Omniscien Technologies ジョブ

memoQ serverがOmniscien Language Studioの機械翻訳ポータルに接続されている場合は、オンラインプロジェクトからそのサーバーにドキュメントを送信できます。

memoQはOmniscien Technologies社に機械翻訳のための文書を送ります。ドキュメントのサイズによっては、Omniscien Technologies社がそれらを処理するのに数時間または1日かかる場合があります。準備ができたら、memoQはバイリンガル (XLIFF) 文書で翻訳を受け取ります。これらから、memoQはオンラインプロジェクトのドキュメントを更新します。memoQ serverは、Language Studioによって翻訳されたすべての行の既存の翻訳を上書きします。Language Studioによって行が変更されていない場合、memoQ serverでは変更されません。既存の翻訳は削除されません。

翻訳用ドキュメントを送信する前に:memoQ serverとLanguage Studio間の接続をセットアップする必要があります。これを行うには、サーバーマネージャを開き、Omniscien Technologiesを選択します。

操作手順

  1. 管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。
  2. 翻訳を選択します。
  3. 翻訳のためにLanguage Studioに送信するドキュメントを選択します。
  4. 統計/準備リボンのOmniscien Technologiesをクリックします。

    Omniscien Technologies ジョブウィンドウが開きます。

omniscien-langstudio-jobs

その他のオプション

完了したら

選択したドキュメントを送信してmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻るには:ジョブをサブミット(U)をクリックし、閉じる(_C)をクリックします。

すぐにmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウに戻るには:閉じる(_C)をクリックします。