • Sie können keine Ressourcen (LiveDocs-Korpora, Translation Memories oder Termdatenbanken) hinzufügen oder entfernen.
  • Sie können die Einstellungen des Projekts nicht ändern.
  • Sie können keine Gruppen verwalten und einer Gruppe keine Dokumente zuweisen. Sie können keine Dokumente teilen.
  • Sie können kein Projekt starten bzw. erneut starten.

    Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten von Online-Projekten benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

    Sie müssen Subvendor-Gruppen-Manager sein: Um Online-Projekte auf diese Weise verwalten zu können, müssen Sie das primäre Mitglied einer Subvendor-Gruppe auf dem memoQ-Server sein. Der Besitzer des memoQ-Servers kann diese Gruppe erstellen und Ihr Konto als Manager hinzufügen. Als ersten Schritt informiert Sie der Besitzer des Servers über die Anmeldeinformationen.

Anderes Fenster, wenn Sie Administrator oder Projekt-Manager sind: Wenn der memoQ-Server Ihrem Unternehmen gehört und Sie als Administrator oder Projekt-Manager auf das Fenster memoQ-Online-Projekt zugreifen, sehen Sie ein anderes Fenster. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Hauptfenster memoQ-Online-Projekt.

Navigation

  1. Melden Sie sich als Subvendor-Gruppen-Manager am memoQ-Server an.
  2. Suchen Sie im Projektmanagement-Dashboard das Projekt, das Sie verwalten möchten. Suchen Sie bei Bedarf nach dem Projekt.
  3. Klicken Sie auf den Namen des Projekts.
  4. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Verwalten. Ein neues Fenster memoQ-Online-Projekt wird angezeigt. In den meisten Fällen wird automatisch der Bereich Übersetzungen angezeigt.
  5. memoq-online-project-subvendor-translations

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Dashboard zurück: Wechseln Sie mit Alt+Tab zum memoQ-Hauptfenster. Oder schließen Sie das Fenster memoQ-Online-Projekt.

Navigieren zwischen Fenstern: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.