Language Terminal アカウントウィザード
Language Terminalは翻訳者が仕事を追跡するのを助け、他の付加価値も提供するポータルです。翻訳プロジェクトをバックアップしたり、プレビュー付きのInDesignドキュメントをインポートしたり、セグメンテーションルールなどのライトリソースを共有することができます。memoQでプロジェクトをバックアップする場合、Language Terminalでバックアップを選択できるようになりました。
また、Language Terminalを使用して、実行中のプロジェクトの追跡、コストの記録、翻訳者とレビュー担当者の記録、利用可能な時期の確認を行うこともできます。
memoQはLanguage Terminalと密接な関係があります。memoQをLanguage Terminalに接続すると、プロジェクトをLanguage Terminalに直接接続できます。つまり、Language Terminalプロファイルから言語ペア、サブジェクトフィールド、およびクライアントを取得できます。また、memoQから直接見積もりをすることもできます。バックグラウンドで、Language Terminalはジョブに関する累積レポートを作成します。
この作業を行う前に、Language Terminalのユーザー名とパスワードをmemoQに保存する必要があります。これは、Language Terminalアカウントウィザードで実行できます。memoQから直接Language Terminalにサインアップし、そして、ユーザー名とパスワードを保存することもできます。
memoQ serverをLanguage Terminalに接続することもできます:プロジェクトマネージャーは、オンラインプロジェクトの進捗状況とコストを追跡したり、翻訳者とレビュー担当者の記録を残したり、稼働状況を確認できます。memoQ serverをLanguage Terminalに接続するには、memoQのproject managerエディションが必要です。接続するには:サーバーマネージャを開き、Language Terminalを選択します。
操作手順
- memoQを開きます。左上のmemoQタブをクリックします。
- マイ memoQページが表示されます。Language Terminalで、Language Terminal アカウントをクリックします。
Language Terminal アカウントウィザードが始まります。
ユーザー名がすでに存在する場合:「変更」リンクをクリックしてウィザードを起動します。
その他のオプション
完了したら
memoQに戻るには:完了をクリックします。
前の画面に戻り、変更を行うには:戻るをクリックします。
memoQに戻り、Language Terminalにサインインも変更も行わない場合は:キャンセルをクリックします。