Server-Administrator – Rechtschreibung inmemoQWeb (legacy)

Im Bereich "Rechtschreibung in memoQWeb (legacy)" können Sie Rechtschreibwörterbücher für einzelne Zielsprachen aufrufen und auswählen. Der memoQ-Server verwendet diese Rechtschreibwörterbücher für die Rechtschreibprüfung in memoQWeb.

Sie können hier keine neuen Rechtschreibwörterbücher installieren, aber Sie können festlegen, welche der memoQ-Server für die einzelnen Sprachen verwenden soll.

Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten eines memoQ-Servers oder einer memoQ-Cloud benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

Sie müssen Projekt-Manager oder Administrator sein: Sie können den Server nur dann verwalten, wenn Sie Mitglied der Gruppe Projektmanager oder der Gruppe Administratoren auf dem memoQ-Server sind. Um die Einstellungen zu ändern, müssen Sie in den meisten Fällen Mitglied der Gruppe Administratoren sein.

Navigation

1. Klicken Sie ganz oben im Fenster memoQ auf der Symbolleiste für den Schnellzugriff auf das Symbol Server-Administrator (Zahnräder in einer Wolke) . Das Fenster Server-Administrator mit dem Bereich Verbindung wird angezeigt.

   Oder: Klicken Sie im Tab Projekt des Menübands auf Server-Administrator.

Geben Sie die Adresse des memoQ-Servers ein oder wählen Sie sie aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen.

Möglicherweise müssen Sie sich beim memoQ-Server anmelden: Wenn Sie den Server zuvor noch nicht verwendet haben, wird das Fenster Am Server anmelden angezeigt. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort für diesen Server ein, und klicken Sie auf OK.

2. Klicken Sie unter Kategorie auf Spelling in memoQWeb (legacy). Der Bereich Spelling in memoQWeb (legacy) wird angezeigt.

   

Möglichkeiten

Rechtschreibwörterbücher für eine Sprache aufrufen: Wählen Sie im Dropdown-Feld oben eine Sprache aus. Sie können sowohl Hauptsprache als auch Teilsprachen auswählen.

Für eine Hauptsprache können mehrere Rechtschreibwörterbücher bestehen. Sie können auswählen, welche für die Hauptsprache und welche für die Teilsprachen verwendet werden sollen (memoQ zeigt auch alle Wörterbücher für Teilsprachen an).

So sind für Deutsch (Österreich) zum Beispiel alle Deutsch-Wörterbücher aktiviert. Wenn Sie aber nur das Österreichisch-Wörterbuch verwenden möchten (de_AT_frami), deaktivieren alle anderen Kontrollkästchen.

Für die Hauptsprache Englisch wird nur das US-Wörterbuch (en_US) verwendet.

Diese Einstellung können Sie bei Sprachen vornehmen, für die das Wörterbuch auf dem memoQ-Server installiert ist.

Klicken Sie zum Speichern Ihrer Änderungen auf Anwenden.

Sprachen, für die das Wörterbuch installiert ist:

Abschließende Schritte

So kehren Sie zu memoQ zurück: Klicken Sie auf Schließen.

Oder wählen Sie eine andere zu verwaltende Kategorie aus:

• Verbindung (Wählen Sie diese Option aus, um einen anderen Server zu verwalten.)
• Benutzerverwaltung
• Serververbindungen
• Gruppenverwaltung
• Language Terminal
• Windows Einmaliges Anmelden (SSO)
• Standard-Server-Ressourcen
• CAL-Lizenzen
• ELM-Lizenzen
• Konfiguration und Protokollierung
• Webservice-Interface
• Korpus-Indexierung
• Omniscien Technologies
• Archivieren
• Leistungsindikatoren
• Speicher
• Hintergrundaufgaben
• Broadcast-Nachricht
• Diskussionen
• Spelling in memoQWeb
• Gewichtete Anzahl
• Überwachungsprotokoll für TM
• Kundenportal
• CMS-Verbindungen