プロジェクトホーム - 翻訳 (project manager)

翻訳ペインは、memoQでの作業の中心となる部分です。ここにはドキュメントのリストが表示され、どれだけの作業が行われ、どれだけの作業が残っているかの概要が表示されます。

また、他のユーザーに作業を送信することもできます:ハンドオフパッケージで送信することもできますし、memoQ serverやmemoQ cloudでプロジェクトを公開することもできます。

このページは、memoQ project managerの翻訳ペインに関するものです。translator proエディションの翻訳ペインについては、そのドキュメント記事を参照してください

通常、プロジェクトホームでプロジェクトを最初に開いたときには、一部のドキュメントがここにあります。これは、ダッシュボードまたはテンプレートから新規プロジェクトを作成ウィンドウでドキュメントを追加する必要があるためです。ただし、ここで新しいドキュメントを追加したり、既存のドキュメントを削除または置き換えることもできます。

memoQでドキュメントを翻訳またはレビューするには:

  1. 翻訳ペインで、ドキュメントをインポートします。

  2. 準備します:前翻訳分析、新しいバージョンのドキュメントを再インポートした後であれば、クロス翻訳などを実行します。

    準備作業は自動的に行うことが可能です:プロジェクトがテンプレートから作成されている場合は、通常、ドキュメントのインポート後に自動的に前翻訳および分析が実行されます。テンプレートの設定を表示するには:概要ペインに移動し、テンプレート設定タブをクリックします。

    言語に注意:プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合は、ターゲット言語ごとにドキュメントを割り当てる必要があります。右上のターゲット言語ドロップダウンボックスからターゲット言語を選択します。または、そこですべての言語を選択して、リストを構造モードに切り替えます。次に、各ターゲット言語のリストを作成します。

  3. 翻訳するドキュメントを開き、翻訳エディタで作業します。

    または:各ドキュメントを翻訳者とレビュー担当者に割り当て、作業を翻訳者とレビュー担当者に送信します。概要ペインのコマンドを使用して、ハンドオフパッケージを作成するか、memoQ server上でプロジェクトを公開します。この場合、これらのユーザーから納品を受け取る必要があります。

  4. ドキュメントでの作業が終了したら、リストから翻訳をエクスポートできます。

通常、翻訳ペインにはドキュメントの簡単なリストが表示されます。このリストにも、ドキュメントのステータス、進行状況、およびドキュメントのバージョンに関する詳細情報が表示されます。リストを構造モードに切り替えることができます。構造モードでは、ドキュメントはターゲット言語とフォルダによってグループ化されます (完全なフォルダがインポートされた場合)。

表示する必要があるドキュメントのリストをフィルタできます。たとえば、ドキュメント名に特定の単語が含まれるドキュメントを表示できます。または、名前またはサイズでリストをソートできます。並べ替えドロップダウンボックスから選択します。

操作手順

  1. ダッシュボードから、プロジェクトを作成するか、開きます。あるいは、memoQ serverからプロジェクトをチェックアウトします。

    プロジェクトマネージャとしてmemoQ serverからプロジェクトをチェックアウトする:memoQでは、プロジェクト内のすべてのターゲット言語のドキュメントが提供されます。さらに、各ドキュメントの各役割に割り当てられたユーザーが表示されます。ただし、プロジェクトがオンラインプロジェクトのチェックアウトである場合は、プロジェクトホームで割り当てを変更できません。そのためには、同じプロジェクトをmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウで開く必要があります。

  2. プロジェクトホームで、翻訳をクリックします。翻訳ペインが表示されます。project-home-translations-pm-documents-nostructure
    このスクリーンショットは、2つのターゲット言語を持つプロジェクトを示しています

その他のオプション

以下に説明するすべての操作を実行するには、文書リボンのコマンドを使用します。最初にドキュメントを選択する必要がある場合があります。

コマンドを使用するには、ドキュメントまたは選択したドキュメントを右クリックし、メニューからコマンドを選択することもできます。新しいドキュメントをインポートするには、リスト内の空白部分を右クリックする方法もあります。

完了したら

作業に戻るには:memoQウィンドウの上部 (プロジェクトホームタブと同じ行) にあるドキュメントタブをクリックします。ほとんどの場合、翻訳エディタに戻ります。

プロジェクトを閉じるには:プロジェクトホームタブ内の閉じる(_C)アイコンをクリックします:icon-close-projectまたは、プロジェクトリボンのプロジェクトを閉じるをクリックします。

別のプロジェクトで作業する必要がなければ、memoQを閉じることもできます。

別のプロジェクトの作成を開始できます:その場合、memoQは自動的に現在のプロジェクトを終了します。

プロジェクトマネージャは、ウィンドウを切り替えることができます:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。