Verlauf und Berichte

In memoQ werden die Änderungen in den Dokumenten nachverfolgt. Dokumente weisen zwei Versionen auf: eine Hauptversion und eine Nebenversion.

Die Hauptversion eines Dokuments ist die Version des Ausgangstexts. Wenn Sie ein Ausgangsdokument in einem Projekt neu importieren, wird eine neue Hauptversion gestartet.

Die Nebenversion eines Dokuments ist die Version der Übersetzung. Es wird eine neue Nebenversion gestartet, wenn Sie einen der folgenden Vorgänge ausführen:

  • Sie aktualisieren ein Dokument über eine zweisprachige Datei.
  • Sie führen für ein Dokument eine Vorübersetzung aus, oder Sie führen einen Befehl aus, mit dem viele Segmente geändert werden. (Dies müssen Sie einrichten.)
  • Sie legen fest, dass eine Momentaufnahme des Dokuments erstellt werden soll.

Im Fenster Verlauf und Berichte können Sie zwei ausgangssprachliche bzw. zielsprachliche Versionen ein und desselben Dokuments vergleichen. Darüber hinaus können Sie Berichte zum Dokument anzeigen.

Normalerweise werden die Versionen von Dokumenten in memoQ nachverfolgt. Sie können dies beim Anlegen eines neuen Projekts (lokal oder online) deaktivieren, sollten es aber nicht. Wenn etwas schief geht, können Sie den Versionsverlauf verwenden, um zu einer früheren Version eines Dokuments zurückzukehren.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Dokument. Wählen Sie im Menü die Option Verlauf/Berichte aus. Das Fenster Verlauf und Berichte wird angezeigt.

    Oder: Markieren Sie ein Dokument. Klicken Sie im Tab Dokumente des Menübands auf Verlauf/Berichte.

Markieren Sie nicht zwei oder mehr Dokumente: Verlauf/Berichte kann jeweils nur für ein einzelnes Dokument verwendet werden.

history-and-reports

Möglichkeiten

So stellen Sie eine ältere Version als aktuelle Version wieder her: Klicken Sie auf die wiederherzustellende Nebenversion. Klicken Sie auf Version wiederherstellen. Damit wird eigentlich eine neue Nebenversion hinzugefügt, die mit der ausgewählten Nebenversion identisch ist. Auf diese Weise können Sie die Wiederherstellung rückgängig machen.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zum Bereich Übersetzungen der Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf Schließen.

So öffnen Sie den Übersetzungseditor mit den Unterschieden zwischen zwei Versionen: Wählen Sie auf der Registerkarte Versionsverwaltung zwei Nebenversionen aus. Klicken Sie unterhalb der Liste Dokumentnebenversionen auf Unterschiede mithilfe Änderungen nachverfolgen anzeigen.