Ressourcenkonsole - Segmentierungsregeln

Wenn in memoQ ein Dokument importiert wird, wird das Dokument in Segmente aufgeteilt. Ein Segment ist normalerweise mehr oder weniger das Gleiche wie ein Satz. Es können aber auch ganz andere Segmente verwendet werden. Mit einem Set an Segmentierungsregeln wird in memoQ festgelegt, wie ein Dokument in Segmente aufgeteilt wird.

Ein Set an Segmentierungsregeln kann für eine Ausgangssprache verwendet werden. memoQ benötigt für alle potenziellen Ausgangssprachen separate Segmentierungsregeln. Für jede einzelne unterstützte Ausgangssprache ist ein Standardset an Segmentierungsregeln vorhanden.

Navigation

  1. Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol für die Ressourcenkonsole (Ringmappe) icon-resconsole. Das Fenster Ressourcenkonsole mit dem Bereich Translation Memories wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Ressource auf Segmentierungsregeln. Der Bereich Segmentierungsregeln wird angezeigt.

    resource-console-segrules

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So arbeiten Sie mit einem anderen Ressourcentyp: Wählen Sie unter Ressource eine andere Kategorie aus.

So kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Wechseln Sie zum memoQ-Hauptfenster. Halten Sie Alt gedrückt und drücken Sie Tab, bis Sie beim memoQ-Hauptfenster angelangt sind. Alternativ können Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol und dann auf das memoQ-Hauptfenster klicken. Die Ressourcenkonsole bleibt geöffnet.

Sie können die Ressourcenkonsole auch schließen: Klicken Sie auf Schließen.

Wenn Sie ein Translation Memory, eine Termdatenbank oder ein LiveDocs-Dokument zur Bearbeitung geöffnet haben: Wechseln Sie zum memoQ-Hauptfenster (oder schließen Sie die Ressourcenkonsole), und gehen Sie dann zur Editor-Registerkarte.