Erweitertes Suchen und Ersetzen (in Übersetzungen)

Geben Sie in der Dropdown-Liste Suchen den zu suchenden Text ein. Sie können die Dropdown-Liste auch erweitern und einen Ausdruck aus vorherigen Suchvorgängen auswählen.

So suchen Sie innerhalb von Inline-Tags: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Auch innerhalb von Tags suchen. Dann können Sie nach Tags wie diesem suchen: <mq:ch>.

So führen Sie eine Suche unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung aus: Klicken Sie auf das Symbol Groß-/Kleinschreibung .

Geben Sie in der Dropdown-Liste Ersetzen durch den Text ein, durch den der Text in Suchen ersetzt werden soll. Sie können die Dropdown-Liste auch erweitern und einen Ausdruck aus vorherigen Ersetzungsvorgängen auswählen. (Wenn Sie memoQ schließen, wird diese Liste gelöscht.)

Normalerweise sucht memoQ im Ausgangstext und im Zieltext, jedoch nicht in den Kommentaren oder Kontext-IDs. Verwenden Sie die Kontrollkästchen unter Wo suchen.

• So suchen Sie nur im Zieltext: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgangstext und stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Zieltext für den Zieltext aktiviert ist.
• So suchen Sie nur im Ausgangstext: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Zieltext und stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Ausgangstext für den Zieltext aktiviert ist.
• So suchen Sie auch in den Kommentaren: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kommentare.
• So suchen Sie auch in den Kontext-IDs der Segmente: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kontext-ID.

Wählen Sie zunächst unter Weitere Optionen anzeigen eine Treffer-Option aus:

• Alles: Der bei Suchen eingegebene Ausdruck wird auch dann gefunden, wenn er nur Teil eines Wortes ist.
• Nur ganze Wörter: Der bei Suchen eingegebene Ausdruck wird nur dann gefunden, wenn ganze Wörter mit dem Ausdruck identisch sind.
• Gesamtes Segment/Feld: Der bei Suchen eingegebene Ausdruck wird nur gefunden, wenn das gesamte Segment (oder der gesamte Kommentar) mit dem Ausdruck identisch ist.

So behalten Sie beim Ersetzen von Text die Formatierung bei: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nicht ersetzen, wenn sich dadurch die Formatierung ändert.

Legen Sie fest, welche Dokumente und Segmente durchsucht werden sollen: Wählen Sie unter Wo suchen aus der Dropdown-Liste Suchen in.

• Bei Navigation aus dem Übersetzungseditor stehen die folgenden Optionen zur Auswahl:

  

• Bei Navigation aus dem Bereich Übersetzungen in der Projektzentrale, d. h. aus der Liste der Dokumente, stehen die folgenden Optionen zur Auswahl:

  

• Wenn Ihr Projekt Ansichten enthält, und Sie in den Ansichten nach Text suchen müssen: Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale zuerst auf die Registerkarte Ansichten. Drücken Sie dann Strg+F. Anschließend stehen in der Dropdown-Liste Suchen in die folgenden Optionen zur Auswahl:

  

• Wenn Sie ein Translation Memory bearbeiten, enthält die Liste nur das Element Dieses Translation Memory.
• Wenn Sie ein Dokument in einem LiveDocs-Korpus bearbeiten, enthält die Liste nur das Element Dieses LiveDocs-Dokument.

Möglicherweise werden nicht alle Optionen angezeigt: Zum Beispiel wird Ausgewählte Dokumente nicht eingeblendet, wenn keine Dokumente ausgewählt wurden. Oder wenn Sie keine Ansicht geöffnet haben, wird die Option Geöffnete Ansichten nicht angezeigt.

• So springen Sie zum ersten bzw. zum nächsten Treffer: Klicken Sie auf Weitersuchen. Dann springen Sie zum nächsten Segment, in dem der Text in Suchen vorkommt, und der Text wird hervorgehoben. Gegebenenfalls wird das Dokument geöffnet bzw. zu dem Dokument gewechselt, in dem sich der Treffer befindet.

  Das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet. Sie können auch auf das Segment klicken, Änderungen vornehmen und anschließend zum Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen zurückkehren.

• So ersetzen Sie den letzten Treffer: Klicken Sie auf die Schaltfläche Diesen ersetzen. Der Treffer wird dann durch den Text in Ersetzen durch ersetzt. Anschließend springen Sie automatisch zum nächsten Treffer, und der Text wird hervorgehoben. Das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet.
• So ersetzen Sie alle Vorkommen im geöffneten Dokument: Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle ersetzen. Dann wird jedes Vorkommen des Texts in Suchen durch den Text in Ersetzen durch ersetzt. Die Vorkommen werden gezählt, und die Anzahl wird rechts angezeigt. Wenn der Ersetzungsvorgang abgeschlossen ist, wird das Ergebnis im Meldungsfeld Suchen/ersetzen angezeigt. So kehren Sie zum Fenster Suchen und Ersetzen zurück: Klicken Sie auf OK. Das Fenster Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet.
• So listen Sie Vorkommen in mehreren Dokumenten auf: Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle suchen. Daraufhin werden alle angegebenen Dokumente und Segmente durchsucht, und anschließend wird die Ergebnisliste auf einer separaten Dokumentregisterkarte angezeigt. Dies bietet sich an, wenn Sie die Suche in vielen Dokumenten ausführen müssen: Es würde viel Zeit kosten, die einzelnen Dokumente im Übersetzungseditor zu öffnen. Wenn die Liste geöffnet wird, wird das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen geschlossen.
• So ersetzen Sie ein Vorkommen in einer Liste nach dem anderen: Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorschau anzeigen und Ersetzen. Es öffnet sich die gleiche Ergebnisliste wie oben und das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen wird geschlossen.
• So markieren Sie ausschließlich die Segmente, die Treffer enthalten: Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle markieren. Die Dokumente werden durchsucht und alle Segmente, die einen Treffer enthalten, werden markiert. Markierte Segmente haben einen Umriss auf ihrem Kommentar-Symbol: . Es wird zwar keine Liste der Treffer angezeigt, Sie können jedoch Filter oder Ansichten verwenden, um zu diesen Segmenten zu gelangen.
• So heben Sie die Suchergebnisse innerhalb der Segmente hervor: Klicken Sie auf die Schaltfläche Alle hervorheben. Die Segmentteile, die mit dem Suchbegriff übereinstimmen, werden gelb hervorgehoben. Das Fenster Suchen und Ersetzen bleibt geöffnet. So entfernen Sie die Hervorhebung: Klicken Sie auf die Schaltfläche Clear highlighting.

Wenn Sie viele verschiedene Sachen suchen müssen, die dennoch Gemeinsamkeiten aufweisen, können Sie reguläre Ausdrücke verwenden. Mit regulären Ausdrücken haben Sie die Möglichkeit, anstelle des genau gesuchten Texts ein Muster zu schreiben.

So verwenden Sie reguläre Ausdrücke: Klicken Sie neben dem Feld Suchen auf das Symbol zum Umschalten des Regex-Modus. Daraufhin ändert sich das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen wie folgt:

Geben Sie im Feld Suchen einen regulären Ausdruck ein. Wenn Sie Hilfe benötigen, öffnen Sie den Regex-Assistenten: Klicken Sie auf das Symbol auf der rechten Seite und erstellen Sie einen regulären Ausdruck bzw. wählen Sie einen aus der RegEx-Bibliothek. Kopieren Sie ihn, wechseln Sie dann zurück in dieses Fenster und fügen Sie Ihren regulären Ausdruck in das Textfeld Suchen ein. Führen Sie, falls erforderlich, denselben Vorgang mit dem Textfeld Ersetzen durch durch.

Sie können auch auf das Symbol Informationen   klicken: Daraufhin wird die Hilfeseite Reguläre Ausdrücke geöffnet.

Da das Feld Suchen groß ist und mehrere Zeilen umfasst, besitzt es keine Dropdown-Liste. Mit den Symbolen < und > auf der rechten Seite können Sie jedoch zu vorherigen Suchbegriffen zurückkehren.

Im Feld Ersetzen durch können Sie die entsprechenden Variablen angeben. Geben Sie $1 für den ersten erkannten Teil ein, $2 für den zweiten usw. Sie können diese verwenden, wenn Sie sich im Regex-Modus befinden und wenn ersetzbare Gruppen (z. B. (^s+)) im Feld Suchen vorhanden sind. Weitere Informationen finden Sie auf der Hilfeseite Reguläre Ausdrücke.

Alle anderen Optionen entsprechen denen in der normalen Ansicht dieses Fensters. Sie haben jedoch keine Möglichkeit mehr, das Trefferverhalten zu steuern: Die regulären Ausdrücke werden gefunden, unabhängig davon, wo sie auftreten, und auch wenn sie ein ganzes Wort oder ein gesamtes Segment umfassen.