翻訳結果設定
WebTransでは、翻訳メモリ、用語ベース、翻訳対象外、LSCヒット、フラグメント結合、自動翻訳など、さまざまなソースからのヒットが表示されます。特定のヒットに対して翻訳結果ペインをフィルタできます。また、ヒットの順序を指定することもできます。たとえば、最初にTMヒットがあり、次に用語ベースヒットを表示できます。
開始方法
翻訳結果ペインの上部にある目のアイコン (
) をクリックします。翻訳結果設定ウィンドウが表示されます：
フィルタ設定タブで、翻訳メモリ、ライブ文書、および用語ベースヒットを設定します。
翻訳メモリとライブ文書セクション：
- 翻訳メモリと資料のヒットにフィルタを適用して制限：このチェックボックスをオンにすると、同一のターゲットセグメントは1つだけ表示され、異なるターゲットセグメントは以下の設定数以上表示されなくなります。
- 表示する翻訳メモリと資料の最大ヒット数(N)：このボックスで、翻訳メモリまたは資料の候補をリストに表示する数を設定します。
- 訳文のない資料のヒットを表示(S)：このチェックボックスをオンにすると、モノリンガル文書からのライブ文書の候補が表示されます。
用語ベースセクション：
-
最長のソース用語一致以外を非表示：ソーステキストに2つの用語が含まれており、一方の用語がもう一方の用語を含んでいる場合、memoQは短い方の用語を非表示にできます。そのためには、このチェックボックスをオンにします。たとえば、ソーステキストに用語である「翻訳メモリ」が含まれていますが、「翻訳」も用語ベースの用語の1つである場合、memoQでは「翻訳メモリ」のみが表示されます。
1つのソース用語は1つの翻訳のみを提供します：フィルタリングをオンにすると、このチェックボックスのオン/オフに関係なく、memoQは同一のソース用語に対して1つの翻訳のみを表示します。
-
用語ベースヒットの表示順序で、用語ベースからどのように候補を並べるかをmemoQに伝えます。次のいずれかのラジオボタンを選択します：
- テキストでの登場順：用語ベースの候補は、ソースセグメントと同じ順序で表示されます。
- アルファベット順：用語ベースの候補は、ソース用語のアルファベット順に表示されます。
ラジオボタンの下にあるチェックボックスを使用して、順序を変更できます。
-
ランクおよびメタデータ別に用語ベースヒットを並べる.オンの場合：memoQでは、プロジェクト内の用語ベースのランキングと、用語ベースエントリ (クライアント、ドメイン、サブジェクト) の記述的な詳細に従って、用語ベースの候補をソートします。オフの場合：候補は、ソースの位置順にソートされ、次に用語ベースのランク順にソートされます。または、アルファベット順にソートされ、次に用語ベースのランク順にソートされます。用語ベースのランキングを表示およびチェックするには：
memoQが用語ベース候補をランク付けすると、各候補にスコアが与えられます。ある候補が他の候補よりもプロジェクトと共通した記述的な詳細を持つ場合、その候補はより高いスコアを得ます。2つの候補が同じ数の詳細を共有している場合、memoQはこれらの詳細の重要性をチェックします。用語ベースの候補に、プロジェクトに一致するより重要な詳細が含まれている場合、スコアが高くなります。重要性の順序は次のとおりです。最も重要な詳細から重要性ががります：プロジェクト名、クライアント名、サブジェクト、およびドメイン。
例：同じソース語句に対して2つの用語ベースヒットがあり、最初の用語ベースヒットがクライアント名に一致し、2番目の用語ベースヒットがサブジェクト名に一致する場合、クライアント名の方が重要であるため、勝者は最初の用語ベースヒットになります。
-
対訳のない用語ベースのヒットを表示：このチェックボックスをオンにすると、現在のターゲット言語での用語の翻訳がなくても、memoQは用語ベースの候補を表示しますが、他の言語の翻訳はあります。
結果の順序タブでは、ヒットを順序付けることができます。
- 上へ移動および下へ移動ボタンを使用して、ヒットタイプの順序を変更します。ここで選択したヒットタイプの順序に従って、翻訳結果リストにはこの順序でヒットが表示されます。
デフォルトでは、すべてのヒットタイプが有効になっています。ヒットタイプを無効化した場合（例：自動訳語検索(LSC)の有効チェックボックスをオフにするなど）、そのヒットタイプは翻訳結果リストに表示されなくなります。
操作
設定を適用するには、OKをクリックします。変更を行わずにダイアログボックスを閉じるには、キャンセルをクリックします。