Omniscien Technologies ジョブ

1. 新規ジョブタブをクリックします。memoQはこれらのオプションを使用して、選択したファイルを翻訳用に送信します。
2. 範囲で、Omniscien Technologiesがプロジェクトからすべてのドキュメントを取得するか (すべての文書)、選択したドキュメントのみを取得するか (選択した文書) を選択します。通常、memoQは選択したドキュメントを送信します。
3. 翻訳する行で、Language Studioが翻訳する行を選択します。
• 編集済み：既に編集されているが確定されていない行を翻訳します。Language Studioにこれらのセグメントの翻訳がある場合、それらは上書きされます。
• 前翻訳済み：前翻訳されているが、まだ編集または確定されていない行を翻訳します。Language Studioにこれらのセグメントの翻訳がある場合、それらは上書きされます。

  すべての前翻訳済みセグメントを送信する必要はありません：一致しきい値ボックスに、最大マッチ率を入力します。これよりも良い一致で行が前翻訳されている場合、memoQはその行をLanguage Studioに送信しません。

• 開始前またはフラグメント結合(N)：以前に翻訳されていないセグメント、またはフラグメントのみを翻訳します。
4. その他のオプションで、ドメインとプロジェクト識別子を選択できます。memoQ serverが翻訳を待機する時間を選択します。さらに、翻訳の前後にドキュメントスナップショットを作成できます：
• ドメインの組み合わせ(D)：ドメインを選択します。このドロップダウンボックスには、現在の言語ペアで使用できるドメインが含まれています。ドメインはLanguage Studioによって提供されます。
• プロジェクトID：プロジェクトIDはユーザーに属し、すべての送信のグローバルプロジェクトIDとして使用されます。選択肢はLanguage Studioからきます。
• ジョブのタイムアウト (時間単位)(T)：Language Studioがドキュメントを翻訳する時間を選択します。時間数を設定します。Language Studioが結果を送信する前にこの時間が経過すると、memoQ serverはジョブを消去し、翻訳は行われません。この場合は、ジョブを再度送信する必要があります。
• 次の前にスナップショットを作成(B)：memoQ serverがドキュメントのスナップショット (マイナーバージョン) を作成してからLanguage Studioに送信するようにするには、これをチェックします。通常、memoQ serverは翻訳前にスナップショットを作成しません。ボックスにコメントを追加できます。
• 次の後にスナップショットを作成(F)：memoQ serverがLanguage Studioから翻訳を受け取った後で、ドキュメントのスナップショット (マイナーバージョン) を作成する場合にオンにします。通常、memoQ serverは翻訳後にスナップショットを作成しません。ボックスにコメントを追加できます。
5. ジョブをサブミット(U)をクリックします。memoQ serverからLanguage Studioにドキュメントが送信されます。

ジョブ概要タブをクリックします。Language Studioに送信され、まだ実行中のジョブのリストが表示されます。