Tastenkombinationen

Weitere Informationen: Siehe die Seite zum Übersetzungseditor.

Kommentar hinzufügen: Strg+M

Non-Translatable hinzufügen: Strg+O

Erweitertes Suchen und Ersetzen: Strg+F, Strg+F oder Strg+H, Strg+H (zweimal drücken)

AutoKorrektur: Strg+Umschalt+O

Aktives Dokument schließen (ohne ein anderes zu öffnen): Strg+F4

Kopieren (Text in die Zwischenablage kopieren ohne den Text auszuschneiden): Strg+C

Bestätigen (Ausgangs- und Zielsegment im primären Translation Memory, sofern vorhanden, speichern und den Status des Segments auf bestätigt festlegen): Strg+Eingabetaste

Zeilen bestätigen und aktualisieren (Dialogfeld Zeilen bestätigen und aktualisieren aufrufen): Strg+Umschalt+U

Bestätigen ohne zu aktualisieren (ohne das Ausgangs- und das Zielsegment im primären Translation Memory zu speichern): Strg+Umschalt+R

Nächste Tagsequenz kopieren: F9

Ausgewähltes in Zieltext kopieren: Strg+Umschalt+T

Ausgangstext in Zieltext kopieren: Strg+Umschalt+S

Ausschneiden: Strg+X oder Umschalt+Entf.

Bis Segmentende löschen: Strg+Entf.

Ressourceneintrag, der im Bereich Ergebnisse hervorgehoben ist, direkt bearbeiten: Strg+Alt+Eingabetaste

Alle Treffer anzeigen/gefilterte Treffer anzeigen (zwischen vollständiger und gefilterter Liste im Bereich Ergebnisse des Übersetzungseditors umschalten): Strg+Umschalt+D

Ausgangstext bearbeiten: F2

Warnungen bearbeiten (Popup-Fenster öffnen, in dem Sie eine Liste der Warnungen zum Segment sehen und sie auf „Ignorieren“ festlegen können): Strg+W

Filter für ausgewählten Text/Textfilter löschen: Strg+Umschalt+F

Suchen... (öffnen Sie das Fenster Schnellsuche): Strg+F

Gehe zu (Segmenttypen durchgehen, die Sie in den Gehe zu-Einstellungen angeben): Strg+G

Gehe zu Einstellungen (Dialogfeld Zum nächsten Segment gehen aufrufen und die Segmenttypen angeben, zu denen nach dem Drücken von Strg+G gesprungen werden soll): Strg+Umschalt+G

Zusammengefügten Treffer einfügen: F4

Aktuellen Treffer einfügen: Strg+Leerzeichen

Gedankenstrich einfügen: Strg+-

Geschütztes Leerzeichen einfügen: Strg+Umschalt+E

Symbol einfügen: Strg+Umschalt+I

Alternativen Zieltext entsprechend der Treffernummer aus dem Bereich Ergebnisse in das aktuelle Zielsegment einfügen (kann nur für die ersten 9 Treffer verwendet werden): Strg+[Zahl]

Segmente zusammenfügen: Strg+J

Segmenttyp sperren (Status der Segmente des ausgewählten Typs auf gesperrt festlegen): Strg+Alt+L

Segmente sperren/entsperren: Strg+Umschalt+L

Mehrere Segmente gleichzeitig sperren/entsperren: Strg+L

Benennung nachschlagen (Dialogfeld Benennung nachschlagen aufrufen): Strg+P

Ausgewählten Text markieren: Strg+Umschalt+M

Im Bereich Ergebnisse nach unten navigieren: Strg+Pfeil unten

Im Bereich Ergebnisse nach oben navigieren: Strg+Pfeil oben

Markierten Text um ein Wort nach links verschieben: Strg+Umschalt+B

Markierten Text um ein Wort nach rechts verschieben: Strg+Umschalt+N

Nach unten navigieren: Pfeil unten

Um eine Ansicht nach unten navigieren: Bild-Ab

Durch die geöffneten Registerkarten navigieren: Strg+Tab

Nach unten navigieren: Pfeil oben

Im Bereich Ergebnisse nach oben navigieren: Strg+Pfeil oben

Um eine Ansicht nach oben navigieren: Bild-Auf

Zieltextseite des aktuellen Segments in der Übersetzungsspalte mit dem Zieltext überschreiben, der im Zieltextfeld des Dialogs Konkordanz angezeigt wird: Alt+I

Einfügen: Strg+B oder Umschalt+Einfg

Wiederholen: Strg+Y

Ablehnen: Umschalt+Eingabetaste

Ersetzen... (öffnet Schnellsuche mit den Ersetzen-Optionen): Strg+H

Auf frühere Version zurücksetzen: Strg+Umschalt+E

Segment scannen (wenn Automatisch Segmente scannen im Dialogfeld Automatisches Lookup und Einfügen nicht aktiviert ist): F3

Ausgewähltes Fragment suchen: F6

Fragment ab Cursorposition suchen: F5

Gesamten Text auswählen: Strg+A

Alle Segmente auswählen (auf der Ausgangs- und auf der Zielseite): Strg+Umschalt+A

Übersetzungseditor im klassischen Layout mit dem Bereich der Ergebnisse auf der rechten Seite anzeigen: Strg+Alt+1

Übersetzungseditor mit dem Bereich der Ergebnisse oben anzeigen: Strg+Alt+2

Rechtschreibung (Aufruf des Dialogs Rechtschreibung): F7

Segment teilen: Strg+T

Von der Ausgangstextseite zur Zieltextseite wechseln und umgekehrt: Tab

Zum nächsten Layout wechseln (beim Übersetzungseditor zwischen dem Standard-Layout und dem Layout mit Ergebnisse oben umschalten): F11

Textmarkierungsmodus ein/aus: Strg+Umschalt+M

Rückgängig: Strg+Z

Segmenttyp entsperren (Segmente der ausgewählten Typen entsperren): Strg+Alt+U

Aktuellen Treffer anzeigen/bearbeiten: Strg+Alt+Eingabetaste

Diese Tastenkombinationen werden vor allem im Übersetzungseditor verwendet.

Tags anordnen: Alt+F6

Text fett formatieren (einen ausgewählten Teil des Texts fett formatieren oder – wenn er bereits fett ist – die Fettformatierung entfernen): Strg+B

Ausgangstext bearbeiten: F2

Tag einfügen: F9

Wenn Sie Text markieren, bevor Sie F9 drücken, überschreibt memoQ den markierten Text mit einem Tag.

Inline-Tag bearbeiten: Strg+F9

Tiefgestellt formatieren: Strg+Umschalt++

Hochgestellt formatieren: Strg++

Alle Tags einfügen: Alt+F8

Kursiv formatieren (einen ausgewählten Teil des Texts kursiv formatieren oder – wenn er bereits kursiv ist – die Kursivformatierung entfernen): Strg+I

Alle Tags entfernen: Strg+F8

Einfügen von Tags: F6

Groß-/Kleinschreibung ändern (zwischen den Modi mit erstem Großbuchstaben, nur Großbuchstaben und Kapitälchen für den ausgewählten Teil des Zielsegments umschalten): Umschalt+F3

Unterstreichen (einen ausgewählten Textteil unterstrichen formatieren oder – wenn dieser bereits unterstrichen ist – die Unterstreichung entfernen): Strg+U

Fenster Konkordanz im Übersetzungseditor öffnen: Strg+K

Ausgewählten Text in das aktuelle Zielsegment im Übersetzungseditor einfügen: Alt+S

Weitere Informationen: Siehe die Seite zur Behebung von Fehlern und Warnungen.

Zum vorherigen Element gehen: Strg+Pfeil oben

Zum nächsten Element gehen: Strg+Pfeil unten

Übergehen und weiter: Strg+Leerzeichen

Automatische Korrektur verwenden: Strg+Umschalt+E

Alle Warnungen dieses Typs übergehen: Strg+Umschalt+I

Daten aktualisieren: Strg+Umschalt+R

Weitere Informationen: Siehe die Seite zum Fenster Suchen und Ersetzen.

Textsuche starten: Strg+F

Ersetzen von Text starten: Strg+H

Zum vorherigen Element gehen: Strg+Pfeil oben

Zum nächsten Element gehen: Strg+Pfeil unten

Ersetzen: Strg+Leerzeichen

Weitere Informationen: Siehe die Seite zum Alignment-Editor.

Synchro-Link erstellen: Strg+L

Cross-Link erstellen (zwei Segmente verknüpfen, die sich in unterschiedlichen Zeilen des Rasters befinden): Strg+O

Überprüfungslink erstellen: Strg+L

Alle Auto-Links bestätigen (alle Segment-Links bestätigen, die durch die Alignment-Funktion von memoQ automatisch erstellt wurden): Strg+Umschalt+C

Als Einfügung markieren (Suche mit der Alignment-Funktion von memoQ nach einem entsprechenden Paar für das jeweilige Segment beenden): Strg+Umschalt+I

Link oder Einfügung entfernen (Link zwischen zwei Segmenten oder Einfügung entfernen): Strg+R

Aligner ausführen (Dokumentenpaar erneut von memoQ verarbeiten lassen): Strg+Umschalt+R

Weitere Informationen: Siehe die Seite zum Termdatenbank-Editor.

Benennung hinzufügen (neue Variante des hervorgehobenen Eintrags in der Termdatenbank hinzufügen): Strg+A

Eintrag in Termdatenbank erstellen (Fenster Neue Benennung hinzufügen öffnen): Strg+E

Schnelleintrag in Termdatenbank (ohne Eingabe zusätzlicher Informationen): Strg+Q

Ausgewählte TD-Einträge löschen: Strg+D

Neuer TD-Eintrag: Strg+N

Aktuellen zusammenfügen/übernehmen: Strg+Eingabetaste

Alle zusammenfügen/übernehmen: Strg+Alt+Eingabetaste

Als Master festlegen: Strg+Leerzeichen

Für Zusammenfügen markieren: Strg+Alt+Leerzeichen

Für Löschen markieren: Strg+Umschalt+D

Für Überspringen markieren: Strg+Umschalt+S

Wenn zu Ihrem Projekt mehrere Termdatenbanken gehören, denen Prioritäten zugewiesen sind, können Sie eine Tastenkombination mit der Funktion von Strg+Q verwenden. Statt der aktuellen Termdatenbank für die Zielsprache wird die Benennung dann jedoch der Termdatenbank mit der Priorität 1–9 hinzugefügt. Beispiel: Mit der Funktion Benennung zur Termdatenbank mit Priorität 3 hinzufügen wird die Benennung der Termdatenbank mit dritter Priorität unter Projektzentrale > Termdatenbanken hinzugefügt.

Weitere Informationen: Siehe die Seite zum Kandidatenlisten-Editor.

Als Benennung akzeptieren: Strg+Eingabetaste

Benennung verwerfen: Strg+D

Alle Zeilen auswählen: Strg+Umschalt+A

Zwischen Treffern und Termdatenbank wechseln: Strg+G

Kandidaten zusammenführen: Strg+J

Kandidatenzusammenführung aufheben: Strg+T

Präfix zusammenfügen und ausblenden: Strg+M

Kürzeres ein-/ausblenden: Strg+L

Als Stoppwort hinzufügen: Strg+W

Benennungen jetzt nachschlagen: F3

Gesamten Text auswählen: Strg+A

Weitere Informationen: Siehe die Seite zum Translation-Memory-Editor.

Neuer TM-Eintrag: Strg+N

Ausgewählte TM-Einträge löschen: Strg+D

Filter für ausgewählten Text/Textfilter löschen: Strg+Umschalt+F

TM-Eintrag markieren: Strg+M

Zur nächsten Markierung springen: Strg+G

Aktuellen zusammenfügen: Strg+Eingabetaste

Auswahl zusammenfügen: Strg+Umschalt+R

Als Master festlegen: Strg+Leerzeichen

Für Zusammenfügen markieren: Strg+Alt+Leerzeichen

Für Löschen markieren: Strg+Umschalt+D

Für Überspringen markieren: Strg+Umschalt+S

Änderungen speichern: Strg+S

Alles speichern (alles speichern, was nicht in den letzten fünf Sekunden gespeichert wurde): Strg+S

Hilfe: F1

Tool memoQ-TM-Suche öffnen: Strg+Umschalt+Q

Kopiert im memoQ-TM-Suchtool den Zieltext in die Zwischenablage: Strg+Alt+C

Kopiert im memoQ-TM-Suchtool den Ausgangstext in die Zwischenablage: Strg+Umschalt+C

Menübänder aus- bzw. einblenden: Strg+F1