Konkordanz

In der Konkordanz können Sie nach Wörtern und Ausdrücken in Translation Memories und LiveDocs-Korpora in Ihrem Projekt suchen. Dies ist nützlich, wenn beim Übersetzen eines Dokuments kein Treffer für das gesamte Segment gefunden wurde. In der Konkordanz wird eine Liste mit Einträgen angezeigt, in denen der Suchausdruck gefunden wurde.

Wenn Sie einen passenden Eintrag finden, können Sie Text aus dem Fenster Konkordanz in die Übersetzung einfügen.

In der Konkordanz können Sie außerdem die Übersetzung von Wörtern oder Ausdrücken suchen, die in den Termdatenbanken nicht enthalten sind. Bei mehreren Einträgen mit dem gesuchten Wort oder Ausdruck wird die Übersetzung aus dem Zieltext der Einträge in der Konkordanzvorgeschlagen.

Sie können die Einträge, die bei der Konkordanzsuche in den Translation Memories gefunden werden, auch bearbeiten.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Öffnen Sie ein Dokument im Übersetzungseditor.

  2. Markieren Sie im Ausgangs- oder Zielsegment den Text, nach dem Sie suchen möchten.

  3. Drücken Sie Strg+K.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Konkordanz.

    Wenn kein Text markiert ist, wird das Fenster Konkordanz leer geöffnet. Sie können Ihren Ausdruck in das Feld Suchen nach eingeben und von dort aus die Suche starten.

  4. Die Konkordanz erkennt automatisch, ob Sie nach einem Ausgangs- oder Zielwort suchen, und öffnet das Fenster mit den Standardeinstellungen:

3-Spalten-Ansicht für Konkordanz mit möglichen auswählbaren Konkordanzoptionen.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Wenn Sie das Fenster Konkordanz schließen und zum Übersetzungseditor zurückkehren möchten: Klicken Sie auf Schließen.

Einfügen kann die Konkordanz schließen: Normalerweise wird das Fenster Konkordanz geschlossen, nachdem Sie auf einen Befehl des Typs Einfügen geklickt haben, um Text in den Übersetzungseditor einzufügen.  Wenn das Fenster Konkordanz geöffnet bleiben soll, deaktivieren Sie zuerst das Kontrollkästchen Dialog beim Einfügen schließen und klicken Sie anschließend auf einen Befehl des Typs Einfügen.