Adobe InDesign Markup Language (IDML) ドキュメント

これはインポートされたコンテンツタブにあります。セクションには、次のオプションがあります：

• マスタページ上の階層をインポート(M)：インポートからすべてのマスタページを除外するには、このチェックボックスをオフにします。デフォルトでは、memoQはすべてのマスターページからすべてのストーリーを読み込みます。
• 非表示のマスタページ上の階層をインポート(N)：このチェックボックスをオフにすると、ドキュメントに表示されをスキップするには、このチェックボックスをオフにします。(これらは非表示のマスターページです)。デフォルトでは、memoQはすべての非表示マスターページからすべてのストーリーをインポートします。一部のマスターページからストーリーを読み込むには：両方のチェックボックスをオンにします。次に、インポートする非表示のマスターページを個別に選択します。複数の文書の複雑な素材では、1つの文書ではマスタページが表示されず、別の文書では表示されることがあります。

これはインポートされたコンテンツタブにあります。

通常、memoQは不可視レイヤーからストーリーをインポートしません。一部またはすべてのストーリーをインポートするには：階層セクションで、非表示のレイヤー上の階層をインポート(A)チェックボックスをオンにします。読み込む非表示レイヤーを個別に選択するには：読み込む各レイヤのチェックボックスをオンにします。いくつかの言語の複雑な材料では、いくつかの言語が不可視層上に存在することがある。

これはインポートされたコンテンツタブにあります。

通常、memoQは文書内のテキスト要素の表示順序を決定しようとし、その順序でインポートします。ドキュメント内のコンテンツをそのままインポートするには、次の手順に従います。ページ項目の表示順インポートを試みる(A)チェックボックスをオフにします。

これはインポートされたコンテンツタブにあります。セクションには、次のオプションがあります：

• テキスト変数のインポート(X)チェックボックス：これをチェックすると、変換するテキスト変数の内容がインポートされます。InDesignで変数の値が変更されると、変換は実行されません。通常、memoQは変数をインポートします。
• 相互参照の書式をインポート(C)チェックボックス：これをチェックすると、相互参照フォーマットがドキュメントスケルトンにインポートされます。これにより、エクスポートされたドキュメントの相互参照の書式が保持されます。通常、memoQはこれを行いません。

書式設定と特殊文字タブをクリックすると、このオプションが表示されます。

• セミボールドを太字として処理：このチェックボックスをオンにすると、するには、このチェックボックスをオンにします。

  注：このチェックボックスをオンにすると、太字としてインポートされた半太字テキストも太字としてエクスポートされます。つまり、InDesignでは異なる方法で処理されているセミ太字の書式が太字の書式に置き換えられます。

• ローカルで定義された追跡を保持(A)：これをチェックすると、使用可能な文字ペア間にローカルに定義された間隔が維持されます。通常、memoQでは文字間の間隔に独自の定義を使用します。
• ローカルで定義されたカーニングを保持(G)：文字間にローカルで定義されたホワイトスペースがある場合は、これをオンにします。通常、memoQは文字間の空白に独自の定義を使用します。
• ローカルで定義されたベースラインシフトを保持(I)：ローカルで定義されたベースラインシフト(文字のローカルで定義された垂直シフト)が可能な場合は、これをチェックします。通常、memoQはベースラインシフトに独自の定義を使用します。
• ローカルで定義された縦方向の調整を保持(V)：ローカルに定義された垂直スケール(文字の高さのローカルに定義された変更)を維持する場合は、これをチェックします。通常、memoQでは、垂直方向の尺度に独自の定義を使用します。
• ローカルで定義された横方向の調整を保持(H)：ローカルに定義された水平スケール(文字幅のローカルに定義された変更)が使用可能な場合は、これをチェックします。通常、memoQは独自の水平スケールの定義を使用します。
• ローカルで定義された歪みを保持(E)：ローカルに定義されたスキュー (ローカルに定義された文字の傾斜) が可能な場合は、これをチェックします。通常、memoQは独自のスキュー定義を使用します。
• ローカルで定義された行送りを保持(A)：可能な場合、ローカルに定義された行送り(行間隔)を維持するには、これをチェックします。通常、memoQは独自の行間隔の定義を使用します。

1. 書式設定と特殊文字タブをクリックすると、このオプションが表示されます。

   

2. IDMLファイルの特殊文字は、行区切り(改行)、段落区切り(段落区切り)、およびタブ文字です。
3. 設定するものをクリックします。行区切り記号または段落区切り記号をクリックします。
4. 動作を設定するには：ドロップダウンボックスで、次のいずれかの設定を選択します。

• 無視：選択した文字を読み込みから除外します。
• インラインタグ：選択した文字をインラインタグとして読み込みます。
• セグメントを分割：選択した文字をセグメントブレークとして読み込みます。

通常、memoQはAdobe InDesign文書のプレビューを作成しません。Language Terminalを使えば可能です

Language Terminalを使用してIDMLドキュメントを変換し、プロセス内でプレビューを表示するには：プレビュー(P)セクションで、Language Terminal を使用してプレビューを作成チェックボックスをオンにします。

まずLanguage Terminalプロファイルを登録します：マイ memoQページで、Language TerminalプロファイルがmemoQに保存されているかどうかを確認します。表示されていない場合は、Language Terminal アカウントをクリックします。