Mehrere Dateien für Alignment hinzufügen

Wenn Ihnen ältere Übersetzungen in Dokumenten, aber nicht in Translation Memories vorliegen, müssen Sie die Dokumente alignieren, um sie in memoQ verwenden zu können. Sie nehmen ein Ausgangsdokument und seine Übersetzung und fügen das Dokumentenpaar einem LiveDocs-Korpus hinzu.

Das Alignment erfolgt in memoQ: Beide Dokumente werden importiert und in Segmente aufgeteilt. Anschließend wird jeweils ein Segment in der Übersetzung mit einem Segment im Ausgangsdokument verknüpft.

Dies erfolgt komplett automatisch, aber die Verknüpfungen sind lediglich Vorschläge von memoQ. In den meisten Fällen sind sie richtig, aber Sie müssen sie überprüfen.

Sobald die beiden Dokumente importiert und aligniert sind, können die Übersetzungen verwendet werden. Es werden dann sofort Treffer daraus im Übersetzungseditor zurückgegeben.

Sie starten dies im Fenster Mehrere Dateien für Alignment hinzufügen. Hier können Sie mehrere Dokumentenpaare hinzufügen und sie von memoQ alignieren lassen.

Navigation

Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option LiveDocs aus. Wählen Sie in der Liste oben ein LiveDocs-Korpus aus. Stellen Sie sicher, dass das entsprechende Kontrollkästchen aktiviert ist. Klicken Sie im Tab LiveDocs des Menübands auf Alignment-Paare hinzufügen.

Oder: Wählen Sie in einem Online-Projekt ein LiveDocs-Korpus aus. Stellen Sie sicher, dass das entsprechende Kontrollkästchen aktiviert ist. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Liste unten auf den leeren Bereich. Wählen Sie im Menü die Option Alignment-Paare hinzufügen aus.

Oder: Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie LiveDocs aus. Wählen Sie in der Liste oben ein LiveDocs-Korpus aus. Klicken Sie unten im Fenster Ressourcenkonsole auf Alignment-Paare hinzufügen.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Um die Dokumente zu importieren und zu alignieren, klicken Sie auf OK.

Um das Fenster zu verlassen, ohne Einstellungen zu ändern, klicken Sie auf Abbrechen.