- ??????

?????????????????????????????????????????2????????????????????????????????????????????????????????????????? (??) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????memoQ?????????????????????????????????????????????????????????:

??????????????????:???????????Firefox Web???????????????

??:

  1. ???????????
  2. ????????????????????????????????????????WebTrans????????????

??:

  1. ??????????
  2. ??????????????????????????????????????
  3. ???????????????????????????????????????????????????????????????

mqw-translation-editor

????????

????????????????????????????

  • ???????????????????????????????
  • ???????? (?????XML??????????????) ?????????????????????????????1???????????????????????????????

    ???????????????????????????

????????????????????

mqw-tr-editor-row

??????????Ctrl+Enter??????

????????:

  • ?????????????????????????????????
  • ??????????????????????
  • ???????????????????????????????????????????????????????????(?????????????????????????????????????????)
 ???????????????????????????

??:

  • ????????????????????????????????
  • ???1??????????:Ctrl+????Ctrl+???????
  • ?????????????????:Ctrl+????????? (?????????????????)
  • ?????????????????:Ctrl+????????(End??????????????)
  • ??????????????????:??????????????????????
  • ??????????????????:??????????????????????
  • ??????????????:???????????????????????PageUp??????
  • ??????????????:???????????????????????PageDown??????

???????:

  • ?????????:Shift????????????????????
  • 1?????????????:Shift?Ctrl????????????????????
  • 1??????????????:Shift????????????????????

    ??:???????????????????????????Shift+????Shift+???????????????????????????????????????????????????????????

  • ????????????????:Ctrl+A????????

????????:

  • ?????????????:?????????????????Shift???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ???:???????????????????????????????????????????(???????????????????????????)Shift???????????????????????????

  • ????????????:CTRL+Shift+??????????????????????????????????

  • ????????????:CTRL+Shift+?????????????????????????????????????????

  • ????????????:CTRL+Shift+A?????????????????????

??? (???????????) ???????:

  • ??????????????
  • ?????????????????????????????????????????????
  • ??????????????????????????????????????????????????????
 ??????????????????

????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????:

  • Ctrl+????????? (???) ??????????
  • ????????????Ctrl????????????
  • ????Ctrl+??Ctrl+????????????Ctrl+Enter??????

  • ??????????????????

    ???????????????????????????:????????????????????????????? (??????????????????)??????????????????????????????

  • ????????????????????????????????????????????????????
  • ???????????????????????????????????????????????

    ?????????????????????????????????????????????????Ctrl+Enter??????

 ????????????????????? ???????????

??????????????????????memoQ??????Ctrl+C?Ctrl+X?Ctrl+Z - ?????????????????????????????

?????????????????????:Ctrl+Shift+S?????????????????????????????????????????

??:??????????????????????????Ctrl+K?????WebTrans???????????????????????????????????????????????????????????????????????????(???????????????????????????????????????????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? (???????????????) ?????????????????????????????????Ctrl+Z??????

????????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

??????????????????????????????????????

?????????????????????????????:

  • ??
  • ??
  • ??????????
  • ??????????
  • ????????
  • ????????????????????????? (Sentence case)???????? (Title Case)??????? all lowercase??????? ALL CAPITALS ?????????????????:??????????????????? mqw-icon-toggle-case ??????????????Shift+F3??????

??????????????????????????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????:

mqw-tr-editor-tb-format

??????????????????????????????????Microsoft Word?????:

  • ??:Ctrl+B
  • ??:Ctrl+I
  • ??:Ctrl+U
  • ???/????????:Shift+F3

RLM?????????????????????? (?????????????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????RLM??????????????????LRM???RLM???????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????memoQ??????????????????????????????????????????????????memoQ????????????????????????????????????????????????????????????

 ??????????????

???????? (?????????) ??????????????????????????:???????????????·??? mqw-icon-show-nonprinting-chars ????????????

?????????? (') ?????? (") ?????????? (‘’ ? “”) ????????:???????????????? mqw-icon-smart-quotes ????????????

 ??????????????????

1???????????????????????????: 

?????????????????????????? mqw-icon-clear-trans ?????????????Alt+C??????

??????????????????????????????????????????:?????????????????

 ??????????????????????

????????????????????????????????????????:

mqw-tr-editor-tags

(Word????????????????????????????????????????????)

??????????? (????????????) ??????????????:?????????????????/??? mqw-icon-expand-tags ???????????:

mqw-tr-editor-tags3

????????????????????????????????????????:

mqw-tr-editor-tags2

???????views??????Ansichten?????????????????????Ansichten???????????????????F9??????????Ansichten??????????????????F9??????(?????memoQ????????????????????????????????)

???????????????????F9???????????????????????

  • ????????????????????????:F9??????????????????????????????????????????????????????????
  • ?????????????????????????????????memoQ???????????????????

????????????:????????????????????:mqw-tr-editor-legacy-tag????????????????????????????????????????????????????????????????F9??????

?????????????????:????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????:

mqw-tr-editor-error

????????????:memoQ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

mqw-tr-editor-warning

??????????????:????????????????? mqw-icon-edit-inline-tag ????????????? ???????????????????????

 ????????????

?????????????????:?????? mqw-icon-edit-source ????????????F2??????

??????????????????????????:

  • ??/??/??????????
  • ???/??????????
  • ?????????????????????????????
  • ???????/????

??????????????????????????:

  • ???????????????
  • ???????????????

?????????????????????:????????????????????????????????? mqw-icon-revert-source ????????????

??:???????????????????????????????????????

????????:????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????2????????????:1????????????????1?????????????????

 ?????????????

1?????????????????????????????????:????????????????????????????? mqw-icon-copy-source-to-target ?????????????Ctrl+Shift+S??????

2?????????????????????????????????????????????????:
mqw-te-csttoverwrite

???????????????:???(_O)?????????????????????????????????????:?????????????????

 ??????????:?????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????:

mqw-tr-editor-wrong-segmentation

memoQ?2????????????????????:??????

2????????????????:??????????????????? mqw-icon-join ???????????????????1??????????????????????????????????

mqw-tr-editor-joined

1????????2????????:????????????????????????????? mqw-icon-split ????????????????????2?????????????????????????????????????????????????

??????????:???????????????????????????????????????????????memoQ???????????????

?????????????????????????

???????????????????????????????????

  • ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
  • ??????????????????????????????????Excel?XML???????????????????????????????2????????Excel????????????????????????XML????????????????????????????????2?????????????????????????????????????????2????????????????????????????
 ????????????

???????????????????????? mqw-icon-spelling1 ?????????????

?????????????????????

mqw-tr-spelling

??????????????????????????????????????????????????????????????memoQ????????????????????????????????

??????????????????:???????????memoQ???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 QA???

??????????????????QA??????????????????????????????????????????????????????????????????QA?????????QA????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????QA???????????????

WebTrans????????????????QA??????????:?????????????????????

QA???????????????????????????????????????QA ?? mqw-icon-view-warnings ??????????????????????????????

QA ????????????????????????????? 

????????????????????QA????????????????

???????????

??????????????????????????????????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

mqw-tr-editor-warning1

  • ??:??????? icon_warning ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:ignored-warning
  • ???:icon_error??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ??????????????????????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

    ??????????:QA????????????????????????????QA??????????????????????????????????????????

 ?????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:????????? mqw-icon-funnel ?????????????

mqw-tr-editor-filtering-icon

??????????????????????????:

mqw-tr-editor-filtering-sorting

???????????????????????1????2????????????????????????:????????????????????????????????????????????????????????:?????????? mqw-icon-case-sensitive ????????????????????????????????????????

?????????????:???????????????????? mqw-icon-funnel ?????????????????????????????:

mqw-te-advanced-filters

???????????:OK????????????????????:??????????????

????????????????:????????mqw-icon-clear-filter?????????????

??????????????????:????????????????????????

translation-editor-sort-dropdown

??????????

??????????????????????:Ctrl+Shift+F????????????? mqw-icon-find ??????????????????????????????????????????Enter??????????????????????????????????????

???????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????

 ????????????????????????????????????

?????????????????????? mqw-icon-comment ??????????

?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????OK?????????

???????:??????????????????????????

????????????????????????????????????

????????????????????? (???????):

  1. ???????????????????????????
  2. ??????????????????????????????????????????:mqw-tr-editor-mark
  3. ???mqw-icon-mark?????????????

???????????????????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 ???????????????

??????????????????????????????????????????????????

mqw-tr-status-confirmed mqw-tr-status-edited mqw-tr-status-notstarted mqw-tr-status-pretranslated mqw-tr-status-rejected

??????????????:

  • ???:???????????????????
  • ????:???/????????????????????????????
  • ?????:??????????????????? (???) ???????????????????
  • ???????????????????:??????????????????????????????????
  • ???????:??????????1???????????????????????????
  • ??????? 1 ????:??????????1???????????????1??????????????????????
  • ??????? 2 ????:??????????2?????????2??????????????????????
  • ?????:?????????????????????????????????????????????????????
  • ????:???????????????????????????????

    ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 ???????? - ???????????

???????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????

?????????????????

 ????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????Ctrl+K?????????????????

??:??????????????????????????Ctrl+K?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(???????????????????????????????????????????????????)?

???????:????

??????????????????????????????????????????????????????

????????????:??????????? mqw-icon-track-changes ?????????????

?????????????Microsoft Word?????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????

????????????:???????????mqw-icon-track-changes?????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:
mqw-tr-editor-tracked-changes

  • ??????????:???????????? (Shift+??????) ?????? (Shift+??????) ???????????????????????????

    ????????????????2?????????????????????????????????????????? (icon_splitsegment) ???????????????2???????????????

    ??:?????????????????????????????? (????????????????????) ???????????????

    • ?????????????memoQ???????????????????????

    ???????????????????????????????????????

    ??????????????????:????????????????????????????????????????????????????????? (??????????) ????????????????????????????????????

    ???????:Shift+Enter???????????LQA?????

    ?????????????????????????????????????1????????????????? (??????????)?????????????????????

    ????????????????????? (LQA???) ????????????????????????????????????

    ?????????????Shift+Enter??????

    ???????LQA?????????LQA ???????????????????????????????????????????????????????????????????

    ??????????????????????????????????????????????????????????

    ?????????????????????????LQA??????????????????????????????????LQA?????????????????

    ??????????????????:???????????????????????????????????????LQA???????????????????????????LQA?????????????????????????????????????????????????

         Antidote Corrector?????

    ???????????????:???????Antidote Corrector (???Connectix?????????) ?????????????????????????

    antidote-webtrans-icon

    Antidote Corrector????????????Antidote Web???????????????:Antidote????????????

    ????????????????????????????:??????? mqw-icon-deliver ?????????????

    ????????????:?????????????

    ??????

    ????

    ??????