memoQWebTrans

リストでドキュメントを検索し、その名前をクリックします。ドキュメント名の前の空白スペースをポイントして、表示される鉛筆アイコンをクリックすることもできます。このドキュメントは別のブラウザタブで、memoQWebTrans翻訳エディタで開きます。

ドキュメントの編集が終了したら、翻訳エディタが開かれていたブラウザタブを閉じることを忘れないでください。

ドキュメントを開こうとしたときに、一般エラーページが表示されましたか?

翻訳エディタでドキュメントを開こうとしたときに、memoQWebTransが適切なライセンスを取得できなかった場合は、エラーページが表示され、状況が通知されます。

Webベースの翻訳エディタへのアクセスを許可するライセンスは、memoQ serverを運用する組織より取得する必要があります。このエラーページが表示された場合は、プロジェクトマネージャまたは接続先のサーバーの管理者に連絡してください。

ドキュメントが多すぎると、すぐに見つからないことがあります。ドキュメントをすばやく検索するには、右上のフィルタオプションを展開をクリックします。

ドキュメント名の一部を入力し、Enterを押します。memoQWebTransは、入力した部分が名前に含まれているドキュメントにリストを絞り込みます。

期限切れ、作業中、開始前、または既に開始されているドキュメントを検索する必要がある場合は、色付きのアイテムのチェックボックスをオンにします。最初に、すべてのチェックボックスがオンになります。たとえば、期限超過ドキュメントにリストを絞り込むには、超過した期限をすべて表示チェックボックスがオンになっていることを確認し、フィルタエリアの他のすべてのチェックボックスをオフにします。

複数のプロジェクトで作業している場合は、プロジェクト別にドキュメントをグループ化できます：フィルタエリアで、プロジェクトごとにグループ化チェックボックスをオンにします。次のように表示が変わります：

ドキュメントごとに、memoQWebTransは、そのドキュメントをどれだけ翻訳したかを示す進行バーを表示します。

進行バーの緑色は、プロジェクトでの役割 (翻訳者、レビュー担当者1、レビュー担当者2) によって異なります。

色はドキュメントの状況を示します：

• 赤：ドキュメントが期限切れです
• オレンジ：あなたは現在このドキュメントを作業中です。
• 緑：ドキュメントの作業準備はできていますが、まだ開始していません。
• 青：ドキュメントは、3つの役割のいずれかであなたに割り当てられていますが、まだあなたの役割に達していません。
• グレー：そのドキュメントはすでに納品しました。

ドキュメントの行の動作セルをポイントし、納品アイコンをクリックします：

文書の納品ウィンドウが開きます。

ドキュメントが大きすぎる場合や、memoQWebTransではできないことを行う必要がある場合は、プロジェクトをmemoQで開くことができます。

これを行うには、コンピュータにmemoQがインストールされている必要があります。

ドキュメントの行の動作セルをポイントし、memoQアイコンをクリックします：

memoQ で作業を続行ウィンドウが開きます。

ドキュメントの行の動作セルで、コメントを追加アイコンをクリックします：

コメント(_C)ウィンドウが開きます。

ドキュメントの行の動作セルで、ディスカッションを開始アイコンをクリックします：

ディスカッションを開始ウィンドウが開きます。

何も起こらな、またはエラーになる？ディスカッションがサーバー上で無効になっているか、ドキュメントに対して無効になっている可能性があります。または、十分な権限がありません。ディスカッションが機能するはずであると思われる場合は、プロジェクトマネージャまたはサーバーの所有者に問い合わせてください。

パッケージでタスクを受信できます。これらの作業を行うためには、パッケージをダウンロードし、お使いのmemoQにインポートして、パッケージ内のドキュメントを翻訳する必要があります。翻訳が完了したら、納品パッケージをエクスポートしてmemoQWebTransにアップロードする必要があります。

パッケージを使用するには、コンピュータにmemoQがインストールされている必要があります。

パッケージを検索してダウンロードするには：

1. パッケージタスクタブをクリックします。
2. リストからジョブを探し、その名前をクリックします。数秒後にパッケージのダウンロードウィンドウが開きます：

3. リンクをクリックしてパッケージをダウンロードし、閉じる(_C)をクリックします。

memoQがコンピュータにインストールされている場合は、ダウンロードしたファイルをダブルクリックするだけで作業を開始できます。

必要に応じてmemoQをここからダウンロードしてください。

パッケージが多すぎる場合は、右上のフィルタオプションを展開をクリックします。フィルタセクションが表示されます。

検索ボックスにパッケージの名前の一部を入力し、Enterキーを押します。memoQWebTransは、入力した部分を含むパッケージにリストを絞り込みます。

パッケージの作業をして翻訳が終わったら、それをmemoQWebTransにアップロードして作業を納品することができます。ダウンロードしたのと同じmemoQWebTransサイトにアップロードする必要があります。

パッケージをアップロードするには：

1. ブラウザでmemoQWebTransを開きます。
2. パッケージタスクタブをクリックします。
3. コンピュータのファイルエクスプローラで、エクスポートされたパッケージのあるフォルダを開きます。
4. フォルダウィンドウから、エクスポートしたパッケージをパッケージタスクタブのグレーのボックス (「パッケージの納品...」と表示) にドラッグします。