Omniscien Technologies-Jobs

Wenn der memoQ-Server mit dem Portal für maschinelle Übersetzung von Omniscien Language Studio verbunden ist, können Sie Dokumente aus Online-Projekten an das Portal senden.

memoQ sendet ausgewählte Dokumente zur maschinellen Übersetzung an Omniscien Technologies. In Abhängigkeit von der Größe der Dokumente können seitens Omniscien Technologies mehrere Stunden oder ein Tag für die Verarbeitung benötigt werden. Nach Abschluss erhält memoQ die Übersetzung in Form zweisprachiger Dokumente (XLIFF-Dateien). Anhand dieser aktualisiert memoQ die Dokumente im Online-Projekt. memoQ-Server überschreibt die vorhandenen Übersetzungen in allen Zeilen, die von Language Studio übersetzt wurden. Wenn eine Zeile von Language Studio nicht geändert wurde, erfolgt auch auf memoQ-Server keine Änderung. Vorhandene Übersetzungen werden nicht gelöscht.

Bevor Sie Dokumente zur Übersetzung senden: Sie müssen die Verbindung zwischen dem memoQ-Server und Language Studio einrichten. Öffnen Sie dazu Server-Administrator, und wählen Sie Omniscien Technologies aus.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung.
  2. Wählen Sie Übersetzungen aus.
  3. Markieren Sie die Dokumente, die Sie zur Übersetzung an Language Studio senden möchten.
  4. Klicken Sie auf der Registerkarte Statistiken/Vorbereitung des Menübands auf Omniscien Technologies.

    Das Fenster Omniscien Technologies-Jobs wird angezeigt.

omniscien-langstudio-jobs

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So senden Sie die ausgewählten Dokumente und kehren zum Fenster memoQ-Online-Projekt zurück: Klicken Sie auf Job senden und dann auf Schließen.

So kehren Sie nur zum Fenster memoQ-Online-Projekt zurück: Klicken Sie auf Schließen.