Phrase (Memsource XLIFF)-Dateien

memoQ ermöglicht das Arbeiten mit MXLIFF-Dateien, die von Phrase erstellt wurden.

MXLIFF ist eine Erweiterung von XLIFF 1.2.

Navigation

  1. Importieren Sie ein MXLIFF-Dokument.
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die MXLIFF-Dateien aus und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Phrase (Memsource) XLIFF-Filter aus.

    Fenster "Einstellungen für Dokumentenimport" mit Dropdown-Listen "Filter" und "Filterkonfiguration". Link "Filterverkettung hinzufügen" und Abschnitte "Zusammengefügte Segmente" und "memoQ-Trefferquote exportieren". Unten rechts sind die Schaltflächen OK, Abbrechen und Hilfe.

Möglichkeiten

Sie können Segmente im Übersetzungseditor teilen und zusammenfügen, sie werden jedoch im Originalsegment in der exportierten Datei zusammengefügt.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.