Microsoft Word (DOCX)

Am häufigsten werden Dokumente im Microsoft Word-Format übersetzt. In diesem Fenster können Sie steuern, wie Dokumente von Microsoft Office Word 2007 oder aktuelleren Versionen (mit der Erweiterung *.docx oder *.dotx) in memoQ importiert werden.

Dieses Fenster wird für Dokumente ab Word 2007 verwendet: Hier können Sie Dateien mit der Erweiterung .docx oder *.dotx importieren.

Navigation

  1. Importieren Sie ein Dokument aus Word 2007 oder einer aktuelleren Version (eine Datei mit der Erweiterung .docx).
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die Word-Dokumente aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Microsoft Word-Filter aus.

    General tab showing markup, content to import, excluded styles, and fidelity options.

Möglichkeiten

Klicken Sie auf Markup als Inline-Tags importieren. Mit der anderen Option wird das gesamte Formatierungs-Markup als ältere memoQ-{Tags} importiert. Dies empfiehlt sich jedoch nicht.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Wenn es sich um eine Filterverkettung handelt, können Sie die Einstellungen eines anderen Filters in der Kette ändern: Klicken Sie oben im Fenster auf den Namen des Filters.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.