Zahlenformat für Sprache festlegen

Im Rahmen der Qualitätssicherung (Quality Assurance, QA) kann in memoQ geprüft werden, ob die Zahlen für die Zielsprache richtig formatiert sind. In den QA-Einstellungen können Sie das Zahlenformat für die Sprache einrichten.

Navigation

Öffnen Sie ein Qualitätssicherungsprofil zur Bearbeitung. Klicken Sie im Fenster QA-Einstellungen bearbeiten auf die Registerkarte Zahlen. Wählen Sie die zu verwendende Sprache aus, und klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.

Möglichkeiten

Sie können das Dezimalzeichen (normalerweise ein Punkt oder ein Komma), das Negativzeichen (normalerweise ein Minuszeichen vor der Zahl) und ein Trennzeichen für die Zifferngruppierung angeben.

Das Zahlengruppierungszeichen ist ein Trennzeichen, das Gruppierungen mit 3 Ziffern trennt, z. B. 235.322.110.000. Sie können die Zahlen unter und über 10.000 getrennt konfigurieren.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Gruppierung nicht verwenden, wenn Zahl < 10000 ist, wenn die Zahlengruppierung bei kleineren Zahlen nicht angezeigt werden soll.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Immer warnen, wenn Zahl im Zieltext nicht gruppiert ist, um eine entsprechende QA-Warnung festzulegen.

Einstellungen aus den allgemeinen Zahleneinstellungen kopieren: Klicken Sie auf diesen Link, wenn die gleichen Einstellungen wie für AutoPick und die automatische Worterkennung verwendet werden sollen. Dabei handelt es sich um allgemeine, nicht sprachspezifische Einstellungen. Diese Zahleneinstellungen können Sie im Fenster Automatische Worterkennung und AutoPick überprüfen.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zum Fenster QA-Einstellungen bearbeiten zurück: Klicken Sie auf OK.