Meta-Daten ersetzen

Meta-Daten bezieht sich auf die zusätzlichen Informationen über Benennungen, die Sie in den Feldern der Termdatenbank speichern. Sie können Meta-Daten für ausgewählte Einträge oder alle Einträge ersetzen.

Navigation

1. Öffnen Sie memoQweb (legacy) in einem Webbrowser. Melden Sie sich als Administrator, Projekt-Manager, Terminologe oder externer Benutzer an.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Qterm. Die Seite Qterm - Home wird angezeigt.
3. Klicken Sie auf die Termdatenbank, die Sie durchsuchen möchten.
4. Wenn Sie eine Termdatenbank zum ersten Mal öffnen, erscheint ein Flyout zur Sprachauswahl:

   Wählen Sie Sprachen aus den Dropdown-Listen Erste Sprache und Zweite Sprache.

Wenn Sie diese Termdatenbank immer mit demselben Filter öffnen möchten, wählen Sie ihn aus der Dropdown-Liste Filter.

1. Klicken Sie auf Termdatenbank durchsuchen. Die Seite Benennungen durchsuchen wird geöffnet.
2. Bitte wählen Sie mit dem Kontrollkästchen auf der linken Seite den Eintrag oder die Einträge aus, für die Sie die Meta-Daten ersetzen möchten.

   Tipp: Wenn Sie keine Begriffe auswählen, ersetzen Sie Meta-Daten für alle Einträge in der Termdatenbank.

3. Klicken Sie oben auf der Seite auf Meta-Daten ersetzen. Oder, wenn Sie einen oder mehrere Einträge ausgewählt haben: Klicken Sie auf das Suchen und Ersetzen von Meta-Daten Symbol unterhalb der Eintragsliste. Der Bereich Meta-Daten ersetzen wird angezeigt:

   

Möglichkeiten

Meta-Daten anzeigen:

Die Felder sind nach ihren Ebenen gruppiert: Eintrag, Sprache oder Benennung. Die Tabelle hat drei Spalten.

• Feldname: Metadatenfelder können auf der Seite der Termdatenbank Definition verwaltet werden.
• Aktueller Wert: Mögliche Werte sind:
• leer oder nicht festgelegt: Das Feld ist leer für alle ausgewählten Einträge.
• mehrere: Das Feld ist auf unterschiedliche Werte für die ausgewählten Einträge gesetzt.
• Der tatsächliche Wert: Das Feld ist für die ausgewählten Einträge auf denselben Wert gesetzt.
• Neuer Wert: Standardmäßig ist dies für alle Felder auf Do not change festgelegt - mit Ausnahme der Felder, die für die ausgewählten Einträge denselben Wert haben.

  Meta-Daten ändern:

• Für Felder mit dem Typ Text, Zahl oder Datum: Deaktivieren Sie das Do not change Kontrollkästchen und geben Sie anschließend den neuen Wert für das Feld ein.
• Für Felder mit dem Typ True/False oder Auswahlliste: Wählen Sie den neuen Wert für das Feld aus.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Änderungen und kehren zur Seite Benennungen durchsuchen zurück: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Ersetzen. Überprüfen Sie Ihre Änderungen im Confirmation Fenster und klicken Sie auf die Ersetzen Schaltfläche.

So verwerfen Sie die Änderungen und kehren zur Seite Benennungen durchsuchen zurück: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Abbrechen.

So kehren Sie zum Bildschirm Qterm - Home zurück: Klicken Sie rechts oben auf Qterm - Home.

So melden Sie sich von Qterm ab: Klicken Sie in der oberen Zeile auf Abmelden.