Neues Projekt von Vorlage erstellen

Sie richten ein Projekt in memoQ ein, um einen Auftrag auszuführen. Sie öffnen die zu übersetzenden Dokumente, um zu beginnen.

Aber ein Projekt ist mehr als das. Es muss festgelegt werden, wie mit den Dokumenten umgegangen werden soll und wie Sie bei der Übersetzung unterstützt werden können.

Während Sie Ihre Übersetzung eingeben, bietet Ihnen memoQ Hilfe in Form von älteren Übersetzungen aus Translation Memories und LiveDocs an. Für Teile des Texts bietet memoQ Vorschläge aus Termdatenbanken, Auto-Übersetzungsregeln, aus der automatischen Konkordanzsuche und vielen anderen Quellen an. Bei Bedarf können Sie sogar maschinelle Übersetzungen nutzen.

Das Projekt ist erforderlich, damit feststeht, welche Translation Memories, LiveDocs-Korpora, Termdatenbanken und anderen Ressourcen für optimale Ergebnisse verwendet werden müssen.

Normalerweise werden die Einstellungen automatisch anhand der Angaben des jeweiligen Auftrags ausgewählt. Allerdings können Sie später bei Bedarf bis ins kleinste Detail Änderungen am Projekt vornehmen.

Wenn Sie ein Projekt starten, wird es über eine Vorlage erstellt. Im Umfang von memoQ sind zwei integrierte Vorlagen enthalten.

  • One TM and one TB per language pair: Für jedes Sprachpaar erstellt memoQ ein Translation Memory und eine Termdatenbank. Wenn Sie mit einem neuen Sprachpaar arbeiten möchten, fügt memoQ ein neues Translation Memory und eine neue Termdatenbank hinzu.
  • One TM per client template: Sofern Sie für mehrere Kunden arbeiten, möchten Sie die Übersetzungen wahrscheinlich getrennt speichern. Wenn Sie diese Vorlage verwenden, wird für jeden Kunden ein neues Translation Memory erstellt. Aber wenn Sie das zweite Projekt für einen Kunden starten, wird das vorhandene Translation Memory verwendet.

    Erstellen Sie Ihre eigenen Vorlagen: Wenn dies nicht ausreicht, können Sie Ihre eigenen Vorlagen einrichten und bearbeiten.

    Durch die Änderung der Vorlage werden keine vorhandenen Projekte geändert: In memoQ können Sie Projektvorlagen bearbeiten. Wenn Sie dies tun, werden die Änderungen in neuen Projekten angezeigt, die Sie danach starten. Vorhandene Projekte werden nicht geändert.

Möchten Sie stattdessen ein Online-Projekt starten? Wenn Sie ein Online-Projekt starten möchten, finden Sie im Thema zum Erstellen von Online-Projekten weitere Informationen.

Navigation

Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Neues Projekt, und wählen Sie im Menü die Option Neues Projekt von Vorlage aus.

Ausgehend von einer Vorlage: Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands neben der Schaltfläche Neues Projekt auf den Namen einer Vorlage.

Ausgehend von den Dokumenten: Ziehen Sie in memoQ translator pro Dokumente in das weiße Feld mit dem Text "Nutzen Sie Drag und Drop für Ihre Dateien, um mit der Übersetzung zu beginnen". Klicken Sie anschließend auf Mit Übersetzung beginnen.

Ausgehend von Windows: Öffnen Sie unter Windows den Datei-Explorer, und suchen Sie den Ordner, in dem sich die Dokumente befinden. Markieren Sie die Dokumente. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Translate with memoQ aus. memoQ wird automatisch geöffnet, und es wird ein neues Projekt erstellt.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So erstellen Sie das Projekt: Klicken Sie auf Beenden.

Die Projektzentrale wird geöffnet: Das neue Projekt wird in der Projektzentrale geöffnet. Sie können dort mit der Übersetzung beginnen oder die Einstellungen des Projekts ändern.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Dashboard von memoQ zurückzukehren und kein Projekt zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.