content connector server

memoQ content connector (auch content connector server genannt) ist ein Automatisierungstool für Übersetzungsfirmen sowie kleine und große Unternehmen. Es funktioniert zusammen mit memoQ TMS – dem Übersetzungsmanagement-Produkt von memoQ Zrt. – und nimmt Projekt-Managern viele mechanische Aufgaben ab. Darüber hinaus reduziert content connector Fehler in laufenden Übersetzungsprojekten und lässt Ihre Organisation viel schneller auf Inhaltsänderungen reagieren.

Der memoQ content connector wird mit zwei Arten von Lizenzen geliefert: Standard oder Enterprise. Mit einer Standardlizenz können Sie content connector über die memoQ-Desktop-App verwenden. Mit einer Enterprise-Lizenz können Sie content connector auch mit Ihrem memoQ TMS verwenden.

content connector hat drei Connectors: Dateisystem, Subversion und Git.

Alles ist automatisch, außer der Übersetzung

Der memoQ content connector ist besonders nützlich, wenn Sie Übersetzungsprojekte haben, die eine große Anzahl von Dokumenten enthalten, und die Dokumente sich während des Projekts häufig ändern können. So bearbeitet der content connector, zusammen mit memoQ TMS ein Übersetzungsprojekt (unter Verwendung des Dateisystem-Connectors):

  1. Ihr Kunde – der Endnutzer der Übersetzung – lädt die Ausgangsdokumente in einen Dateiordner (über FTP oder eine File-Sharing-Lösung wie Dropbox, OneDrive oder Google Drive).
  2. Der content connector überwacht diesen Dateiordner und benachrichtigt memoQ TMS, wenn sich der Inhalt ändert – also wenn neue Dokumente hinzugefügt bzw. bestehende geändert oder entfernt werden.

  3. memoQ TMS importiert die neuen Materialien, übersetzt sie vor und analysiert sie, weist sie dann Übersetzern und möglicherweise auch Überprüfern zu – im Idealfall geschieht dies völlig automatisch.

    Verwenden Sie Projektvorlagen: Sie können diesen Prozess vollständig automatisieren, wenn Sie eine Projektvorlage für die Arbeit mit dem content connector einrichten.

  4. Die Übersetzer und Überprüfer erledigen ihre Aufgaben und liefern die ihnen die Dokumente, denen sie zugewiesen wurden.
  5. memoQ TMS holt die fertigen Dokumente ab und sendet sie an den memoQ content connector.
  6. Der memoQ content connector legt die fertigen Dokumente in den entsprechenden Dateiordner, sodass der Kunde – der Endnutzer der Übersetzung – sie abholen kann.

  7. In der nachstehenden Grafik zeigen blaue Blöcke menschliche Schritte an, grün markierte Aktionen werden vom content connector ausgeführt und die Rolle von memoQ TMS ist orange dargestellt.

    cc-process

Wenn Ihre Organisation ein Übersetzungsunternehmen ist, müssen Sie auf einen Ordner zugreifen, den Ihr Kunde eingerichtet hat. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu arrangieren. Sie müssen die Einrichtung mit Ihrem Kunden abstimmen, bevor Sie memoQ content connector und memoQ TMS konfigurieren:

  1. Ihr Kunde legt die Inhalte in einem gemeinsamen Ordner ab – entweder lädt er die Dokumente per FTP hoch oder er gibt den Ordner über ein Cloud-Speichersystem wie Dropbox, OneDrive oder Google Drive frei. In diesem Fall befindet sich eine Kopie dieses Ordners auch auf Ihrem System. Was auch immer Ihr Kunde in den Ordner kopiert, wird auch bei Ihnen erscheinen – und was auch immer Sie in diesen Ordner legen, wird auch an den Kunden weitergegeben. Sie können dann den content connector auf Ihrem eigenen System einrichten, um diesen Ordner zu überwachen – und dann übernimmt das File-Sharing-System einen Teil der Automatisierung. Tatsächlich ist es der content connector, der die Objekte in Ihrem Namen in den Ordner legt. Dies ist die zuverlässigere Lösung, da content connector und memoQ TMS auf demselben Computer laufen können.
  2. Der Ordner befindet sich auf einem System, das von Ihrem Kunden betrieben wird. In diesem Fall kann der content connector auch auf dem System des Kunden eingerichtet werden – denn memoQ TMS kann auch über das Internet auf den content connector zugreifen. Dies ist jedoch die weniger bevorzugte Lösung.

Wenn es sich bei Ihrer Organisation um ein Unternehmen handelt – zum Beispiel einen Softwarehersteller –, das seinen eigenen Übersetzungsbedarf deckt, wird die Einrichtung einfacher sein. Sowohl der zu übersetzende Inhalt als auch memoQ TMS liegen auf Ihrer Seite. Es ist nicht erforderlich, die Übermittlung der Dokumente von einem Ende zum anderen zu organisieren. Der memoQ content connector und memoQ TMS werden auf demselben Computer ausgeführt.

Wenn Ihr Unternehmen Software herstellt (oder eine ähnliche Tätigkeit ausübt), können Sie die Git- und Subversion-Connectors verwenden, um zu übersetzende Inhalte aus Ihren Repositorys zu erhalten. Für andere Versionskontrollsysteme wenden Sie sich bitte an uns – gegen eine Gebühr kann unser Business Services-Team einen Connector für Sie erstellen.

Weder Dateiordner, Git noch Subversion? Möglicherweise müssen Sie ein benutzerdefiniertes Modul erstellen , um mit der memoQ Web Services API zu arbeiten.

Benötigen Sie für einzelne Projekte eher eine direkte Verbindung zu Ihrem Kunden? Möglicherweise sollten Sie das customer portal verwenden, nicht den content connector.

Der content connector synchronisiert zwei Orte: die Dokumentenquelle und ein oder mehrere Projekte auf einem memoQ TMS.

Die wichtigste Aufgabe von content connector ist es, auf Änderungen in der Dokumentenquelle zu achten und memoQ TMS zu informieren, wenn es Änderungen gibt.

Es gibt zwei Methoden, dies zu tun:

  • Poll: Eine passive Verbindung, auch Poll-Verbindung genannt, bedeutet, dass der content connector keine Verbindung zu memoQ TMS herstellt. Stattdessen fragt memoQ TMS in regelmäßigen Abständen (z. B. einmal pro Stunde) den content connector, ob es Änderungen gibt, und wenn ja, lädt memoQ TMS die neuen und geänderten Dokumente herunter. Standardmäßig funktionieren sowohl content connector als auch memoQ TMS auf diese Weise.
  • Push: Eine aktive Verbindung, auch Push-Verbindung genannt, bedeutet, dass der content connector bei jeder Änderung in der Dokumentenquelle eine Nachricht an memoQ TMS sendet. Wenn der memoQ TMS diese Nachricht erhält, ruft er die den content connector auf und lädt – erneut – neue und geänderte Dokumente herunter.
  • In einem einzigen content connector können Sie mehrere verschiedene Verbindungen zu verschiedenen Textquellen einrichten. Für jede Verbindung können Sie wählen, ob Sie Poll oder Push verwenden möchten.

Es gibt Beschränkungen: Einige Verbindungsquellen, wie Git oder Subversion, können die Push-Methode nicht verwenden.

Der memoQ content connector enthält eine Logik zur Kommunikation mit bestimmten Textquellen. memoQ TMS interagiert mit dem content connector, um Ausgangstext abzurufen. Über den content connector kann memoQ TMS auch fertige Übersetzungen an die Textquelle zurücksenden. memoQ TMS wird immer dieselbe Logik verwenden, um mit dem content connector zu interagieren, unabhängig vom Typ der tatsächlichen Textquelle. Mit anderen Worten: Der content connector verbirgt die technischen Besonderheiten der Textquelle vor memoQ.

cc-system-landscape

In memoQ TMS richten Sie an eine Textquelle angebundene Projekte ein, um mit der Textquelle zu arbeiten. Wenn Sie ein an eine Textquelle angebundenes Projekt einrichten, wählen Sie eine bestimmte Verbindung zur Textquelle mit einer bestimmten Textquelle. Bei der Textquelle handelt es sich im Wesentlichen um einen Ordner (oder eine andere Art von Speicherort) im Textanbieter, der Elemente mit Ausgangstext enthält. Wenn ein an eine Textquelle angebundenes Projekt erstellt wird, übernimmt memoQ automatisch neue und aktualisierte Elemente in die Textquelle. Wenn neue Elemente in der Textquelle vorhanden sind, werden sie automatisch dem mit dem an die Textquelle angebundenen memoQ-Projekt hinzugefügt. Wenn einige Elemente geändert werden, werden die aktualisierten Elemente neu in memoQ importiert und mit der Übersetzung vorübersetzt, die möglicherweise bereits für die vorherige Version desselben Dokuments erstellt wurde.

Verwenden Sie immer Vorlagen in memoQ TMS: Um die Verarbeitung von Ausgangstext vollständig zu automatisieren, sollten Sie Projekte, die an eine Textquelle angebunden sind, immer aus Projektvorlagen erstellen. In vorlagenbasierten Projekten können Sie automatisierte Aktionen einrichten.

Definieren Sie im content connector Verbindungen zur Textquelle. Eine Verbindung zur Textquelle entspricht mehr oder weniger einem Projekt und legt Folgendes fest:

  • Den Ordner (oder eine andere Art von Speicherort), in dem die Elemente der Ausgangssprache gespeichert sind.
  • Die Ausgangssprache und Zielsprachen für die Übersetzung.
  • Die Arten von Dokumenten, die von der Textquelle importiert werden sollen. Die Verbindung zur Textquelle kann memoQ-Importkonfigurationen verwenden.
  • Den Pfad zum Ordner (oder einer anderen Art von Speicherort), in dem die fertigen Übersetzungen gespeichert werden.

cc-project-scheme

In memoQ entsprechen die Verbindungen zur Textquelle einem Übersetzungsprojekt. Sie können jedoch mehrere Projekte aus einer einzigen Verbindung erstellen.

Vorlage hat Vorrang vor Textquelle: In einer Textquelle können Sie Dokumentfilterkonfigurationen für die verschiedenen Dokumente in den Ausgangsordnern einrichten. Wenn die Vorlage jedoch auch Filterkonfigurationen enthält, verwendet memoQ die Konfigurationen aus der Vorlage und nicht die aus dem content connector.

Nächster Schritt: content connector-Installation planen