Eintrag in Termdatenbank erstellen

Sie können genauer steuern, wie in memoQ Benennungen im Text gesucht werden. Das wichtigste Hilfsmittel ist dabei die benutzerdefinierte Übereinstimmung.

Angenommen, wir fügen das Wort "glorify" so hinzu, dass memoQ alle Formen findet. Das Problem besteht darin, dass es in Formen wie "glorifies" oder "glorified" vorkommen kann, bei denen es sich nicht einfach um Formen von "glorify" mit Suffix handelt. (In der Sprachwissenschaft wird dies als Flexion bzw. Beugung bezeichnet.)

1. Klicken Sie unterhalb der Liste auf die Registerkarte Übereinstimmung (sofern sie nicht aktiv ist).
2. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Übereinstimmung die Option Benutzerdefiniert aus. In einem Meldungsfeld werden Sie daran erinnert, den senkrechten Strich | zu verwenden. Klicken Sie auf OK.

   

3. Geben Sie im Textfeld für die Ausgangssprache (oben) "glorif|y" ein. Verwenden Sie den senkrechten Strich | vor dem Buchstaben "y".
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen .

   Möglicherweise müssen Sie eine bereits vorhandene Benennung bearbeiten: Wenn die ausgangssprachliche Benennung im Text markiert wurde, ist sie bereits in der Liste vorhanden. So bearbeiten Sie eine Benennung: Wählen Sie die Benennung in der Liste aus. Sie wird dann im Textfeld oberhalb der Liste angezeigt. Ändern Sie die Benennung dort. Fügen Sie beispielsweise den senkrechten Strich | dort ein, wo der Wortstamm endet. Klicken Sie anschließend neben dem Textfeld auf die Schaltfläche Ändern .

Andere Möglichkeit: Wenn es beispielsweise um Substantive geht, deren Form sich im Plural ändert, kann es sinnvoll sein, jede mögliche Form hinzuzufügen. Nehmen wir das Wort "analysis" als Beispiel. Der Plural lautet "analyses". Am besten geben Sie "analysis" in das Textfeld für die Ausgangssprache ein. Klicken Sie auf Hinzufügen . Geben Sie anschließend "analyses" ein, und klicken Sie erneut auf Hinzufügen . Die Alternative besteht darin, als Übereinstimmung Benutzerdefiniert zu verwenden und "analys|is" einzugeben, was auch "analyses" entspricht.

• In Sprachen, in denen eine umfassende Kasusmarkierung eine Rolle spielt, sollten Sie als Übereinstimmung Benutzerdefiniert verwenden und das Ende des Wortstamms mit dem senkrechten Strich | markieren.
• In agglutinierenden Sprachen, in denen eine übermäßige Kasusmarkierung verwendet wird, allerdings fast immer in Form von Suffixen, kann es ausreichend sein, eine 50-prozentige Präfix-Übereinstimmung zu verwenden und die potenziellen Wortstammvarianten aufzuführen. Beispiel: "occasion" heißt auf Ungarisch "alkalom". In der Form "alkalom" kann es mehr als zehn verschiedene Kasusmarkierungen geben. Aber der Plural lautet "alkalmak" und der Akkusativ "alkalmat". In diesem Fall würden Sie nicht "alkal|om" hinzufügen, da dies auch unzähligen anderen Wörtern entsprechen würde. Also fügen Sie am besten sowohl "alkalom" als auch "alkalm" hinzu und überlassen der Präfix-Übereinstimmung den Rest.

  Mehrwortbenennungen, in denen sich das erste Wort ändert, sind zulässig: Wenn es um eine Mehrwortbenennung geht, in der sich das erste Wort (oder mehrere Wörter) ändern kann, können Sie in diesen Wörtern ein Sternchen und einen senkrechten Strich verwenden. Verwenden Sie die Übereinstimmungsoption Benutzerdefiniert, und geben Sie die ausgangssprachlichen Benennungen wie in den Beispielen ein: "bankovn|í operac|e" entspricht dann "bankovních operací" und "bankovními operacemi"; "passage|s à la valise" entspricht "passage à la valise" und "passages à la valise".

  Einrichten der Übereinstimmung auch in der Zielsprache: Im Beispiel oben ist die Zielsprache des Dokuments Deutsch. Während Sie übersetzen, gleicht memoQ keine deutschen Benennungen im Text ab. Allerdings könnten Sie dieselbe Termdatenbank für Projekte nutzen, in denen Deutsch die Ausgangssprache ist. Außerdem wird bei der Ausführung der Qualitätssicherung in memoQ überprüft, ob die ausgangssprachlichen Benennungen richtig übersetzt wurden. Und zu diesem Zweck werden die ausgangssprachlichen Benennungen in memoQ mit dem übersetzten Text abgeglichen. Wenn die Übereinstimmung nicht richtig eingerichtet ist, erhalten Sie unter Umständen falsch positive QA-Warnungen.

Beim Abgleichen von Benennungen kann entweder nach Groß-/Kleinschreibung unterschieden werden oder nicht. Die Unterscheidung nach Groß-/Kleinschreibung kann für jede Benennung separat festgelegt werden.

Wählen Sie die Unterscheidung nach Groß-/Kleinschreibung unterhalb der Benennungsliste auf der Registerkarte Übereinstimmung in der Dropdown-Liste Groß-/Kleinschreibung aus.

Für die Groß-/Kleinschreibung haben Sie folgende Optionen:

Permissive – Dies ist die Standardeinstellung. Die Benennung kann dem Text zugeordnet werden, sofern die Großbuchstaben übereinstimmen. Kleinbuchstaben in der Benennung können im Text großgeschrieben sein. Verwenden Sie diese Einstellung für die meisten Eigennamen.

Termdatenbank-Eintrag: Editor-in-chief

Andere Beispiele:

• "it" stimmt mit "it", "IT" und "It" überein
• "sample" stimmt mit "sample", "Sample" und "SAMPLE" überein
• "memoQ" stimmt mit "MEMOQ" bzw. "MemoQ" überein, aber nicht mit "memoq" oder "Memoq"

Ja – Die Benennung stimmt nur dann mit dem Text überein, wenn sie die gleiche Groß- und Kleinschreibung hat wie das Wort im Text. Verwenden Sie dies für Abkürzungen wie "TBD" oder "XML". Sehen wir uns an, wie es funktioniert:

Termdatenbank-Eintrag: memoQ

Andere Beispiele:

"IT" in der Termdatenbank erscheint nur, wenn der Ausgangstext "IT" in Großbuchstaben enthält, nicht beim Wort "it".

"Can" in der Termdatenbank erscheint nur, wenn der Ausgangstext "Can" mit einem großen C enthält, nicht bei "CAN" oder "can".

Nein – Die Benennung stimmt mit dem Text überein, wenn sie identisch sind oder sich nur in der Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. Verwenden Sie diese Einstellung für allgemeinsprachliche Wörter.

Termdatenbank-Eintrag: CAT

Anderes Beispiel:

"translation" kann den Schreibweisen "Translation", "TRANSLATION" und "TranslatioN" zugeordnet werden.

Legen Sie die Einstellung immer auf Nein fest, wenn sie Glossare importieren, in denen die Benennungen mit großen Anfangsbuchstaben beginnen. Wenn Sie die Einstellung Permissiv für die Groß-/Kleinschreibung verwenden, erkennt memoQ die Kleinbuchstabenformen dieser Benennungen nicht. Das gleiche Problem tritt auf, wenn Sie das erste Wort eines Satzes (mit einem großen Anfangsbuchstaben) zu einer Termdatenbank hinzufügen.

 

Wenn die ausgangssprachliche Benennung oder die zielsprachliche Benennung in der Termdatenbank – in einem anderen Eintrag – bereits vorhanden ist, wird die Registerkarte Dubletten orange hervorgehoben. Auf der Registerkarte ist auch angegeben, wie viele Dubletten vorhanden sind.

Allgemein sollte die Entstehung von Dubletten verhindert werden, da die Termdatenbank ansonsten nicht konsistent wäre. Dies kann für die Übersetzungsqualität von Nachteil sein.

So überprüfen Sie die Dublette: Klicken Sie auf die Registerkarte Dubletten.

Meistens fügen Sie eine neue Übersetzung für eine bereits vorhandene ausgangssprachliche Benennung hinzu. Beispiel: Die Termdatenbank wurde für einen Auftrag mit der Sprachkombination Englisch–Französisch verwendet, wo Benennungen auf Französisch hinzugefügt wurden. Nun möchten Sie eine Benennung auf Deutsch für eine bereits vorhandene englische Benennung hinzufügen. Statt noch einen Eintrag hinzuzufügen, der nur Englisch und Deutsch umfasst, können Sie die deutsche Benennung dem Eintrag hinzufügen, in dem die englische und die französische Benennung bereits vorhanden sind.

Zu diesem Zweck können Sie die neuen Benennungen mit dem vorhanden Eintrag zusammenfügen. Das heißt, Sie erstellen einen einzigen Eintrag, der alle drei Benennungen (auf Englisch, Französisch und Deutsch) enthält.

Um die neuen Benennungen mit dem vorhanden Eintrag zusammenzufügen, klicken Sie unterhalb der Zeile mit dem vorhandenen Eintrag auf die Schaltfläche Zusammenfügen .

Wenn mehrere Zeilen vorhanden sind, müssen Sie den Eintrag auswählen, in dem Sie die neuen Benennungen zusammenfügen.

Um zu steuern, wie memoQ die Varianten einer Benennung im Text erkennt, können Sie zwei Einstellungen verwenden:

• Bei der Übereinstimmung geht es um die Erkennung der grammatischen Varianten – z. B. um Formen mit Präfix und Suffix.

• Bei der Groß-/Kleinschreibung geht es um die Erkennung ein und derselben Benennung, wenn die Groß- und Kleinbuchstaben in der Benennung und im Text unterschiedlich sind.

Mit den beiden oben genannten Optionen werden zwei Ziele verfolgt:

1. Benennungen in memoQ zu erkennen/hervorzuheben

2. einfache und effiziente QA-Prüfungen ohne falsch positive Warnungen in Bezug auf die Terminologie

Übereinstimmung und Groß-/Kleinschreibung können für jede Benennung in der Ausgangssprache und in der Zielsprache separat festgelegt werden.

Wählen Sie dazu in der ausgangs- oder zielsprachlichen Benennungsliste eine Benennung aus. Klicken Sie unter der Liste auf die Registerkarte Übereinstimmung und stellen Sie in den Dropdown-Feldern Übereinstimmung oder Groß-/Kleinschreibung ein.

Folgende Optionen haben Sie für die Übereinstimmung:

Hinweis: Erkannte Benennungen werden mit einem blauen Hintergrund hervorgehoben. Benennungen, die nicht hervorgehoben sind, werden mit der aktuellen Einstellung nicht erkannt.

50% Präfix: Dies ist die Standardeinstellung. memoQ vergleicht ein Wort im Text von Anfang an (Buchstabe für Buchstabe) und findet ein Wort, das auf dieselbe Weise beginnt wie die Benennung, auch dann, wenn ein Suffix an das Wort angehängt ist. Diese Option schlägt TDB-Einträge für Wörter im Text vor, bei denen zumindest die erste Hälfte des Wortes mit der Benennung übereinstimmt. Sehen wir uns an, wie es funktioniert:

Termdatenbank-Eintrag: review

Vorgeschlagene Verwendung: Es sind verschiedene Endungen und Suffixe zulässig, aber nicht, wenn die Endung oder das Suffix länger als der Termdatenbank-Eintrag ist – mit anderen Worten, wenn sie mehr als 50 % des gesamten Wortes ausmachen.

Beispiele für 50 %-Präfix-Übereinstimmung:

• Die Benennung "cat" stimmt mit "cats" überein, aber nicht mit "catnapping" (cat: 3, napping: 7).
• Die Benennung "review" stimmt mit "reviewer" überein, aber nicht mit "reviewability" (6+7).
• Die Benennung "man" stimmt mit "manner" überein, aber nicht mit "maneuver" (3+5).
• Die Benennung "Projekt" stimmt mit "Projekte" und "Projektion" überein, aber nicht mit "Projektverwaltung" (7+11).
• Die Benennung "noc" stimmt mit "nocnik" überein, aber nicht mit "nocowanie" (3+6).

Fuzzy: Verwenden Sie dies, wenn es Varianten gibt, bei denen sich der Anfang, die Mitte oder das Ende der Benennung ändert. memoQ erkennt die Benennung, wenn eine Phrase im Ausgangstext zu mindestens 80 % ähnlich ist. In diesem Fall betrachtet memoQ die gesamte Phrase und nicht nur die Anfangsbuchstaben, wie es bei der 50% Präfix-Übereinstimmung der Fall ist. Es erkennt auch falsch eingegebene Benennungen.

Bei dieser Einstellung gibt es viel mehr Treffer als bei den anderen. Bei der QA-Prüfung von Benennungen werden auch viele falsch positive Ergebnisse gefunden, weshalb diese Option mit Vorsicht zu genießen ist. Sehen wir uns an, wie es funktioniert:

Termdatenbank-Eintrag: translate

Das Wort kann mit einem zusätzlichen Präfix vor dem Termdatenbank-Eintrag beginnen ("pretranslate") oder ein Suffix haben ("translated"), aber der Termdatenbank-Eintrag muss unverändert bleiben.

Vorgeschlagene Verwendung: für Sprachen, in denen sowohl Präfixe als auch Suffixe grammatikalische Informationen enthalten, oder für Ausdrücke, die mehrere Wörter enthalten.

Beispiele für Fuzzy-Übereinstimmung:

• Die Benennung "Mutter" stimmt mit ihrer Pluralform "Mütter" überein.
• Die Benennung "Baum" stimmt mit ihrer Pluralform "Bäume" überein.
• Die Benennung "Anleitung" stimmt mit "Gebrauchsanleitung" überein.
• Die Benennung "board of directors" stimmt mit "boards of directors" überein.
• Die Benennung "manteau" stimmt mit "porte-manteau" überein.
• Die Benennung "system operacyjny" stimmt mit "systemu operacyjnego" oder "systemie operacyjnym" überein.
• "superwoman" stimmt sogar mit "superman" überein.

Exakt: Verwenden Sie dies, wenn es keine Varianten eines Worts geben darf. Ein Wort im Ausgangstext wird erkannt, wenn es einen exakten Treffer gibt. Sehen wir uns an, wie es funktioniert:

Termdatenbank-Eintrag: spell

Vorgeschlagene Verwendung: nützlich für Sprachen mit festen Wortformen (z. B. Arabisch) oder um zu viele Treffer zu vermeiden (aber Sie könnten Treffer verpassen, die Sie brauchen).

Benutzerdefiniert: Sie können genauer steuern, wie in memoQ Benennungen im Text gesucht werden. Das wichtigste Hilfsmittel ist dabei die benutzerdefinierte Übereinstimmung. Verwenden Sie dies, um leichte Änderungen im Wortstamm zuzulassen, wenn ein Wort Suffixe erhält. Übereinstimmungen müssen mit dem TDB-Eintrag beginnen, aber Platzhalter – Pipe ("|") oder Sternchen ("*") – erlauben Variationen. Wenn Sie der Benennung mindestens einen Platzhalter hinzufügen, wird in der Dropdown-Liste Übereinstimmung automatisch Benutzerdefiniert ausgewählt.

In diesem Dokument bezieht sich "Wortstamm" auf die Wortbasis, jedoch nicht im linguistischen Sinne. Es beschreibt einfach den Wortteil vor dem Platzhalter.

Verwenden Sie Platzhalter, um die Genauigkeit der Termdatenbank zu erhöhen und weniger falsch positive Ergebnisse bei der QA-Prüfung zu erzeugen.

Was ist der Unterschied zwischen "*" und "|"?

Sternchen (Asterisk) "*"

• entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen nach dem Wortstamm
• nur der Wortstamm ist in den Übersetzungsergebnissen sichtbar
• kann am Ende des Wortes eingefügt werden, um den Suffixen des Wortes zu entsprechen

Pipe-Symbol "|"

• entspricht einer beliebigen Anzahl an Zeichen nach dem Wortstamm
• der gesamte übereinstimmende Begriff ist in den Übersetzungsergebnissen sichtbar
• kann in die Mitte des Wortes gesetzt werden, um den Wortstamm zu markieren
• erlaubt die Definition alternativer Endungen
• Übereinstimmung mit jeder Benennung, die mit dem Wortstamm beginnt, aber nicht mit dem Wortstamm selbst

Wenn der Wortstamm derselbe ist, werden bei Verwendung einer Pipe oder eines Sternchens genau die gleichen Wörter gefunden, aber unterschiedliche Teile hervorgehoben und unterschiedliche Vorschläge im Bereich Ergebnisse angezeigt.

Sehen wir uns an, wie es funktioniert:

Termdatenbank-Eintrag: text*

Termdatenbank-Eintrag: program|ming instruction|s

Vorgeschlagene Verwendung: für Sprachen mit flexiblen und langen Endungen, um verschiedene Wortformen zu erkennen, auch für Sprachen, die dazu neigen, zusammengesetzte Wörter zusammenzuschreiben.

Beispiele für benutzerdefinierte Übereinstimmung:

Mit einer Pipe "|":

• Die Benennung "glorif|y" stimmt mit "glorify", "glorifies" oder "glorified" überein.
• Die Benennung "articula|tion" stimmt mit "articulations", "articulaire" oder "articulatoire" überein.
• Die Benennung "Wassert|urm" stimmt mit "Wasserturm", "Wassertürme" oder "Wassertropfen" überein, aber nicht mit "Wasserschutz".
• Die Benennung "flick|a" stimmt mit "flicka" oder "flickor" überein.
• Die Benennung "wrażliw|ość sensoryczn|a" stimmt mit "wrażliwy sensorycznie" oder "wrażliwości sensoryczne" überein.

Mit einem Sternchen "*":

• Die Benennung "tid*" stimmt mit "tid", "tider" oder "tidning" überein.

Sie können auch Pipe "|" und Sternchen "*" gleichzeitig verwenden:

• Die Benennung "beautiful* writ|ing" stimmt mit "beautifully written" überein.
• Die Benennung "program|mer guide*" stimmt mit "programmer's guide", "programming guides" oder "program guide" überein.
• Die Benennung "gul|t hårstrå*" stimmt mit "gult hårstrå" oder "gula hårstrån" überein.

Beim Abgleichen von Benennungen kann entweder nach Groß-/Kleinschreibung unterschieden werden oder nicht. Die Unterscheidung nach Groß-/Kleinschreibung kann für jede Benennung separat festgelegt werden.

Wählen Sie die Unterscheidung nach Groß-/Kleinschreibung unterhalb der Benennungsliste auf der Registerkarte Übereinstimmung in der Dropdown-Liste Groß-/Kleinschreibung aus.

Für die Groß-/Kleinschreibung haben Sie folgende Optionen:

Permissive – Dies ist die Standardeinstellung. Die Benennung kann dem Text zugeordnet werden, sofern die Großbuchstaben übereinstimmen. Kleinbuchstaben in der Benennung können im Text großgeschrieben sein. Verwenden Sie diese Einstellung für die meisten Eigennamen.

Termdatenbank-Eintrag: Editor-in-chief

Andere Beispiele:

• "it" stimmt mit "it", "IT" und "It" überein
• "sample" stimmt mit "sample", "Sample" und "SAMPLE" überein
• "memoQ" stimmt mit "MEMOQ" bzw. "MemoQ" überein, aber nicht mit "memoq" oder "Memoq"

Ja – Die Benennung stimmt nur dann mit dem Text überein, wenn sie die gleiche Groß- und Kleinschreibung hat wie das Wort im Text. Verwenden Sie dies für Abkürzungen wie "TBD" oder "XML". Sehen wir uns an, wie es funktioniert:

Termdatenbank-Eintrag: memoQ

Andere Beispiele:

"IT" in der Termdatenbank erscheint nur, wenn der Ausgangstext "IT" in Großbuchstaben enthält, nicht beim Wort "it".

"Can" in der Termdatenbank erscheint nur, wenn der Ausgangstext "Can" mit einem großen C enthält, nicht bei "CAN" oder "can".

Nein – Die Benennung stimmt mit dem Text überein, wenn sie identisch sind oder sich nur in der Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. Verwenden Sie diese Einstellung für allgemeinsprachliche Wörter.

Termdatenbank-Eintrag: CAT

Anderes Beispiel:

"translation" kann den Schreibweisen "Translation", "TRANSLATION" und "TranslatioN" zugeordnet werden.

Legen Sie die Einstellung immer auf Nein fest, wenn sie Glossare importieren, in denen die Benennungen mit großen Anfangsbuchstaben beginnen. Wenn Sie die Einstellung Permissiv für die Groß-/Kleinschreibung verwenden, erkennt memoQ die Kleinbuchstabenformen dieser Benennungen nicht. Das gleiche Problem tritt auf, wenn Sie das erste Wort eines Satzes (mit einem großen Anfangsbuchstaben) zu einer Termdatenbank hinzufügen.

Es ist einfacher, eine Benennung auszuwählen bzw. zu verstehen, wenn ein Verwendungsbeispiel dafür angegeben ist.

Und gelegentlich fügen Sie eine Benennung auch hinzu, um sie als verboten festzulegen. Eine verbotene Benennung gibt an, wie eine Benennung nicht übersetzt werden soll. Wenn eine ausgangssprachliche Benennung verboten ist, wird sie im Bereich Ergebnisse nicht angezeigt. Wenn eine zielsprachliche Benennung verboten ist, wird sie im Bereich Ergebnisse schwarz angezeigt. Verbotene Benennungen werden grundsätzlich nicht hervorgehoben.

Diese Einstellungen können für jede Ausgangs- und Zielbenennung separat festgelegt werden. Wählen Sie in der Liste der Ausgangs- und Zielbenennungen eine Benennung aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf die Registerkarte Verwendung.

• Forbidden term: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die ausgewählte Benennung als verboten festzulegen.

• Beispiel: Geben Sie in diesem Feld ein Beispiel für die Benennung ein.

Diese Einstellungen können für jede Benennung in der Ausgangssprache und in der Zielsprache separat festgelegt werden. Wählen Sie in der ausgangs- oder zielsprachlichen Benennungsliste eine Benennung aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf die Registerkarte Grammatik.

Ihnen stehen diese Optionen zur Verfügung:

Wortklasse: Wählen Sie die Wortklasse für die ausgewählte Benennung in dieser Dropdown-Liste aus.

• ------: Die Wortklasse ist nicht festgelegt.
• Substantiv: Die ausgewählte Benennung ist ein Substantiv.
• Adjektiv: Die ausgewählte Benennung ist ein Adjektiv.
• Adverb: Die ausgewählte Benennung ist ein Adverb.
• Verb: Die ausgewählte Benennung ist ein Verb.
• Andere: Die ausgewählte Benennung hat eine andere Wortklasse.
• Genus: Wählen Sie das Genus für die ausgewählte Benennung in dieser Dropdown-Liste aus. Je nach Sprache ist das Genus möglicherweise nicht anwendbar.
  • ------: Die ausgewählte Benennung weist kein Genus auf, oder das Genus ist unbekannt.
  • Maskulinum: Die ausgewählte Benennung ist maskulin.
  • Femininum: Die ausgewählte Benennung ist feminin.
  • Neutrum: Die ausgewählte Benennung ist ein Neutrum.

    Ein und dieselbe Benennung kann maskuline, feminine Varianten und eventuell sogar Neutrumsvarianten aufweisen: Beispielsweise sollten die französischen Benennungen "directeur" und "directrice" in einen Termdatenbank-Eintrag aufgenommen werden. Allerdings muss "directeur" als maskulin und "directrice" als feminin gekennzeichnet werden.

• Zahl: Wählen Sie den Numerus (Singular oder Plural) für die ausgewählte Benennung in dieser Dropdown-Liste aus. Verwenden Sie dies, wenn die Plural- und die Singularvarianten der Benennung zu unterschiedlich sind, als dass sie in einer Benennung aufgeführt werden sollten. Oder verwenden Sie es, wenn der Begriff des Termdatenbank-Eintrags nur im Singular oder nur im Plural vorkommt. (In memoQ wird der Numerus Dual bis auf Weiteres nicht unterstützt.)
  • ------: Der Numerus der ausgewählten Benennung ist nicht von Interesse oder unbekannt.
  • Singular: Die ausgewählte Benennung liegt im Singular vor.
  • Plural: Die ausgewählte Benennung liegt im Plural vor.