プロジェクトホーム

ローカルプロジェクトを作成または開くと、プロジェクトホームというタブに表示されます。

プロジェクトホームから、ドキュメント、リソース、およびプロジェクトの設定を表示できます。新しいドキュメントをインポートしたり、完成したドキュメントをエクスポートしたり、翻訳メモリを追加したり、セグメンテーションルールを変更したりする必要がある場合にここに来ます。プロジェクトに関するレポートも取得できます。

ドキュメントやその他のリソースを編集するために開くと、それらは別々のドキュメントタブに表示されます。

プロジェクトに変更を加えるには、プロジェクトホームタブをクリックします。

操作手順

ローカルプロジェクトを開きます：ダッシュボードで、リストから目的の名前を探し、その名前をダブルクリックします。または、プロジェクト名を右クリックし、開くを選択します。

project managerエディションでは、マイコンピュータにします：memoQ project managerを使用している場合は、サーバセレクターがマイコンピュータを表示されていることを確認してください。オンラインプロジェクトで開くをクリックすると、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウが開きます。詳細については、ダッシュボードのヘルプを参照してください。

または、ローカルプロジェクトを作成します：プロジェクトリボンの新規プロジェクトをクリックします。テンプレートから新規プロジェクトを作成ウィンドウが開きます。ドキュメントを追加し、必要な詳細を入力して、OKをクリックします。プロジェクトホームでプロジェクトを開きます。

あるいは、memoQ serverからオンラインプロジェクトをチェックアウトしてください：プロジェクトリボンのサーバーからチェックアウトをクリックします。オンラインプロジェクトのチェックアウトウィンドウが開きます。チェックアウトするプロジェクトを選択し、プロジェクトをチェックアウトをクリックします。memoQでは、コンピュータ上にオンラインプロジェクトのローカルコピーが作成されます。そこにはユーザーに割り当てられたドキュメントのみが含まれます。その後、チェックアウトはオンラインプロジェクトとして継続されます：次回からはチェックアウトを開くだけです。memoQはコンテンツをmemoQ serverと同期します。

project_home_translations

その他のオプション

翻訳を翻訳または編集する必要がある場合は、プロジェクトホームからすべての作業を開始します。

ドキュメントをインポート、エクスポート、翻訳または管理するには：翻訳をクリックします。翻訳ペインが表示されます。ほとんどのアクティビティはペインで発生するか、翻訳ペインから開始します。
以前の翻訳またはデータベースから提案されたリソースを処理するには：ライブ文書、翻訳メモリ、用語ベース、またはミューズをクリックします。
memoQが文書をセグメントに分割する方法、または品質保証の処理方法を変更するには：設定をクリックします。
プロジェクトに関するレポートを取得するには：概要をクリックします。
memoQ project managerを使用している場合は、他のユーザーに作業を送信できます：人、翻訳、および概要ペインを使用します。memoQ translator proを使用している場合、人ペインは表示されません。
プロジェクトがLanguage Terminalに接続されている場合は、クライアントに見積書を送信できます：これは財務ペインで行います。プロジェクトがLanguage Terminalに接続されていない場合、財務ペインは表示されません。

プロジェクトの内容を確認または変更する必要がある場合は、プロジェクトホームのいずれかのペインから開始します。各ペインの詳細については、次のいずれかのリンクをクリックしてください：

完了したら

プロジェクトを閉じるには：プロジェクトホームタブ内の閉じる(_C)アイコンをクリックします：または、プロジェクトリボンのプロジェクトを閉じるをクリックします。

別のプロジェクトで作業する必要がなければ、memoQを閉じることもできます。

別のプロジェクトの作成を開始できます：その場合、memoQは自動的に現在のプロジェクトを終了します。

プロジェクトマネージャは、ウィンドウを切り替えることができます：複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには：Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または：WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。