memoQ-Online-Projekt – Musen

Eine Muse ist eine Ressource – eine statistische Datenbank –, die Hinweise zur automatischen Worterkennung bietet.

Eine Muse errät das nächste Wort oder den nächsten Ausdruck auf Grundlage des Ausgangstexts und der bereits getippten Übersetzung. Auf gewisse Weise weist eine Muse Ähnlichkeit zu einem Modul für statistische maschinelle Übersetzung auf, sie kann jedoch präziser sein, da sie nicht einen ganzen Satz erraten muss, sondern nur die nächsten paar Wörter.

In einem Online-Projekt werden Musen im Bereich Musen des Fensters memoQ-Online-Projekt verwaltet. Hier richten Sie Musen ein und trainieren sie.

Eine Muse ist zweisprachig: In einem Projekt können Sie eine Muse nutzen, wenn sie die gleiche Ausgangssprache aufweist wie Ihr Projekt und die Zielsprache eine der Zielsprachen in Ihrem Projekt ist.

Navigation

Öffnen Sie als Erstes ein Online-Projekt zur Verwaltung:

  1. Suchen Sie im Projektmanagement-Dashboard das Projekt, das Sie verwalten möchten. Suchen Sie gegebenenfalls nach dem Projekt.
  2. Klicken Sie auf den Namen des Projekts.
  3. Klicken Sie in der Registerkarte Projekt des Menübands auf Verwalten. Ein neues Fenster memoQ-Online-Projekt wird angezeigt. In den meisten Fällen wird automatisch der Bereich Übersetzungen angezeigt.
  4. Achten Sie darauf, dass für das Projekt nicht die Autopilot-Funktion aktiviert ist. Falls doch, müssen Sie sie deaktivieren. Prüfen Sie zuvor, ob das Projekt nach Abschaltung des Autopiloten weiterhin fehlerfrei funktioniert. So deaktivieren Sie den Autopiloten: Klicken Sie in der Registerkarte Online-Projekt des Menübands auf Autopilot ausschalten. Das Fenster Autopilot ausschalten wird angezeigt. Deaktivieren Sie nicht automatisierte Aktionen.

    Wählen Sie dann Musen aus:

  5. Klicken Sie links auf das Symbol Musen. Der Bereich Musen wird angezeigt.

    mqop-muses

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Dashboard zurück: Schließen Sie das Fenster memoQ-Online-Projekt. Stellen Sie vorher sicher, dass Sie Ihre Änderungen speichern.

Navigieren zwischen Fenstern: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.