Mehrsprachige XML-Dateien

Wenn Sie Text übersetzen oder lokalisieren sollen, der anstatt in Dokumentdateien in Datenbanken erstellt und gespeichert wird, erhalten Sie häufig mehrsprachige XML-Dateien (eXtensible Markup Language).

memoQ TMS kann mehrsprachige XML-Dateien in einem Schritt in mehrsprachige Projekte importieren. Dadurch können Sie mehrsprachige Projekte schneller einrichten.

Nur mehrsprachige Projekte: Verwenden Sie diesen Filter nur, wenn Sie ein mehrsprachiges Projekt in memoQ project manager einrichten.

Import in LiveDocs nicht möglich: Sie können eine mehrsprachige XML-Datei nicht in ein LiveDocs-Korpus importieren.

Navigation

  1. Importieren Sie eine mehrsprachige XML-Datei.
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die XML-Dateien aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Filter für mehrsprachige XML-Dateien aus.

    Im Fenster Einstellungen für Dokumentenimport werden der ausgewählte Filter und die ausgewählte Filterkonfiguration angezeigt. Darunter sind die Registerkarten Codierung und Referenzdateien zu sehen, in denen die Optionen für die Standardcodierung sowie die Referenzdateien und die DTD sichtbar sind.

Möglichkeiten

Normalerweise sollten die Regeln genügen, um mehrsprachige XML-Dateien verwenden zu können. Von Natur aus sind sie in ihrer Struktur weniger komplex als "herkömmliche" einsprachige XML-Dateien.

Dennoch müssen Sie möglicherweise Inline-Tags und andere ungewöhnlichere Zeichenentitäten verwenden. In einigen Fällen müssen Sie unter Umständen sogar Bedingungen für die Übersetzung bestimmter Elemente einrichten. Diese können Sie in den Registerkarten Sonstige Tags und Attribute und Entitäten festlegen.

Weitere Informationen zum Verwenden von Tags, Attributen und Entitäten in XML-Dateien: Siehe das Thema zum Importieren von XML-Dateien.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Wenn es sich um eine Filterverkettung handelt, können Sie die Einstellungen eines anderen Filters in der Kette ändern: Klicken Sie oben im Fenster auf den Namen des Filters.

Nach den bilingualen und multilingualen Filtern können weitere Filter angewendet werden. So kann zum Beispiel ein mehrsprachiger XML-Filter der erste Filter in einer Filterkette sein; denken Sie jedoch daran, dass der Regex-Tagger immer der letzte Filter in einer Filterkette sein sollte.