STAR Transit-Paket importieren

In memoQ können Projekte importiert werden, die mit STAR Transit XV bzw. STAR Transit NXT erstellt wurden. Sie können Projekte aus STAR Transit bearbeiten. Sie erhalten STAR Transit-Projekte als komprimierte Dateien mit der Erweiterung .pxf oder .ppf. Diese Dateien können in memoQ als vollständige Projekte importiert werden. Sie können die Dokumente im Projekt genau wie memoQ-Dokumente bearbeiten.

Ein Transit-Paket enthält ein oder mehrere Dokumente zur Übersetzung sowie Referenzmaterial aus zuvor übersetzten Dokumenten. In Transit wird kein "klassisches" Translation Memory verwendet. Vielmehr werden die zuvor übersetzen Dokumente direkt gelesen. Wenn ein Transit-Paket in memoQ importiert wird, kann Transit-Referenzmaterial in ein Translation Memory importiert werden. Die Angaben zum Segmentstatus und weitere Meta-Informationen in Dokumenten werden den memoQ-Entsprechungen zugeordnet und beim Export zurückkonvertiert. Transit-Pakete können auch Terminologiedaten enthalten.

Nachdem ein Transit-Paket in memoQ importiert wurde, wird das Projekt in der Projektzentrale angezeigt. Die Dokumente werden wie gewohnt im Bereich Übersetzungen aufgelistet.

Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie ein Lieferpaket exportieren. Sie können das Paket an Ihren Kunden zurücksenden, der es in seiner Transit-Version verarbeiten kann.

In memoQ kann auch ein Weiterleitungspaket exportiert werden, mit dem .pxf- bzw. .ppf-Dateien gespeichert werden. Sie können ein Weiterleitungspaket direkt an einen Überprüfer senden, ohne den Projekt-Manager einbeziehen zu müssen. Das Weiterleitungspaket enthält den gesamten Inhalt des ursprünglichen Pakets.

Navigation

So importieren Sie ein STAR Transit™-Paket in ein lokales Projekt:

  1. Speichern Sie die STAR Transit™-Paketdatei im Ordner Dokumente. (Oder nutzen Sie einen beliebigen anderen Ordner, den Sie schnell öffnen können.)

    Bei Verwendung der Projekt-Manager-Edition von memoQ: Wählen Sie oben im Dashboard in der Serverauswahl die Option Computer aus.

  2. Klicken Sie in der Registerkarte Projekt des Menübands auf Paket importieren.
  3. Das Fenster Öffnen wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei. Der Assistent Transit-Paket importieren wird gestartet.

So importieren Sie ein STAR Transit™-Paket in ein Online-Projekt:

  1. Speichern Sie die STAR Transit™-Paketdatei im Ordner Dokumente. (Oder nutzen Sie einen beliebigen anderen Ordner, den Sie schnell öffnen können.)
  2. Wählen Sie oben im Dashboard in der Serverauswahl die Adresse des Servers aus, auf dem Sie das Paket importieren möchten, oder geben Sie die Adresse ein.

    Möglicherweise müssen Sie sich anmelden: Wenn Sie zum ersten Mal auf diesen Server zugreifen, wird das Fenster Am Server anmelden geöffnet. Sie benötigen einen Benutzernamen und ein Kennwort, um auf den Server zuzugreifen.

  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Paket importieren.
  4. Das Fenster Öffnen wird angezeigt. Suchen Sie den Ordner, in dem sich die Paketdatei befindet, und doppelklicken Sie auf die Datei. Der Assistent Transit-Paket importieren wird gestartet. Diesmal sieht er wie der Assistent für Projektveröffentlichung aus.

    import-transit-package-local-1

Möglichkeiten

Importieren eines STAR Transit™-Pakets in ein lokales Projekt

So wechseln Sie zu Sie zu einem Online-Projekt: Klicken Sie auf einem beliebigen Bildschirm auf die Schaltfläche Projekt online erstellen. Beachten Sie, dass Sie die Projekt-Manager-Edition von memoQ benötigen, um mit Online-Projekten zu arbeiten.

Importieren eines STAR Transit™-Pakets in ein Online-Projekt

Das Importieren eines Transit-Pakets in ein Online-Projekt ist mit dem Veröffentlichen eines lokalen memoQ-Projekts auf einem memoQ TMS vergleichbar.

Projekt-Manager-Edition erforderlich: Für den Import eines Transit-Pakets in ein Online-Projekt wird die Projekt-Manager-Edition von memoQ benötigt.

Bevor Sie ein Transit-Paket in ein Online-Projekt importieren, stellen Sie sicher, dass Sie Zugriff auf den memoQ TMS haben und dass Sie zur Gruppe Projekt-Manager oder Administratoren gehören.

So wechseln Sie zu einem lokalen Projekt: Klicken Sie auf einem beliebigen Bildschirm auf die Schaltfläche Projekt lokal erstellen.

Abschließende Schritte

So importieren Sie das STAR Transit™-Projekt: Klicken Sie auf Beenden.

So kehren Sie zum Dashboard zurück, ohne das Paket zu importieren: Klicken Sie auf Abbrechen.

Nach Abschluss der Übersetzung

So exportieren Sie ein Transit-Paket aus einem lokalen Projekt: Öffnen Sie das Projekt. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands unter Exportieren auf den Pfeil. Wählen Sie im Menü die Option Transit-Paket exportieren oder Export in gespeicherten Pfadaus. Wenn Sie Export in gespeicherten Pfad verwenden, wird das Lieferpaket (TXF-Datei) nur mit den ausgewählten Dokumenten exportiert.

So exportieren Sie ein Transit-Paket aus einem Online-Projekt: Öffnen Sie das Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Übersetzungen aus. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Transit-Paket exportieren.

Siehe auch: STAR Transit-Paket exportieren