Adobe InDesign Markup Language (IDML) ドキュメント

Adobe InDesign Markup Language (IDML) ドキュメントのインポート方法をmemoQに指示する設定を微調整します。

memoQはICMLとINDDもインポートできます:INDD形式は、AdobeのネイティブInDesign形式です。ICML形式は、AdobeのIDMLファイル形式仕様のサブセットです。

INDDをインポートするにはLanguage Terminalが必要です:INDDドキュメントをインポートすると、memoQは自動的にLanguage Terminalに切り替えて変換します。Language Terminalプロファイルがない場合、またはLanguage TerminalプロファイルがmemoQに保存されていない場合、インポートできません。インポートを追跡するには:プロジェクトホームで、翻訳を選択します。タブをクリックします。InDesign インポート/エクスポート

オプションを使用したドキュメントのインポートの詳細については、次の手順を参照してください:文書のインポート設定メインページを参照してください。または、文書のインポートオプションウィンドウに関するページを参照してください。

操作手順

  1. オプションを指定してAdobe InDesign Markup Language (IDML) または Adobe InDesign Document (INDD) のインポートを開始します
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでINXドキュメントを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. Adobe InDesign Markup Language (IDML)設定を含む文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。

    idml_filter_settings

その他のオプション

Adobe InDesign文書には、ストーリーにテキストが含まれています。ストーリーは、マスターページとドキュメントページにレイアウトされます。memoQがマスターページからストーリーをインポートする方法を制御できます。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:[OK] をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウに戻り、フィルタ設定を変更しない場合:[キャンセル] をクリックします。

重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。