翻訳結果リスト

翻訳メモリやライブ文書資料からの候補は赤色で表示されます。memoQは、現在のソースセグメントと、プロジェクトに追加されたさまざまな翻訳メモリに保存されているソースセグメントを比較します。比較は数値です (言語的ではありません)。それは文字と単語の類似性に基づいています。memoQが似ていると思っているいくつかのセグメントが、実際にはかなり異なる意味を持っていても驚かないでください。

翻訳メモリから一致が見つかった場合は、エントリを編集できます：翻訳結果リスト内の項目を右クリックし、メニューで編集をクリックします。TMエントリを編集ウィンドウが開きます：

TM一致には、マッチ率 (%) があります：この数値は、一致するソーステキストと現在のセグメントのソーステキスト間の類似性を示します。

翻訳メモリまたはライブ文書資料から一致を受け取ると、memoQWebはその一致にスコアを付けます。このスコアは、現在のソースセグメントが、memoQがリソース内で検出したセグメントどの程度類似しているかを示します。コンテキストマッチ、完全一致、またはファジーマッチを受け取れます。それぞれの意味は次のとおりです：

• コンテキストマッチ：ランニングテキストで、ソースセグメントはリソースと完全に同じです。さらに、前のセグメントと次のセグメントが同じです (ソーステキスト)。構造化 (XML) 文書または表では、ソースセグメントといわゆるコンテキスト識別子は、リソースと同じです。文書にランニングテキストとコンテキスト識別子があり、両方が同じ一致がある場合は、二重コンテキストマッチと呼びます。シンプルコンテキストマッチのマッチ率は101%です。二重コンテキストマッチのマッチ率は102%です。

• 完全一致：ソースセグメントはドキュメントとリソースでまったく同じですが、コンテキストが異なります。マッチ率は100%です。

  TC (変更履歴) 一致は、特殊な完全一致またはコンテキストマッチです：これらは、ソースドキュメントに変更履歴が含まれている場合に表示されます。これは、以前にドキュメントを翻訳したことがあり、同じドキュメントの編集済みバージョンを翻訳する必要がある場合に使用できます。変更はすべてマークされているので、memoQは編集前のテキストを知っています。memoQは編集前に、すべての変更が拒否されたかのようにテキストを検索し、一致するものがあればそれを返します。TC一致は、ソースセグメントの未編集バージョンに対する完全一致です。

• 高ファジーマッチ：マッチ率は95～99%です。テキストはドキュメントとリソースで同じですが、数字、句読点、タグ、またはスペースに違いがあります。
• 中ファジーマッチ 1：マッチ率は85～94%です。平均長セグメント (約10ワード) では、通常、ドキュメントとリソースで1ワード程度の違いがあります。
• 中ファジーマッチ 2：マッチ率は75～84%です。平均長セグメント (約10ワード) では、通常、ドキュメントとリソースで2ワード程度の違いがあります。
• 低ファジーマッチ：マッチ率は50～74%です。通常、この差異は大きすぎます。ソースセグメントが非常に短い (6ワード未満) 場合を除き、このマッチは役に立ちません。短いセグメントでは、程よいマッチがが低いマッチ率になることがあります。

memoQは、翻訳メモリとライブ文書資料から検索結果を表示します。XLIFF:docファイルを翻訳する時は、翻訳行に一致が格納されている場合があります。翻訳結果の順序は次のとおりです：

• 最も高いマッチ率が最初に表示されます。

• 複数の結果のマッチ率が同じ場合、その順序は：

  1. XLIFF:docファイルに格納されたマッチ率の結果
  2. マスター翻訳メモリからの結果
  3. ライブ文書資料からの結果
  4. 作業用翻訳メモリからの結果
  5. 他の (参照) 翻訳メモリからの結果

• これらのカテゴリのいずれかに複数の結果がある場合は、最新の結果 (つまり、最新の更新日日付の結果) が最初に表示されます。

結果リストで用語ベースエントリを選択するとリストの下にエントリの詳細がフォーマットされたレイアウトで表示されます：

イメージ表示はなし：memoQWebTransは用語ベースの画像を表示できません。それにはmemoQが必要です。

作業中のプロジェクトにQTerm用語ベースがある場合は、QTerm用語ベースにエントリを追加したり、既存のエントリを編集することもできます (必要な権限がある場合)。

QTerm用語ベースからの一致は次のようになります：

用語ベースのヒットが多い場合：memoQWebはそれらを順列したり、いくつかを非表示たりして、最も関連性のあるリストを表示します。デフォルトでは、ヒットはソーステキストの順番で表示されます。ソーステキストの一部が複数のヒットでカバーされている場合、長い方のマッチで短い方が非表示になります (リストの上の目アイコンをクリックすると、短い方も表示されます)。まったく同じソースの語句に対して複数のヒットがある場合、ヒットは用語ベースの優先順位とその詳細によってランク付けされます：2つの用語ベースのヒットが同じ用語ベースから来ているが、一方の用語ベースのヒットが他方の用語ベースよりもプロジェクトと共通点が多い場合、最初の用語ベースのヒットが表示されます。詳細については：翻訳結果設定ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

使用できない用語は黒色で表示されます。使用できない用語は用語ベースから来ています。これらは、ソース言語のフレーズがどのように翻訳されてはならないかを示しています。これらの一致は翻訳に挿入できませんが、翻訳者に警告するために表示されます。使用できない用語を使用すると、QA警告が表示されます。

フラグメント検索候補は紫色です。memoQは、プロジェクトの翻訳メモリまたは用語ベースにある小さな部分から、ソースセグメントの翻訳をまとめようとします。

詳細については：フラグメント結合に関する説明を参照してください。

自動訳語検索 (または最長サブストリング訳語検索 - Longest Substring Concordance、LSC) の候補は明るいオレンジ色です。memoQは訳語検索で見つけることのできる最も長い語句を検索しようと試み、それと同等の語句を提供しようとします。memoQが翻訳を見つけると、それはリストに表示されます。TMマッチと同様に、この翻訳をターゲットセルに挿入することができます。

翻訳がない場合：候補をダブルクリックすると訳語検索ウィンドウが開き、翻訳を検索して挿入できます。

翻訳対象外アイテムは灰色で表示されます。これらは翻訳してはなりません。これらの候補を使用すると、ターゲットセルにまったく同じ単語または語句を挿入できます。

自動翻訳ルールの結果は緑です。自動翻訳ルールは、ソースセグメントでmemoQが検索するパターンです。言語要素の中には、さまざまに組み合わせがあるために単純に一覧化できないけれども、特別なルールを使用して記述可能なものがあります。これらの要素には、日付、測定単位、通貨の換算などが含まれています。

翻訳結果ペインでライブ文書マッチまたは翻訳メモリマッチを選択すると、リストのすぐ下にある3つのボックスに詳細が表示されます。

これらの比較ボックスが表示されます：

• 1番目は、現在のソースセグメント；
• 2番目は、選択した候補のソーステキスト；
• 3番目は、選択した提案のターゲットテキストです。

memoQでは、色コードを使用して翻訳結果とソーステキストの違いを強調します：

• 黒：ソースセグメントとヒットセグメントの同一部分
• 赤：1番目と2番目の比較ボックスの違いハイライト表示された部分を確認し、ソーステキストへの翻訳候補を調整します。
• 青：その候補では、単語が不足しています。翻訳に追加します。

3つの比較ボックスの下には、選択した候補に関する説明フィールドが表示されます。翻訳メモリエントリの場合は、次のようになります：

• タイトル、またはサブジェクト名
• ドメイン、またはドメイン名
• プロジェクト、またはプロジェクト識別子
• クライアントまたは翻訳メモリに関連するクライアント名
• エントリが格納されている翻訳メモリまたはライブ文書資料の名前。
• エントリを作成または最後に変更したユーザーのユーザー名。
• エントリが作成された日時または最後に変更された日時。
• 候補のマッチ率。

memoQWebTransが結果を表示する方法を制御できます。特定のエントリを非表示にして、memoQWebTransにリストのソート方法を変更させることができます。

これらの設定を変更するには、翻訳結果リストの左上隅にある目 アイコンをクリックします。翻訳結果設定ウィンドウが開きます。

結果リストをリロードすることもできます：プロジェクト内の翻訳メモリまたは用語ベースに変更があった場合は、リストをリロードする必要があります。(たとえば、これは用語ベースエントリの編集ページ内の用語ベースエントリを編集した後に発生します。これを行うには、翻訳結果リストの右上隅にあるReload アイコンをクリックします。