CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank

In memoQ können tabellarische Textdateien – durch Tabstopps getrennte oder CSV-Dateien – in Termdatenbanken importiert werden. Diese Dateien enthalten Zeilen und Spalten, die Spalten stimmen jedoch nicht immer mit den Feldern in einer memoQ-Termdatenbank überein.

In den meisten Fällen enthalten die von Ihnen importierten Dateien nicht alle von memoQ erwarteten Spalten.

Die Spalten besitzen teilweise Namen, jedoch nicht immer. Im Fenster CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank können Sie die Spalten in Termdatenbankfelder konvertieren, unabhängig davon, ob diese Namen besitzen.

Wenn Sie eine Textdatei importieren, kann sogar Zeichencodierung relevant sein. Das Fenster CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank bietet eine Vorschau, in der Sie prüfen können, ob die Zeichen korrekt dargestellt werden.

Importieren Sie hier keine Excel-Dateien, da memoQ diese direkt importieren kann: Um ein Excel-Arbeitsblatt in eine memoQ-Termdatenbank zu importieren, ist es nicht erforderlich, dass Sie die Excel-Datei als reine Textdatei speichern. Sie können sie direkt in memoQ importieren. Weitere Informationen: Lesen Sie die Hilfe zum Fenster Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus.

    Über die Ressourcenkonsole: Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Termdatenbanken aus.

    In einem Online-Projekt: Als Projekt-Manager können Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung öffnen. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Termdatenbanken aus.

  2. Falls Sie die Benennungen in einer neuen Termdatenbank benötigen, erstellen Sie zuerst eine Termdatenbank.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen der Termdatenbank, in die Sie die Benennungen importieren möchten. Wählen Sie im Menü die Option Terminologie importieren aus.
  4. Das Fenster Open wird angezeigt. Suchen Sie die Datei, die Sie importieren möchten. Klicken Sie auf Open.

    Falls es sich bei der Datei um eine Nur-Text-Datei handelt (einzeln oder in einer ZIP-Datei mit Bildern), wird das Fenster CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank angezeigt.

term_base_csv_import_settings_dialog

Möglichkeiten

Falls einige Einträge nicht hinzugefügt, sondern aktualisiert werden müssen: Dies ist möglich, wenn die Textdatei ursprünglich aus memoQ stammt und die Bezeichner der Einträge immer noch vorhanden sind. Wenn sich ein Eintrag immer noch in der Datei befindet, dort jedoch bearbeitet wurde, kann er durch memoQaktualisiert werden. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Vorhandene Einträge auf ID basierend aktualisieren.

Abschließende Schritte

So importieren Sie die Textdatei in die Termdatenbank und kehren zur Projektzentrale oder zur Ressourcenkonsole zurück: Klicken Sie auf OK.

Wenn die CSV-Datei auch Sprachen enthält, die nicht in der Termdatenbank enthalten sind, können Sie diese hinzufügen.

Um die Sprachen hinzuzufügen und mit dem Import fortzufahren, klicken Sie auf Ja.

Um zum Fenster CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank zurückzukehren, klicken Sie auf Nein.

So kehren Sie zur Projektzentrale oder zur Ressourcenkonsole zurück, ohne Einträge zu importieren: Klicken Sie auf Abbrechen.

Nach dem Import enthält die Termdatenbank eventuell doppelte Einträge: Öffnen Sie die Termdatenbank zur Bearbeitung, um doppelte Einträge zu entfernen. Filtern Sie die Termdatenbank im Termdatenbank-Editor auf Dubletten. Weitere Informationen: Siehe "Hilfe" zum Termdatenbank-Editor.