QA ausführen

Üblicherweise werden Qualitätsprüfungen für ein Dokument ausgeführt, während Sie es übersetzen.

Es kann jedoch auch sein, dass Sie andere Prüfungen durchführen müssen oder dass Sie die Konsistenz auf Segmentebene überprüfen müssen, was nicht automatisch passiert.

Verwenden Sie den Befehl QA ausführen, wenn Sie andere Prüfungen als die in Ihrem Projekt durchführen möchten oder Sie die Konsistenz überprüfen möchten.

Wenn Sie andere Prüfungen durchführen müssen: Stellen Sie vor Ausführung der Qualitätssicherung sicher, dass Sie die neuen QA-Optionen in der Projektzentrale festgelegt haben.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Sie können ein Dokument öffnen oder zwei – dies ist aber nicht notwendig.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf Qualitätssicherung.

    Das Fenster QA ausführen wird angezeigt.

Möglichkeiten

Frühere Fehler und Warnungen werden verworfen: Wenn Sie eine Qualitätssicherung auf diese Weise ausführen, werden alle früheren Warnungen und Fehler aus den überprüften Segmenten gelöscht.

Entscheiden Sie dann, was nach Abschluss der QA-Prüfung passiert:

  • So überprüfen Sie die Fehler und Warnungen auf der Registerkarte Fehler und Warnungen beheben unmittelbar nach Ausführung der Überprüfungen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Fortfahren zum Beheben von Warnungen nach QA.
  • So überprüfen Sie inkonsistente Übersetzungen im Übersetzungseditor: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ansicht von inkonsistenten Übersetzungen erstellen.

Abschließende Schritte

So führen Sie die QA-Prüfungen aus und öffnen dann die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben oder den Übersetzungseditor oder kehren zur Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Projektzentrale oder zum Übersetzungseditor zurück, ohne die QA-Prüfungen durchzuführen: Klicken Sie auf Abbrechen.

Im Übersetzungseditor wird in jedem Segment ein Blitzsymbol angezeigt, in dem bei QA-Prüfungen mindestens ein Problem gefunden wurde.

Eine Warnung wird möglicherweise beim Bestätigen eines Segments ausgeblendet: Wenn Sie ein Segment bestätigen, wird es vom QA erneut überprüft. Zu diesem Zeitpunkt werden jedoch nur "schnelle" Überprüfungen vorgenommen und keine Konsistenzprüfungen. Das Warnsymbol wird möglicherweise selbst dann ausgeblendet, wenn Sie das Segment oder das QA-Einstellungsprofil nicht ändern.