memoQオンラインプロジェクト - 翻訳

オンラインプロジェクトでは、ドキュメントリストに各ドキュメントに関する次の情報が表示されます：

• 名前列：ドキュメントの名前が表示されます。[構造]モードがオンの場合は、展開可能な言語とフォルダのグループが表示されます。ドキュメントに埋め込みオブジェクトがある場合は、展開して、埋め込みオブジェクトをドキュメントの下に表示することもできます。すべての言語を表示していて、グループ化モードがオンの場合、各ドキュメントは展開可能なグループになります。ドキュメント名を展開すると、ドキュメントの下に各ターゲット言語が表示されます。
• 文書の状況アイコン：翻訳が進行中か、翻訳が完了しているか、レビュー1が完了しているか、レビュー2が完了しているかを示すことができます。ステータスを確認するには、マウスポインタをアイコンの上に移動します。memoQはステータスメッセージを吹き出しで表示します。
• ワークフローの状況アイコン：
  

• アイコン	ステータス
  	不明
  	翻訳 (開始前)
  	翻訳 (作業中)
  	レビュー1 (開始前)
  	レビュー1 (作業中)
  	レビュー2 (開始前)
  	レビュー2 (作業中)
  	完了

• V：各ドキュメントの現在のバージョンを表示します。最初の番号（整数側）は、ソーステキストのバージョンを示します。2番目の番号（小数側）は、翻訳のバージョンを示します。
• #：この列には、各ドキュメントのセグメント数、単語数、または文字数が表示されます。表示するものを選択できます。通常、memoQは単語数を表示します。

  セグメント、単語または文字を選択するには：ドキュメントリスト内の任意の場所を右クリックします。進捗の単位をポイントします。メニューから、セグメント数、単語数、文字数を選択します。変更はプロジェクト全体に影響します。(1つのドキュメントの単位だけを変更することはできません。) memoQは、選択したカウントを使用してドキュメントサイズを表示し、ドキュメントの進捗状況を計算します。

• ターゲット言語：ドキュメントのターゲット言語の3文字コード (ger、hun、engなど)
• 進捗：各ドキュメントの進行状況インジケータを表示します。翻訳者、レビュー担当者 1、およびレビュー担当者 2の進行状況がさまざまな緑色で表示されます。マウスポインタをインジケータの上に移動すると、3つの数字が表示されます。1つ目は翻訳者の進行状況、2つ目はレビュー担当者 1の進行状況、3つ目はレビュー担当者 2の進行状況です。数値はパーセンテージです。memoQは、選択に応じて、セグメント数、単語数、または文字数から進行状況を計算します。通常、memoQは単語数を使用します。
• 翻訳者：ドキュメントに割り当てられた翻訳者の名前です。memoQ server上のユーザー名です。
• 期限 (翻訳)：ドキュメントの翻訳期限 (オプション)。期限が24時間以内に近づいている場合は、期限の横にオレンジ色の表示が表示されます。期限を過ぎると、表示マーカーが赤色に変わります。

  期限セルの背景色には、ドキュメントのワークフローステータスも表示されます：

• グレー：ドキュメントの作業は開始前です。
• 青：作業は進行中です。
• 緑：作業が完了し、ドキュメントが納品されました。
• 薄い赤：作業が遅延しています。
• オレンジ：作業期限は24時間以内に迫っています。
• レビュー担当者 1：ドキュメントの1番目のレビュー担当者の名前 (オプション)。memoQ server上のユーザー名です。
• 期限 (レビュー1)：ドキュメントのレビュー1の期限 (オプション)。このフィールドの背景色には、ドキュメントのワークフローステータスも表示されます (上記を参照)。
• レビュー担当者 2：ドキュメントの2番目のレビュー担当者の名前 (オプション)。memoQ server上のユーザー名です。
• 期限 (レビュー2)：ドキュメントのレビュー2の期限 (オプション)。このフィールドの背景色には、ドキュメントのワークフローステータスも表示されます (上記を参照)。

  ドキュメントに参加者が割り当てられている場合、割り当てのタイプを示すアイコンも表示されます。

• D：ドキュメントは分割されています (より管理しやすいように、いくつかの部分に分割されています)。マスタードキュメントが黄色でハイライトされます。そのスライスは、通常のドキュメントとしてDラインの下に表示されます。各スライスの名前には、セグメント範囲が含まれます。例：文書:1-30。スライスのリストを非表示または展開するには：マスタードキュメントの行をクリックします。
• ：ドキュメントはFirstAcceptによって割り当てられましたが、まだ誰も承諾していません。翻訳者セルには、複数が表示されます。このドキュメントを使用できるユーザーの一覧を表示するには、翻訳者セルの横にあるをクリックします。
• ：ドキュメントはをGroupSourcing介してユーザーグループに割り当てられています。グループ内のすべてのユーザーがドキュメントの作業を行えます。このドキュメントで作業できるユーザーの一覧を表示するには、翻訳者セルの横にあるをクリックします。
• ：ドキュメントが1人のユーザーに割り当てられました。翻訳者セルには、ユーザー名が表示されます。(ドキュメントがFirstAcceptで提供されましたが、ユーザーがすでに承諾している場合にも表示されます。)
• ：ドキュメントは誰にも割り当てられていません。

リストの一番上にある詳細をクリックします。詳細ペインが表示されます。選択したドキュメントの詳細が常に表示されます。

詳細ペインには次のものが含まれます：

• 文書の種類: 元のソースドキュメントの形式 (Word、XML、HTMLなど)。
• インポートパス: ドキュメントのインポート元のフォルダ。
• エクスポートパス:ドキュメントのエクスポート先となるフォルダと名前。エクスポート (保存先パス)をクリックすると、memoQはそのフォルダ内の翻訳済みドキュメントをエクスポートします。
• フィルタ構成: ドキュメントのインポート時に使用されたフィルタ構成。
• サイズ: セグメント数、単語数、および文字数 (これらすべて) でのドキュメントのサイズ。

  ドキュメントに埋め込まれたオブジェクトまたはイメージがある場合：詳細ペインには、マスタードキュメントの情報と、埋め込まれたオブジェクトまたはイメージの数が表示されます。この場合、マスタードキュメントをフォルダのように展開できます。埋め込まれたオブジェクトは、別のドキュメントのようにリストに表示されます。埋め込みオブジェクトの詳細を表示するには、ドキュメントの一覧で埋め込みオブジェクトをクリックします。

• 割り当てと期限：
• プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合でも、1つのターゲット言語に対して1つのドキュメントを選択する必要があります。詳細ペインには、そのターゲット言語の割り当てのみが表示されます。
• ドキュメントのワークフローステータスも表示されます。それは、開始前、翻訳 (開始前)、翻訳 (作業中)、レビュー1 (開始前)、レビュー1 (作業中)、レビュー2 (開始前)、レビュー2 (作業中)、完了です。
• 各ユーザーの役割 (翻訳者、レビュー担当者 1、レビュー担当者 2)、ドキュメントが割り当てられているユーザー、および進行状況を含むテーブル
• テーブルの下には2つのアイコンがあります。ドキュメントをユーザーに割り当てるか、既存の割り当てを変更するには、割り当てをクリックします。翻訳メモリおよびライブ文書資料からドキュメントを前翻訳するには、前翻訳をクリックします。これは、埋め込みイメージでは異なります。埋め込みイメージにはアイコンが1つしかありません：イメージ ローカライゼーションパックを準備。

ツリーでリストを表示するには：リストの一番上にある構造をクリックします。ターゲット言語ごとに1つのグループがあります。ターゲット言語では、memoQはメインフォルダを表示し、次にサブフォルダとドキュメント自体を表示します。

各グループは展開または折りたたむことができます。ターゲット言語またはフォルダの名前の左側にある矢印アイコンをクリックします。

ドキュメントに埋め込みオブジェクトが含まれている場合、memoQはそれらを個別のドキュメントとしてインポートします。この場合、ドキュメント自体が「フォルダ」になります。埋め込まれたオブジェクトを表示するには、ドキュメントを展開する必要があります。

ドキュメントが分割されると、マスタードキュメントが作成されます。マスタードキュメントを割り当てることができません。スライスはフォルダのように下に表示されます。分割されたドキュメントを展開したり折りたたんだりすることもできます。

フラットリストに戻るには：リストの一番上で、もう一度構造をクリックします。ターゲット言語とフォルダの見出しが非表示になります。

プロジェクト内の複数のフォルダをインポートした後、異なるフォルダから同じ名前のドキュメントがインポートされることがあります。

構造ビューにリストが表示されておらず、同じ名前が表示されている場合：リストの一番上にあるパスをクリックします。

構造がオンになっている場合、パスはオフになります。リストは通常の文書リストとほとんど同じですが、memoQは同じ名前の文書のパスの違いを示しています。

フラットリストに戻るには：リストの一番上で、もう一度パスをクリックします。相対フォルダが非表示になります。

ファイルリストから名前とパスをコピーするには：必要なファイルを選択します。いずれかを右クリックします。コンテキストメニューの下部にあるパスをコピーをポイントします。

• フルパスをコピーするには (例："D:\customer\project\htm\file1.htm" および "D:\customer\project\txt\file3.txt") 絶対パスとともにファイル名をコピーを選択するか、Ctrl+Alt+Fキーを押します。
• パスの異なる部分だけをコピーするには (例："\htm\file1.htm" および "\txt\file3.txt")、相対パスとともにファイル名をコピーを選択するか、Ctrl+Alt+Rキーを押します。
• ファイル名だけをコピーするには (例："file1.htm" および "file3.txt") ファイル名をコピーを選択するか、Ctrl+Alt+Cキーを押します。

オンラインプロジェクトでドキュメントを直接編集することはできません。ドキュメントをダブルクリックします。文書の編集メッセージが表示されます。次の操作を実行できます：

• プロジェクトをチェックアウト：memoQは、コンピュータ上にプロジェクトのコピーを作成します。
• ローカルコピーを開く：プロジェクトをチェックアウトしている場合のみ。memoQがコンピュータ上のコピーを開きます。
• WebTransで文書を開く：memoQWeb (legacy)がサーバ上で設定されている場合のみ。ブラウザウィンドウでmemoQのオンライン翻訳エディタでドキュメントを開きます。
• キャンセル：メッセージを閉じます。

人ペインのプロジェクト参加者にユーザーを追加します。

ドキュメントの横にある翻訳者、レビュー担当者 1、またはレビュー担当者 2ドロップダウンボックスからユーザーを選択します。ここでプロジェクトに新しいユーザーを追加することもできます：ドロップダウンボックスから人を追加を選択します。memoQは新しいユーザーを追加できる人ペインに切り替わります。次に、翻訳ペインに戻り、ユーザーを割り当てる必要があります。

リストからドキュメントを選択します。

オンラインプロジェクトワークフローリボンの、割り当てをクリックします。選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウが開きます。

人ペインに移動し、必要なすべてのユーザーをプロジェクトに追加します。全員が役割を持ち、少なくとも1つのターゲット言語があることを確認します。詳細については：人ペインのヘルプを参照してください。

ドキュメントを選択します。

オンラインプロジェクトワークフローリボンで、割り当てアイコンの下の割り当てラベルをクリックします。メニューから自動割り当てを選択します。文書の自動割り当てウィンドウが開きます。

• インポート (オンラインプロジェクトリボン)：1つまたは複数のドキュメントをインポートし、プロジェクトに追加します。開くウィンドウが開きます。自分のコンピュータからドキュメントを選択する必要があります。複数のドキュメントを選択できます。同じ形式である必要はありません。memoQでは、各ドキュメントのフォーマットにデフォルトのフィルタとデフォルトのフィルタ構成が使用されます。
• オプションを設定してインポート (オンラインプロジェクトリボン、インポートから開きます)：1つ以上の文書をインポートし、現在のプロジェクトに追加します。今回は、memoQがドキュメントのインポートに使用するフィルタを選択または設定できます。開くウィンドウでドキュメントを選択すると、文書のインポートオプションウィンドウが開きます。ドキュメントフィルタを変更したり、別のドキュメントタイプを選択することもできます。詳細については、文書のインポートオプションと文書のインポート設定ウィンドウのヘルプを参照してください。
• フォルダ構造をインポート (オンラインプロジェクトリボン、インポートから開きます)：サブフォルダを含むフォルダ全体を (自分のコンピュータから) インポートします。フォルダ構造を追加ウィンドウを開きます。memoQでは、選択したフォルダとそのサブフォルダから、サポートされているすべてのファイルがインポートされます。ファイルごとにドキュメントフィルタを選択して構成することもできます。詳細については、フォルダ構造を追加ウィンドウのヘルプを参照してください。
• 削除 (オンラインプロジェクトリボン)：選択した文書（複数も可能）をプロジェクトから削除します。文書はプロジェクトデータベースから削除されますが、元の場所からは削除されません。
• 再インポート (オンラインプロジェクトリボン)：選択したドキュメントを再インポートします。memoQは、最初にドキュメントをインポートした元の場所からドキュメントをインポートします。ドキュメントが存在しなくなった場合は、別のフォルダとファイルを選択できます。memoQは、これがソースドキュメントの新しいバージョンであると想定します。ドキュメントのメジャー (最初の) バージョン番号が1つ増加します。
• 履歴/レポート (統計/準備リボン、バージョンから開きます)：履歴/レポートウィンドウを開きます。ドキュメントの以前のバージョンを表示し、それらに関するレポートを取得できます。
• WebTrans で開く (オンラインプロジェクトリボン)：ドキュメントを選択してからこのコマンドをクリックすると、WebブラウザのWebTransでドキュメントが開きます。プロジェクトのローカルコピーをチェックアウトせずに、ドキュメントを表示して編集できます。WebTransでは、ブラウザウィンドウでWebTransリンクをクリックできます。Online tasksページが開き、WebTransでの作業を続けることができます。
• バイリンガルのエクスポート (文書リボンでは：エクスポートアイコンの下部をクリックし、バイリンガルのエクスポートを選択します)：バイリンガルエクスポートウィザードを起動して、ドキュメントのコンテンツをバイリンガル文書に保存します。表形式RTF、Trados DOC/RTF Word文書、またはXLIFFを指定できます。別のmemoQまたは別のmemoQ serverとドキュメントを交換するには、memoQ XLIFFフォーマットを使用します。
• エクスポート (パスの選択) (文書リボンでは：エクスポートアイコンの下部をクリックし、エクスポート (パスの選択)を選択します)：選択したドキュメントの翻訳をエクスポートします。1つのドキュメントに対して、形式を選択して保存ウィンドウが開きます。複数のドキュメントの場合、エクスポート (パスの選択)ウィンドウが開きます。ドキュメントにエラーがある場合、memoQは警告を表示し、ドキュメントをエクスポートしません。
• エクスポート (保存先パス) (文書リボンでは：エクスポートアイコンの下部をクリックし、エクスポート (保存先パス)を選択します)：選択したドキュメントの翻訳を事前設定された場所にエクスポートします。各ドキュメントについては、その場所がエクスポートパス列に表示されます。ドキュメントにエラーがある場合、memoQは警告を表示し、ドキュメントをエクスポートしません。
• 行を確定して更新 (統計/準備リボン)：1つまたは複数のドキュメントのレビュー済みバージョンを受信 (およびインポート) した後に使用します。このコマンドは、マスター翻訳メモリに翻訳を書き込みます。(詳細については、翻訳メモリペインのヘルプを参照してください)。このコマンドをクリックすると、行を確定して更新ウィンドウが開きます。ドキュメント内のセグメントを確定するか、プロジェクト全体を確定するかを選択できます。また、すべてのセグメントを確定するか、翻訳者またはレビュー担当者が確定したセグメントのみを確定するかを選択することもできます。詳細については、行を確定して更新ウィンドウのヘルプを参照してください。
• Omniscien Technologies (統計/準備リボン)：選択したドキュメントを、機械翻訳するためにOmniscien Language Studio機械翻訳ポータルに送信します。Omniscien Technologiesがドキュメントを処理して返送すると、ドキュメントは自動的に更新されます。このリンクをクリックすると、Omniscien Technologies ジョブウィンドウが開きます。
• イメージ ローカライゼーションパックを準備 (統計/準備リボン、イメージパックから開きます)：このコマンドは、埋め込みイメージがドキュメントからインポートされた場合にのみ機能します。使用するには、まずイメージを選択します。イメージローカライズパックには、イメージのテキストラベルのトランスクリプトが含まれています。翻訳者はそれらのテキストを翻訳することができます。翻訳されたローカライズパックが返送されたら、ローカライズされたイメージをインポートコマンドを使用してローカライズされたイメージをインポートします。プロジェクト内にローカライズ可能なイメージがない場合、イメージローカライズコマンドは表示されません。
• 完了 (オンラインプロジェクトリボン)：プロジェクトが完了し、それ以上作業が行われないことを示します。ダッシュボードでは、有効プロジェクトのリストに表示されなくなります。ただし、引き続き使用できます。プロジェクト全体を削除するには、ダッシュボードを使用してプロジェクトをサーバーのごみ箱に送信します。
• 統計 (統計/準備リボン)：プロジェクト全体または選択したドキュメントのセグメント、単語、および文字をカウントします。プロジェクトの翻訳メモリおよびライブ文書資料に対してソースドキュメントをチェックし、一致するものをカウントします。(これを分析と呼びます。)統計をクリックすると、統計ウィンドウが開きます。詳細については、統計ウィンドウのヘルプを参照してください。
• LQA レポート (統計/準備リボン)：レビュー担当者がドキュメントに追加したフィードバックからレポートを作成します。これは言語的品質保証 (LQA) と呼ばれます。LQA レポートウィンドウが開きます。詳細については：LQA レポートウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• 前翻訳 (統計/準備リボン)：プロジェクト内の翻訳メモリおよびライブ文書資料から選択したドキュメントを前翻訳します。コマンドをクリックすると、前翻訳ウィンドウが開きます。オンラインプロジェクトでドキュメントを前翻訳するには、必要なすべての翻訳メモリとライブ文書資料が同じmemoQ server上に存在する必要があります。
• クロス翻訳 (オンラインプロジェクトリボン)：同じソーステキストの新しいバージョンからドキュメントを再インポートした後に使用します。このコマンドは、ドキュメントの以前のメジャーバージョンから一致する翻訳を取得します。これをクリックすると、クロス翻訳ウィンドウが開きます。詳細については：クロス翻訳ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• エクスポートパスの変更 (オンラインプロジェクトリボン、エクスポートから開きます)：選択したドキュメントに対して、翻訳されたドキュメントをエクスポートするエクスポート (保存先パス)のプリセットパスを変更します。これをクリックすると、エクスポートパスの変更ウィンドウが開きます。詳細については：エクスポートパスの変更ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• 割り当て (オンラインプロジェクトワークフローリボン)：選択したドキュメントを翻訳者とレビュー担当者に割り当てます。これをクリックすると、選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウが開きます。詳細については：選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• 自動割り当て (オンラインプロジェクトワークフローリボン、割り当てから開きます)：選択したドキュメントを翻訳者とレビュー担当者に自動的に割り当てます。これをクリックすると、ユーザーを文書に自動割り当てウィンドウが開きます。詳細については：ユーザーを文書に自動割り当てウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• ワークフロー状況の変更 (統計/準備リボン)：これは、ドキュメントを以前のワークフローフェーズに戻す必要がある場合 (たとえば、ドキュメントを翻訳者に戻す場合) にのみ使用します。これをクリックすると、ワークフロー状況の変更ウィンドウが開きます。ここでは、ドキュメントのワークフローステータスを設定できます。詳細については：ワークフロー状況の変更ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
• ソースから変更を取得：コンテンツソースの変更をチェックします。新しいドキュメントがインポートされ、変更されたドキュメントが再インポートされ、削除されたドキュメントがmemoQプロジェクトから削除されます。新しいコンテンツが追加されると、memoQは新しい分析と進捗レポートを作成します。また、memoQは常に新しいドキュメントを前翻訳し、変更されたドキュメントが再インポートされるときにはクロス翻訳を実行します。ドキュメントが削除されると、memoQは (文書を削除する前に) 新しい翻訳後分析レポートを作成します。これらのレポートは、概要ペインのレポートタブに表示されます。
• 変更取得処理をテスト：ソースから変更を取得コマンドをシミュレートします。「仮」レポートが表示されます。これにより、コンテンツソース内の新しいファイル、変更されたファイル、および削除されたファイルに関する情報を取得できます。インポートする新規ドキュメント、再インポートする変更済みドキュメント、および削除するドキュメントに関するメッセージを含む進捗ログが表示されます。
• ソースに翻訳を送信：選択したドキュメントまたはすべてのドキュメントをエクスポートし、コンテンツソースに戻します。ドキュメントは、エクスポート可能な場合にのみ送り返されます。翻訳が送信されるたびに、memoQは新しい翻訳後分析レポートを作成します。このレポートは、概要ペインのレポートタブから使用できます。

オンラインプロジェクトに変更を加えると、変更はコンピュータではなくmemoQ serverで行われます。複数のユーザーが同時にプロジェクトに変更を加えること可能です。

一部の変更は自動的に保存されません。保存が必要な変更がある場合は、左上の緑色のチェックマークアイコンがオレンジ色になります：

オンラインプロジェクトへの変更を保存するには、このボタンをクリックします。

他のユーザーがオンラインプロジェクトに加えた変更を取得するには、次のボタンをクリックします：

変更を保存してからクリックしてください。