マイタスク > オンラインタスク

このページには、memoQ serverでプロジェクトマネージャが割り当てた翻訳タスクとレビュータスクが表示されます。

パッケージタスクがここに表示されることもあります：memoQ server上のユーザーがオンラインタスクとパッケージタスクの両方を受信できる場合、納品されていないパッケージタスクもここに表示されます。パッケージをコンピュータのmemoQにインポートしなくても、作業ができます。その前に、プロジェクトマネージャに問い合わせてください。

操作手順

顧客からWebアドレス (URL) を受け取ります。このアドレスをWebブラウザで開きます。通常は、https://memoqserver.company.com/memoqwebまたはhttps://memoqserver.company.com/memoqweb/webtransのようなものです。
お客様から受け取ったユーザー名とパスワードを使用してサインインします。

初回以降の処理の高速化：もしmemoQWebTransを初めて開く場合 (あるいは長い期間開かなかった場合)、時間がかかるかもしれません。
memoQWebがWebTransページを表示しない場合は、左側のサイドバーにあるWebTransアイコンをクリックします。WebTransページが開き、オンラインプロジェクトでユーザーに割り当てられたドキュメントのリストが表示されます。

その他のオプション

進行中のタスクの管理

翻訳用のドキュメントを開く

通常、ページにはタスクがプロジェクト別にグループ化されて表示されます。ドキュメントが属するプロジェクトをクリックし、ドキュメントの名前をクリックします。別のブラウザタブで、WebTrans翻訳エディタが開きます。タスクが完了したら、ブラウザタブを閉じます。

memoQでドキュメントを開くには：ドキュメントの行でmemoQ でプロジェクトをチェックアウトアイコンをクリックします。

これを行うには、コンピュータにmemoQがインストールされている必要があります。

「タスクの統計」を参照

タスクの最新統計レポートを表示するには (ある場合)：統計アイコンをクリックします。

タスクに関連するディスカッショントピックを参照する

このドキュメントのディスカッショントピックが開かれている (つまり、ドキュメント内のセグメントではない) 場合は、ディスカッションアイコンをクリックしてディスカッションページに移動できます。

ドキュメントを検索します。タスクを検索します。リストをフィルタまたはソートします。

リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストがいくつかのプロジェクトまたはドキュメントの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。入力したテキストがいくつかのドキュメントまたは割り当てられたユーザーの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。リスト全体を再表示するには、検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

リストをフィルタするには：すべて表示とあるドロップダウンのフィルタアイコンをクリックします。リストから状況を選択します：

mqw-nxt-tr-online-filter

リストには、その状況のタスクのみが表示されます。

リストには、その状況のドキュメントのみが表示されます。

リストをソートするには：列ヘッダー (名前、ターゲット、役割、状況、バージョン、#、翻訳者、期限（翻訳）、レビュー担当者 1、期限 (レビュー1)、レビュー担当者 2、期限 (レビュー2)、 , 進捗、、期限)をクリックします。並べ替え順序を逆にするには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

このページの外観を変更する

画面上部で、フィルタドロップダウンの横にあるビューのカスタマイズアイコンをクリックします。ビューのカスタマイズペインが開きます。

ファイル名の前にドキュメントのパスを表示するには、文書パスを表示チェックボックスをオンにします。

フラットリストにプロジェクトを表示するには：プロジェクトごとにグループ化チェックボックスをオフにします。

プロジェクトサイズの単位を選択するには：単位で、セグメント、単語、または文字を選択します。

ドキュメントリストの列を表示または非表示にするには：必要に応じて、数字、名前、ターゲット言語、役割、状況、バージョン、納品済み、進捗、期限、サイズ、チェックボックスをオン/オフします。変更を保存するには：適用ボタンをクリックします。ビューのカスタマイズペインを閉じて変更を保存しないようにするには：右上隅のXアイコンをクリックします。すべての設定をリセットするには：既定値に戻すリンクをクリックします。

FirstAccept業務の対応

FirstAcceptとは、オンラインプロジェクトの1つまたは複数のドキュメントにユーザーグループが割り当てられることです。これらのユーザーは、タスクを承諾または拒否することができ、最初に承諾したユーザーがタスクを取得します。あるユーザーがタスクを承諾すると、そのタスクは他のユーザーのタスクリストから消え、全員にメールが届きます。

FirstAccept tasksは、常にリストの一番上に、別のセクションで表示されます。

タスクを承諾するには：タスクの行で承認アイコンをクリックします。タスクはタスクリストの下に移動します。

拒否するには：タスクの行で、拒否アイコンをクリックします。タスクがリストから削除されます。

完成したドキュメントを納品する

ドキュメントの行で、納品アイコンをクリックします。

プロジェクト内のすべてのドキュメントを納品するには：プロジェクトの行で、Deliver all アイコンをクリックします。

納品されたタスクの管理