ModernMT-Einstellungen

ModernMT ist ein trainierbarer maschineller Übersetzungsdienst, der sich durch Ihre Korrekturen verbessert, noch während Sie damit arbeiten. Richten Sie das ModernMT-Plugin für die Verwendung mit memoQ ein.

Navigation

Klicken Sie oben im Fenster memoQ auf das Symbol Ressourcenkonsole. Das Fenster Ressourcenkonsole wird angezeigt.
Geben Sie in der Liste Server URL die Adresse eines Servers ein oder wählen Sie einen darin vorhandenen Server aus. Um nur lokale Ressourcen anzuzeigen, wählen Sie Computer. Klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen .
Klicken Sie im linken Bereich auf das Symbol MT-Einstellungen. Der Bereich MT-Einstellungen wird angezeigt.
Für Projekte mit mehr als einer Zielsprache: Wählen Sie bei Bedarf in der oberen rechten Ecke eine Sprache aus der Dropdown-Liste Zielsprache aus. Um dieselben MT-Einstellungen für alle Zielsprachen zu verwenden, ändern Sie die Standardeinstellung nicht (Alle Sprachen).
Wählen Sie die von Ihnen verwendete MT-Einstellungsressource aus und klicken Sie auf Bearbeiten unterhalb der Liste.
Suchen Sie auf der Registerkarte Services das Plugin und klicken Sie auf dessen Zeile. Wenn es aktiviert ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um das Fenster ModernMT-Einstellungen anzuzeigen. Wenn es ausgegraut ist, klicken Sie auf dessen Zeile, um es zu aktivieren, und klicken Sie dann erneut auf die Zeile, um die Einstellungen anzuzeigen.

Möglichkeiten

Am Dienst anmelden

Erhalten Sie Zugriff: Klicken Sie unter der Schaltfläche Anmeldung auf den Link Get a license here.
Geben Sie den Lizenzschlüssel in das Textfeld ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Anmeldung.
Es erscheint eine Liste der verfügbaren Memories:

Memories verwalten

So verwenden Sie ein oder mehrere Memories im Projekt: Aktivieren Sie in der Memory-Liste die entsprechenden Kontrollkästchen für Verwenden.

So verbessern Sie ein Memory basierend auf Ihren Korrekturen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Update.

memoQ aktualisiert immer jeweils ein Memory: Sie können nicht zwei oder mehr Memories zum Aktualisieren auswählen.

So erstellen Sie ein neues Memory: Klicken Sie oberhalb der Liste Memory auf die Schaltfläche New memory. Am Ende der Liste wird eine neue Zeile angezeigt. Geben Sie einen Namen für das neue Memory ein. So erstellen Sie es: Drücken Sie Eingabetaste. So brechen Sie den Vorgang ab: Drücken Sie Esc.

Um sicherzustellen, dass Ihre MyMemory-TMs möglichst viel aus Ihren Korrekturen lernen, erstellen Sie separate Memories für Domänen wie Medizin, Recht und Maschinenbau.

So importieren Sie eine TMX-Datei in ein neues Memory:

Klicken Sie oberhalb der Memory-Liste auf die Schaltfläche Import TMX und anschließend im Menü auf Create memory.
Wählen Sie im Fenster Import TMX eine TMX-Datei aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen.
Das Memory wird am Ende der Memory-Liste angezeigt.

So importieren Sie eine TMX-Datei in ein bestehendes Memory:

Klicken Sie in der Liste mit der rechten Maustaste auf das Memory und anschließend im Menü auf Import TMX.
Wählen Sie im Fenster Import TMX eine TMX-Datei aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen.

MyMemory-TMs sind mehrsprachig: Sie können TMX-Dateien mit verschiedenen Sprachpaaren in dasselbe MyMemory-TM importieren.

So importieren Sie ein Translation Memory aus dem MyMemory-Dienst: Klicken Sie oberhalb der Liste Memory auf die Schaltfläche Import from MyMemory. Geben Sie im Fenster Import from MyMemory den Memory-Key in das Textfeld ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche OK. (Um zum Fenster ModernMT settings zurückzukehren, klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.) Nach dem Herunterladen wird das Memory in der Liste angezeigt.

So bearbeiten Sie den Namen eines Memory: Klicken Sie auf dessen Zeile. Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Memory und anschließend im Menü auf Bearbeiten. Ändern Sie den Namen des Memory und drücken Sie die Eingabetaste. So brechen Sie den Vorgang ab: Drücken Sie Esc.

So löschen Sie ein Memory: Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und anschließend im Menü auf Löschen. Klicken Sie zur Bestätigung auf die Schaltfläche OK. So behalten Sie das Memory: Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.

Kontodaten einsehen. Vom Dienst abmelden.

So sehen Sie Ihre ModernMT-Kontodaten: Klicken Sie am unteren Ende des Fensters ModernMT settings auf die Schaltfläche Konto.

Im Fenster Konto sehen Sie die folgenden Informationen:

Ihren Kontonamen
Ihre registrierte E-Mail-Adresse
den Betrag, den Sie im aktuellen Monat bezahlen müssen
die letzten Stellen Ihres Lizenzcodes

So kehren Sie zum Fenster ModernMT settings zurück: Klicken Sie auf OK.

So melden Sie sich ab: Klicken Sie im Fenster Konto auf den Link Logout from ModernMT. Klicken Sie im Fenster Logout auf die Schaltfläche OK. Der Anmeldebildschirm erscheint.

Wenn Sie sich abmelden und dann wieder anmelden, sind alle Kontrollkästchen für Verwenden und Update in der Memory-Liste leer.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück: Klicken Sie auf OK und dann erneut auf OK.

So kehren Sie zur Registerkarte Standard-Ressourcen des Fensters Optionen (oder zur Ressourcenkonsole) zurück, ohne die neuen Einstellungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen und dann erneut auf Abbrechen.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe im Übersetzungseditor:

Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Einstellungen.
Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .
Wählen Sie das MT-Profil im Projekt oder eines, das Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.
Wählen Sie auf der Registerkarte Einstellungen des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten im Bereich Ergebnisse eine andere Einstellung als Aus.
So verbessern Sie den MT-Dienst, indem Sie Ihre Übersetzungen an ihn senden: Wählen Sie im Dropdown-Menü Selbstlernende MT das Plugin aus.

Überprüfen Sie zuerst Ihre Verträge: Sie sollten diese Funktion nur verwenden, wenn Ihre Datenschutz-, Vertraulichkeits- oder Geheimhaltungsvereinbarungen dies zulassen.
Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung, und sehen Sie sich die durch maschinelle Übersetzung generierten Vorschläge an.

So verwenden Sie die MT-Ausgabe in der Vorübersetzung:

Öffnen Sie ein Projekt mit einem unterstützten Sprachpaar.
Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms Projektzentrale oder memoQ-Online-Projekt auf Einstellungen.
Klicken Sie in der oberen Leiste auf das Symbol MT-Einstellungen .
Wählen Sie die Ressource für MT-Einstellungen im Projekt oder eine Ressource, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.
Aktivieren Sie auf der Registerkarte Services des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten links das Kontrollkästchen des Plugins.
Wählen Sie auf der Registerkarte Einstellungen des Fensters Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten das Plugin im Dropdown Vorübersetzung aus.
Führen Sie Vorübersetzen aus. Aktivieren Sie im Fenster Vorübersetzen und Statistiken das Kontrollkästchen Maschinelle Übersetzung verwenden, wenn es keinen TM-Treffer gibt. (Diese Einstellung wird in memoQ gespeichert.)