文書の自動割り当て (オンラインプロジェクト)

memoQのオンラインプロジェクトでは、複数のドキュメントの作業を複数のユーザに自動的に配布します。オンラインプロジェクトにすでに登録されているユーザーの中から、memoQはそれぞれの役割と言語と言語ペアに適した参加者を見つけようとします。

プロジェクトマネージャ版のみ:memoQ translator proから作業を配布することはできません。

操作手順

管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQオンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳を選択します。複数のドキュメントを選択します。選択したオブジェクトを右クリックし、自動割り当てを選択します。または:統計/準備リボンで、割り当てアイコンの下の割り当てラベルをクリックします。メニューから自動割り当てを選択します。

ユーザーを最初にリストする必要があります。自動割り当てコマンドを使用する前に、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウのページ内のすべての参加者を一覧表示します。名前と役割タブ上のすべてのユーザーに対して、役割と言語のペアを設定することを忘れないでください。memoQは、ドキュメントに適した参加者を検索するときに、役割 (翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2) と言語ペアをチェックします。

auto-assign_documents_dialog

その他のオプション

Language Terminalから可用性は表示できません:プロジェクトがLanguage Terminalに接続されている場合でも、自動割り当てウィンドウから参加者の可用性を確認することはできません。ユーザを割り当てて可用性を確認するには、選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウでユーザを手動で割り当てます。

完了したら

選択したドキュメントを割り当てるには:OKをクリックします。

割当を変更せずに文書リストに戻るには:キャンセルをクリックします。