memoQオンラインプロジェクト (サブベンダー)

オンラインプロジェクトでは、自分ではなく組織のために仕事を受けることができます。

オンラインプロジェクトはクライアントのmemoQ server上のありますが、組織内の他のユーザーに作業を割り当てることができます。

memoQ serverでは、組織は「サブベンダーグループ」と呼ばれ、ユーザアカウントは「サブベンダーマネージャ」と呼ばれます。

サブベンダーマネージャは、memoQオンラインプロジェクトウィンドウを使用して、管理するためにオンラインプロジェクトを開くことができます。次のことができます:

  • 自分のグループに割り当てられたドキュメント (割り当てられたターゲット言語) を確認する。割り当てられていない他のドキュメントやターゲット言語は表示できません。
  • memoQ serverとプロジェクトにユーザーを追加する。これらのユーザーはあなたのグループ内にのみ存在します。サーバーの所有者には、これらのユーザーの名前やその他の詳細は表示されません。ユーザーの存在は分かります。
  • グループ内のユーザーにドキュメントを割り当る。サブベンダー組織は、すべてのワークフローステップを処理する必要があります。サブベンダーマネージャとして、翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2を割り当てることができます。すべてのユーザーは自分のグループに所属している必要があります。
  • グループに割り当てられたドキュメントに対してレポート作成を実行する。ただし、グループに割り当てられていないドキュメントまたはターゲット言語を含むレポートは表示できません。
  • グループに割り当てられているドキュメントおよびターゲット言語のプロジェクト履歴を表示する。
  • プロジェクトをチェックアウトしてドキュメントを表示または編集する。

    サブベンダーグループマネージャとしてオンラインプロジェクトを管理している場合、実行できないことが数多くあります。

  • ドキュメントをインポートまたは再インポートすることはできません。
  • リソース (ライブ文書資料、翻訳メモリ、用語ベース) の追加や削除はできません。
  • プロジェクトの設定は変更できません。
  • グループを管理したり、グループにドキュメントを割り当てることはできません。ドキュメントを分割することはできません。
  • プロジェクトの立ち上げや再立ち上げはできません。

    memoQ project managerが必要:オンラインプロジェクトを管理するには、memoQ project managerエディションが必要です。

    サブベンダーグループマネージャーである必要があります:この方法でオンラインプロジェクトを管理するには、memoQ server上のサブベンダーグループの最初のメンバーである必要があります。memoQ serverの所有者は、このグループを作成し、あなたのアカウントをマネージャーとして追加できます。最初のステップとして、サーバーの所有者からログイン詳細が連絡されます。

管理者またはプロジェクトマネージャの場合は、別のウィンドウ:組織がmemoQ serverを所有していて、管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウにアクセスしている場合は、別のウィンドウが表示されます。詳細については、メインmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウのヘルプを参照してください。

操作手順

  1. サブベンダーグループマネージャとしてmemoQ serverにログインします。
  2. プロジェクト管理ダッシュボードで、管理する必要のあるプロジェクトを見つけます。必要に応じてプロジェクトを検索します。
  3. プロジェクトの名前をクリックします。
  4. プロジェクトリボンの管理をクリックします。新しいmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウが開きます。ほとんどの場合、翻訳ペインが自動的に表示されます。
  5. memoq-online-project-subvendor-translations

その他のオプション

完了したら

プロジェクトホームまたはダッシュボードに戻るには:Alt+タブを使用してメインmemoQウィンドウに切り替えます。または、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウを閉じます。

ウィンドウの切り替え:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。