リボン - 翻訳メモリ

新規作成/使用：新しい翻訳メモリを作成し、プロジェクトに追加します。新規翻訳メモリウィンドウを開きます。

ローカルの登録：コンピュータから翻訳メモリを選択し、memoQの翻訳メモリのリストに追加します。翻訳メモリのフォルダを検索できる開くウィンドウを表示します。翻訳メモリがハードドライブに保存されていても、memoQのリストに表示されていない場合は登録が必要です。これは、別のmemoQユーザーから翻訳メモリをEメールで受け取った場合などに起こります。

クローン：選択したものと同じ詳細情報とカスタムフィールドを持つ新しい翻訳メモリを作成します。新しい翻訳メモリにはエントリが含まれません。

プロパティ：翻訳メモリのプロパティウィンドウを開きます。選択した翻訳メモリの詳細情報、ルックアップ設定、カスタムフィールドを変更できます。

削除：選択した翻訳メモリを削除します。プロジェクトで使用中の翻訳メモリは削除できません。まず、プロジェクトから削除します：チェックボックスをオフにします。

プロジェクトで使用：選択した翻訳メモリを現在のプロジェクトに追加します。チェックボックスをオンにするのと同じです。

プロジェクトから削除：選択した翻訳メモリを現在のプロジェクトから削除します。チェックボックスをオフにするのと同じです。

設定：選択した翻訳メモリで使用する翻訳メモリ設定を設定します。これにより、プロジェクトで使用される設定と異なる設定にすることができます。翻訳メモリ設定の選択ウィンドウを開きます。

作業用（既定）として設定：選択した翻訳メモリが作業用翻訳メモリになります。ユーザーがセグメントを確定すると、そのセグメントはこの翻訳メモリに保存されます。

マスターに設定：選択した翻訳メモリがマスター翻訳メモリになります。行を確定して更新は翻訳をこの翻訳メモリに書き込みます。作業用翻訳メモリと同じにすることもできますが、複数の翻訳者とレビュー担当者が作業するプロジェクトでは、これらを別々に保持することを強くお勧めします。

編集：翻訳メモリを編集のために開きます。まず、フィルタと並べ替えウィンドウが開き、翻訳メモリを編集する前にエントリのリストを絞り込むことができます。翻訳メモリエディタが開きます。注意：memoQ serverから翻訳メモリを開くと、翻訳メモリのサイズによっては数分かかる場合があります。また、翻訳メモリの編集中は、他のユーザーは翻訳メモリを使用できません。

TMX/CSVからインポート：CSVファイルまたはTMXファイルのコンテンツを選択した翻訳メモリにインポートします。各ファイル形式用のインポート設定ウィンドウを開きます。(形式の名前をクリックします。)

TMXにエクスポート：翻訳メモリの内容をＴＭＸファイルにエクスポートします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。

リソースの修復：選択した翻訳メモリを修復します。翻訳メモリの修復を直ちに開始します。翻訳メモリが破損していると思われる場合 (翻訳メモリから結果が得られない場合など) に使用します。

オフラインで同期：memoQ serverから翻訳メモリを選択した場合にのみ機能します。選択したオンライン翻訳メモリのローカルコピーを作成します。または、ローカルコピーがすでに存在する場合は、ローカルコピーとオンラインコピーのコンテンツを同期します。ローカルでの変更をアップロードし、オンライン上の変更をダウンロードします。ローカルコピーはピンクの背景で表示されます。

これはプロジェクトホームでのみ動作します。

memoQ serverにアクセスできる場合は、ローカルプロジェクトであっても、そのサーバーから翻訳メモリを使用できます。

memoQ serverセクションの上部には、サーバーを選択できるドロップダウンボックスがあります。通常はマイコンピュータが表示されます。これは、自分のコンピュータからリソースを参照していることを意味します。

memoQ serverに接続するには：ボックスにサーバーのアドレスを入力または貼り付けます。または、そのサーバーを以前に使用したことがある場合は、ドロップダウンリストから選択します。サーバーアドレスを入力または選択したら、選択 ボタンをクリックします。memoQ serverにログインする必要がある場合があります：

memoQ serverを選択すると、翻訳メモリのリストには、サーバーからだけでなく、コンピュータからの翻訳メモリも含まれます。

ここでLanguage Terminalを選択できます：memoQがLanguage Terminalプロファイルに接続されている場合、アップロードした翻訳メモリ、あるいは他のユーザーが共有したものを使うことができます。

サーバーマネージャ：memoQ serverを管理できるサーバーマネージャウィンドウを開きます。これには、memoQのproject managerエディションが必要で、そのサーバーの管理者またはプロジェクトマネージャである必要があります。

ログインの管理：接続しているmemoQ serverを表示します。接続を削除することもできます。サーバにアクセスできなくなった場合、または別のユーザー名とパスワードを使用してサーバーにログインする必要がある場合は、これを実行します。ログインの管理ウィンドウを開きます。