Adobe InDesign Markup Language-Dokumente (IDML)

Diese Optionen befinden sich auf der Registerkarte Importierter Inhalt. Im Abschnitt Mustervorlage stehen Ihnen diese Optionen zur Verfügung:

• Textobjekte (Stories) von Mustervorlagen importieren: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die gesamte Mustervorlage beim Import auszuschließen. memoQ importiert standardmäßig alle Stories aus der gesamten Mustervorlage.
• Textobjekte (Stories) von unsichtbaren Mustervorlagen importieren: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Import von Stories aus der Mustervorlage zu überspringen, die nicht im Dokument zu sehen ist. (Hierbei handelt es sich um eine unsichtbare Mustervorlage.) memoQ importiert standardmäßig alle Stories aus der gesamten unsichtbaren Mustervorlage. So importieren Sie Stories aus Teilen der Mustervorlage: Aktivieren Sie beide Kontrollkästchen. Wählen Sie anschließend die einzelnen zu importierenden Teile der unsichtbaren Mustervorlage aus. Bei komplexen Materialien mit mehreren Dokumenten ist eine Mustervorlage möglicherweise in einem Dokument nicht sichtbar, dafür aber in einem anderen.

Diese Optionen befinden sich auf der Registerkarte Importierter Inhalt.

Normalerweise werden Stories auf unsichtbaren Ebenen nicht importiert. So importieren Sie einige oder alle Stories: Aktivieren Sie im Abschnitt Ebenen das Kontrollkästchen Textobjekte (Stories) von unsichtbaren Ebenen importieren. So wählen Sie einzelne unsichtbare Ebenen für den Import aus: Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die jeweiligen zu importierenden Ebenen. Bei komplexen Materialien mit mehreren Sprachen sind einige Sprachen möglicherweise auf einer unsichtbaren Ebene vorhanden.

Diese Optionen befinden sich auf der Registerkarte Importierter Inhalt.

Normalerweise versucht memoQ, die visuelle Reihenfolge der Textelemente im Dokument zu bestimmen, und importiert sie in dieser Reihenfolge. So importieren Sie Dokumentinhalte einfach in der Reihenfolge ihres Auftretens im Dokument: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Seitenelemente in der Reihenfolge importieren, wie sie auftreten.

Diese Optionen befinden sich auf der Registerkarte Importierter Inhalt. Im Abschnitt Referenzen, Variablen und bedingter Text stehen Ihnen diese Optionen zur Verfügung:

• Kontrollkästchen Textvariablen importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Inhalte der zu übersetzenden Textvariablen zu importieren. Wenn der Wert der Variablen in InDesign geändert wird, ändert sich die Übersetzung nicht mit. Normalerweise werden Variablen in memoQ importiert.
• Kontrollkästchen Querverweisformate importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Querverweisformate in die Strukturdatei des Dokuments zu importieren. Somit bleibt die Formatierung von Querverweisen für das exportierte Dokument erhalten. Normalerweise erfolgt dies in memoQ nicht.

Klicken Sie auf die Registerkarte Formatierung und Sonderzeichen, um die entsprechenden Optionen anzuzeigen.

• Halbfett als fett behandeln: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um halbfetten Text als fetten Text zu importieren.

  Hinweis: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird halbfetter Text als Fett importiert, und dieser wird auch anschließend als Fett exportiert. Dies bedeutet, dass die halbfette Formatierung, die in InDesign anders behandelt wird, durch Fettformatierung ersetzt wird.

• Manuell definiertes Tracking beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte Abstände zwischen Zeichenpaaren beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für den Abstand zwischen Zeichenpaaren.
• Manuell definiertes Kerning beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte Leerräume zwischen Zeichen beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für Leerräume zwischen Zeichen.
• Manuell definierten Grundlinienversatz beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den lokal definierten Grundlinienversatz (d. h. die lokal definierte vertikale Verschiebung der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für den Grundlinienversatz.
• Manuell definierte vertikale Skalierung beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die lokal definierte vertikale Skalierung (d. h. die lokal definierte Höhenänderung der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für die vertikale Skalierung.
• Manuell definierte horizontale Skalierung beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die lokal definierte horizontale Skalierung (d. h. die lokal definierte Breitenänderung der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für die horizontale Skalierung.
• Manuell definierte Verzerrung beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um lokal definierte Verzerrungen (d. h. die lokal definierte Schräge der Zeichen) beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für Verzerrungen.
• Manuell definierten Einzug beibehalten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den lokal definierten Einzug (Zeilenabstand) beizubehalten, sofern verfügbar. Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für den Zeilenabstand.

1. Klicken Sie auf die Registerkarte Formatierung und Sonderzeichen, um die entsprechenden Optionen anzuzeigen.

   

2. Sonderzeichen in IDML-Dateien sind das Zeilentrennzeichen (der Zeilenumbruch), das Absatztrennzeichen (der Absatzumbruch) und das Tabstoppzeichen.
3. Klicken Sie auf die Option, die Sie einrichten möchten. Klicken Sie auf Zeilentrennzeichen bzw. auf Absatztrennzeichen.
4. So legen Sie fest, was passiert: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Aktion eine der folgenden Einstellungen aus:

• Ignorieren: Lässt das ausgewählte Zeichen beim Import aus.
• Inline-Tag: Importiert das ausgewählte Zeichen als Inline-Tag.
• Absatzsegment: Importiert das ausgewählte Zeichen als Segmentumbruch.

Normalerweise wird in memoQ keine Vorschau für Adobe InDesign-Dokumente erstellt. Dies ist allerdings mithilfe von Language Terminal möglich.

So konvertieren Sie ein IDML-Dokument mithilfe von Language Terminal und erhalten damit eine Vorschau: Aktivieren Sie im Abschnitt Vorschau das Kontrollkästchen Vorschau mithilfe von Language Terminal erstellen.

Registrieren Sie vorher Ihr Language Terminal-Profil: Überprüfen Sie auf der Seite Mein memoQ, ob Ihr Language Terminal-Profil in memoQ gespeichert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, klicken Sie auf Mein Language Terminal-Konto.