Analysebericht für nachverfolgte Änderungen

Mit einem Bereich wird festgelegt, welche Dokumente einbezogen werden sollen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung – wählen Sie ein Optionsfeld aus:

• Projekt: Es werden alle Segmente in allen Dokumenten des aktuellen Projekts analysiert. Wenn das Projekt zwei oder mehr Zielsprachen aufweist, überprüft memoQ die Segmente in jeder Zielsprache.

• Aktives Dokument: memoQ analysiert alle Segmente im aktiven Dokument (dem Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird).

• Ausgewählte Dokumente: Analysiert alle Segmente in den ausgewählten Dokumenten Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie mehrere Dokumente im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale markieren. Die Option kann nicht verwendet werden, wenn der Übersetzungseditor geöffnet ist.

• Ab Cursorposition: memoQ analysiert Segmente unterhalb der aktuellen Position im aktiven Dokument (dem Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird).

• Geöffnete Dokumente: memoQ analysiert alle Segmente in allen in einem Übersetzungseditor geöffneten Dokumenten.

• Auswahl: memoQ analysiert die ausgewählten Segmente im aktiven Dokument (dem Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird).

• Kontrollkästchen An Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Segmente in den Ansichten im aktuellen Projekt verarbeitet werden sollen. Diese Option können Sie nur auswählen, wenn mindestens eine Ansicht im Projekt vorhanden ist.

  So analysieren Sie Segmente in nur einer Zielsprache:

  1. Wählen Sie zunächst eine Sprache im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale aus.

  2. Markieren Sie alle Dokumente.

  3. Öffnen Sie den Analysebericht der Änderungsnachverfolgung.

  4. Wählen Sie Ausgewählte Dokumente aus.

Einige Dokumentformate enthalten viele Inline-Tags im Text. Zu diesen Formaten gehören XML, HTML, PDF, InDesign, manchmal Microsoft Word – und eventuell viele weitere Formate.

Das Einfügen dieser Tags an den richtigen Stellen kann viel Arbeit bedeuten. Dies muss sich im Analysebericht widerspiegeln.

Tags werden in memoQ normalerweise gezählt, allerdings in einer separaten Spalte. Die Anzahl der Tags lässt sich nur schlecht in die endgültige Wortzahl einbeziehen.

Bei der Tag-Gewichtung können Sie Tags als Wörter oder als Zeichen zählen.

Geben Sie in der Zeile Tag-Gewichtungunter Tags zählen als im Feld word(s)words eine Zahl ein. Wenn Sie z. B. 0.25 eingeben, wird nach jedem vierten Inline-Tag ein Wort gezählt – bzw. ein Viertel Wort nach jedem Tag.

Dies ist auch mit Zeichen möglich. Geben Sie im Feld character(s)characters eine Zahl ein. Wenn Sie z. B. 2 eingeben, werden nach jedem Tag zwei Zeichen gezählt.

Nachdem Sie die oben aufgeführten Optionen alle festgelegt haben, können Sie die Analyse ausführen. Klicken Sie auf Ermitteln.

Je nach Größe des Projekts und der verwendeten Ressourcen kann dies einige Minuten oder länger dauern.

Nach Abschluss der Analyse werden die Ergebnisse unten im Fenster Analysebericht der Änderungsnachverfolgung angezeigt:

Sie können sie hier überprüfen. In diesem Bericht werden die TC-Treffer (nachverfolgte Änderungen) separat angezeigt. Sie erfahren, wie viele im Vergleich zum gesamten Dokument oder Projekt enthalten sind.

Wenn Sie die Analyse verschicken möchten: Sie können sie in einer Datei speichern. memoQ speichert einen Bericht, den Sie in einem Webbrowser öffnen können.

So speichern Sie die Analyseergebnisse: Klicken Sie auf Exportieren. Das Fenster Speichern unter wird angezeigt. Geben Sie einen Speicherort und einen Namen für den Bericht an und klicken Sie auf OK.