プロジェクトホーム - 翻訳メモリ

翻訳メモリ (TM) は、セグメントのテキストとその翻訳を含むデータベースです。翻訳エディタでセグメントを確定すると、memoQは翻訳を翻訳メモリに保存します。

ドキュメントを翻訳または前翻訳する場合、memoQはプロジェクト内のすべての翻訳メモリをスキャンし、翻訳するセグメントとソーステキストが十分に同じか類似しているセグメントを提供します。

1つのプロジェクトで、memoQは同時に複数の翻訳メモリを使用できます。これらの翻訳メモリの1つは作業用翻訳メモリです。これは、セグメントを確定したときにmemoQが翻訳を保存する場所です。

プロジェクトホーム翻訳メモリペインで、ローカルプロジェクトの翻訳メモリを選択できます。これらの翻訳メモリを管理することもできます。

翻訳メモリはバイリンガルです:翻訳メモリは、プロジェクトのソース言語と1つのターゲット言語の間で機能します。プロジェクトのターゲット言語ごとに個別の翻訳メモリセットが必要です。

操作手順

  1. ダッシュボードから、プロジェクトを作成するか、開きます。あるいは、memoQ serverからプロジェクトをチェックアウトします。
  2. プロジェクトホームで、翻訳メモリをクリックします。翻訳メモリペインが表示されます。

    project_home_translation_memories

その他のオプション

完了したら

作業に戻るには:memoQウィンドウの上部 (プロジェクトホームタブと同じ行) にあるドキュメントタブをクリックします。ほとんどの場合、翻訳エディタに戻ります。

編集用に開いた翻訳メモリで作業するには:翻訳メモリエディタのタブをクリックします。

プロジェクトを閉じるには:プロジェクトホームタブ内の閉じる(_C)アイコンをクリックします:icon-close-projectまたは、プロジェクトリボンのプロジェクトを閉じるをクリックします。

別のプロジェクトで作業する必要がなければ、memoQを閉じることもできます。

別のプロジェクトの作成を開始できます:その場合、memoQは自動的に現在のプロジェクトを終了します。

プロジェクトマネージャは、ウィンドウを切り替えることができます:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。