Die Tabelle

Im Übersetzungseditor arbeiten Sie in der Tabelle, in der der Ausgangstext angezeigt wird und in der Sie die Übersetzung eingeben.

Eine Einführung zum Übersetzen in memoQ: Siehe die Schnellstartanleitung auf der memoq.com-Website.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Dies kann ein lokales Projekt oder eine ausgecheckte Version eines Online-Projekts sein.
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus.
  3. Suchen Sie nach dem Dokument, das Sie bearbeiten möchten. Doppelklicken Sie auf den Namen. Der Übersetzungseditor wird auf einer separaten Editor-Registerkarte geöffnet.

    Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Dokument und wählen Sie Für Übersetzung öffnen aus.

So öffnen Sie eine Ansicht zum Bearbeiten: Klicken Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf die Registerkarte Ansichten. Doppelklicken Sie auf den Namen der Ansicht, die Sie bearbeiten möchten.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Sie müssen das Dokument nicht speichern: memoQ speichert automatisch jede Änderung, selbst in Segmenten, die nicht bestätigt wurden.

So kehren Sie zur Projektzentrale zurück: Schließen Sie die Registerkarte "Editor", indem Sie auf der Registerkarte auf die Schaltfläche Schließen klicken. Oder drücken Sie Strg+F4.