稼働状況カレンダー

稼働状況カレンダーには、翻訳者とレビュー担当者の利用可能時間が表示されます。memoQサーバーがLanguage Terminalに接続されている場合に機能します。

稼働状況カレンダーに表示するには、翻訳者またはレビュー担当者が社内ベンダーとして組織のLanguage Terminalプロファイルに登録されている必要があります。内部ベンダーのリストを確認するには、Language TerminalからLogins and settingsページを開きます。

memoQのプロジェクトマネージャが必要:翻訳者とレビュー担当者の有無を確認するには、memoQのproject managerエディションが必要です。

プロジェクトマネージャまたは管理者である必要があります:ユーザを管理できるのは、memoQサーバ上のプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである場合だけです。

Language Terminalからユーザを表示する前に、memoQサーバを準備する必要があります:サーバーマネージャLanguage Terminalペインを使用して、memoQサーバをLanguage Terminalに接続します。アクセス許可がない場合は、memoQサーバーの管理者に連絡してください。詳細については:サーバーマネージャLanguage Terminalペインに関するヘルプを参照してください。

組織のタスクのみを表示します:稼働状況カレンダーは、ユーザが他の組織から受け取る可能性のある割り当てを表示しません。ただし、ユーザーは、特定の日の容量を少なく設定するか、休日を指定することで、Language Terminalカレンダーでこれを指定できます。

操作手順

プロジェクトマネージャーのダッシュボードの上部にあるベンダーの稼働状況をクリックします。

または:

オンラインプロジェクトで、ユーザへのドキュメントの割り当てを開始します。

  1. 管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。
  2. 翻訳を選択します。割り当てる必要があるドキュメントを選択します。
  3. オンラインプロジェクトリボンの割り当てをクリックします。選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウが開きます。
  4. [ユーザーのフィルタ] で、[可用性の表示] をクリックします。

    稼働状況カレンダーウィンドウが開きます。

availability-calendar

その他のオプション

同じ日にタスクをスケジュールしない?現在の日付のタスクをスケジュールしない場合は、カレンダーから非表示にすることができるので、より多くの日を設定できます。今日のタスクをスケジュールするチェックボックスをオフにします。

完了したら

選択中の文書をユーザーに割り当てウィンドウまたはプロジェクトマネージャーのダッシュボードに戻るには:稼働状況カレンダーウィンドウを閉じます。

ウィンドウを開いたままにして、切り替えを行うことができます:memoQに戻るには、Alt+Tabキーを押すか、WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックします。