Übersetzen mit dem memoQ editor

memoQ editor zeigt Ihre Übersetzung an, unterteilt in Segmente.

In der Regel enthält jedes Segment einen Satz. Alle Zeilen werden in einer zweispaltigen Anzeige angeordnet: Der Ausgangstext befindet sich in der linken Spalte und die Übersetzung in der rechten Spalte.

Wenn Sie strukturierte Inhalte wie Tabellen, XML-Dateien und Datenbanken verwenden, steht ein Segment normalerweise für eine Zelle oder einen Datensatz.

Mit der Übersetzung beginnen

1. Klicken Sie in ein Zielsegment (rechte Spalte).

2. Übersetzung eingeben und formatieren

   

   • Um Text zu formatieren, verwenden Sie die Optionen Fett, Kursiv, Unterstreichen, Groß-/Kleinschreibung ändern, Hochgestellt oder  Tiefgestellt. Sie können auch die Optionen Rückgängig oder Wiederholen auf Ihre Änderungen anwenden.

     Sie können diese Formatierungstools direkt über der Übersetzungsspalte oder in der Registerkarte Format finden.

   • Wenn Sie nach Optionen zum Bearbeiten und Verwalten von Text suchen, gehen Sie zum Abschnitt Bearbeiten, wo Sie die Optionen Ausschneiden, Kopieren, Einfügen und Kommentar hinzufügen finden können.

   • Klicken Sie auf Übersetzungen in ausgewählten Segmenten löschen , um den Inhalt zurückzusetzen und neu zu beginnen.

     Mit dieser Option werden Zieltext, Kommentare im Zielsegment und Informationen über eingefügte Treffer gelöscht.

     Wenn Sie diese Option verwenden, wird der Segmentstatus auf Nicht begonnen gesetzt und die QA-Probleme werden automatisch aktualisiert.

   • Klicken Sie auf Ausgangstext in Zieltext kopieren , um den Ausgangstext in das jeweilige Zielsegment zu kopieren.

     Bei dieser Option werden nur bearbeitbare Zeilen überschrieben. Auch Kommentare im Zielsegment werden beibehalten.

   • Unter Tag-Format  können Sie zwischen kurzen, mittellangen und langen Tags wechseln. Standardmäßig werden sie im kurzen Format angezeigt. Sie können diese Optionen ebenfalls im Abschnitt Ansicht finden.

   • Klicken Sie auf Nächste Tagsequenz kopieren , um das nächste Tag, das nächste Tag-Paar oder die nächste Tag-Kombination aus den noch nicht auf der Zieltextseite vorhandenen einzufügen. Sie können die Tag-Optionen ebenfalls im Abschnitt Ansicht finden.

   • Klicken Sie auf Nachverfolgte Änderungen , um die in Ihrer Überprüfung vorgenommenen Änderungen anzuzeigen, und entscheiden Sie, welche Änderungen Sie sehen möchten – alle, nur die von Ihnen vorgenommenen, oder die endgültigen. Um diese Funktion zu aktivieren, klicken Sie auf den Umschalter Änderungsnachverfolgung aktivieren. Sie können diese Option ebenfalls im Abschnitt Extras finden.

     Diese Option muss vom Projekt-Manager aktiviert werden, wenn er alle Einstellungen für das Projekt konfiguriert.

   • Klicken Sie auf Rechtschreibung prüfen und Vorschläge anzeigen , um dem memoQ editor zu befehlen, die verdächtigen Wörter oder Ausdrücke zu unterstreichen und anschließend Vorschläge anzuzeigen.

     

     Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die rote Unterstreichung und wählen Sie im Menü eine Option aus. Wenn Sie das Wort so lassen wollen, wie es ist, ignorieren Sie einfach die rote Unterstreichung oder klicken Sie auf Alle überspringen, um alle Vorschläge für das unterstrichene Wort zu ignorieren.

     Wenn Sie einen bestimmten Vorschlag für alle zukünftigen Vorkommen des Wortes verwenden und akzeptieren möchten, klicken Sie auf das ausgewählte Beispiel in der Liste.

     Rechtschreibung prüfen und Vorschläge anzeigen ist standardmäßig aktiviert. Sie können es ebenfalls in der Registerkarte Extras finden.

     Wenn Sie keine roten Unterstreichungen sehen können, sind entweder alle Wörter richtig geschrieben (Hurra!) oder die Rechtschreibprüfung ist nicht für Ihre Zielsprache konfiguriert.

   • Klicken Sie auf Filter , um nach einem bestimmten Text oder Wortlaut zu filtern. Alle Ergebnisse sind orange hervorgehoben.

     Sie können nach Ausgangs- oder Zieltext filtern.

     Sie können auch entscheiden, wie Sie nach Text filtern möchten:

     • Groß-/Kleinschreibung: Groß- und kleingeschriebene Buchstaben müssen genau mit der gesuchten Benennung übereinstimmen. Beispiel: Das Filtern nach "Tabelle" gibt Segmente zurück, die "Tabelle" enthalten, jedoch nicht "tabelle".

     • Jeder Treffer: Jeder Teil des Textes kann den Suchbegriff enthalten. Beispiel: Das Filtern nach "Tabelle" gibt Segmente zurück, die "Tabellen" enthalten, jedoch nicht "Tabloid".

     • Ganze Wörter: Diese Option bedeutet, dass Ihr Suchbegriff ganzen Wörtern im Text entsprechen muss. Beispiel: Das Filtern nach "Tabelle" gibt Segmente zurück, die "Tabelle" enthalten, jedoch nicht „Tabellen".

     • Ganzes Segment: Dies bedeutet, dass memoQ nur Segmente zurückgibt, die Ihrer Suchbenennung vollständig entsprechen. Beispiel: Das Filtern nach "Tabelle" gibt nur Segmente zurück, deren vollständiger Text "Tabelle" ist.

     Klicken Sie zum Bestätigen auf Filter anwenden.

     Um das Textfeld zu löschen und nach einer anderen Phrase zu filtern, klicken Sie auf die Schaltfläche Filter aufheben unter der Dropdown-Liste.

   • Klicken Sie auf das Symbol Suchen und Ersetzen , um bestimmten Text zu suchen und diesen anschließend zu ersetzen.

     

     Hier können Sie:

     • Geben Sie den gesuchten Text ein und entscheiden Sie, ob Sie in der Ausgangs-, der Zielsprache oder beiden Sprachen suchen möchten.

       Sie können dann entscheiden, ob Ihre Suche die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen soll oder ob die Wörter genau mit Ihrem Suchbegriff übereinstimmen sollen. Alle Ergebnisse sind orange hervorgehoben.

     • Wechseln Sie zwischen den Ergebnissen, indem Sie auf die Schaltflächen Weitersuchen und Vorheriges Ergebnis klicken.

     • Geben Sie im Feld Ersetzen durch den Text ein, mit dem Sie den aktuellen Text ersetzen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche Ersetzen.

       Um diese Aktion rückgängig zu machen, drücken Sie Strg+Z.

   • Verwenden Sie die Dropdown-Liste oben in der Übersetzungsspalte, um den Inhalt zu sortieren oder neu anzuordnen.

     

     Neben dem Dropdown-Menü können Sie die Nummer des Segments sehen, in dem Sie sich derzeit befinden.

     Die Standardauswahl ist Keine Sortierung, aber Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten:

     • Alphabetisch nach Ausgangstext (A–Z)

     • Alphabetisch nach Ausgangstext (Z–A)

     • Alphabetisch nach Zieltext (A–Z)

     • Alphabetisch nach Zieltext (Z–A)

     • Länge des Ausgangstextes (kürzer zuerst)

     • Länge des Ausgangstextes (länger zuerst)

     • Länge des Zieltextes (kürzer zuerst)

     • Länge des Zieltextes (länger zuerst)

     • Trefferquote (weniger zuerst)

     • Trefferquote (mehr zuerst)

     • Häufigkeit (weniger zuerst)

     • Häufigkeit (mehr zuerst)

     • Zuletzt geändert (älteres zuerst)

     • Zuletzt geändert (neueres zuerst)

     • Zeilenstatus

3. Anhand der Konkordanz können Sie die Translation Memories und LiveDocs-Korpora Ihres Projekts durchsuchen und relevante Treffer für Wörter, Ausdrücke oder ähnliche Übersetzungen finden. Auf diese Weise bleiben Ihre Übersetzungen konsistent.

4. Wählen Sie einen Vorschlag aus Ergebnisse aus.

   Um die Vorschläge zu überprüfen, klicken Sie auf das Symbol Ergebnisse  im rechten Seitenbereich.

   Die Ergebnisse umfassen sämtliche Ergebnisse aus den lokalen und Online-Übersetzungsressourcen, die dem Projekt zugeordnet sind, einschließlich Translation Memories, LiveDocs, Termdatenbanken, Fragmentsuche, Auto-Übersetzungsregeln usw. Immer wenn Sie an einem Dokument arbeiten, ist die Liste der Ergebnisse aktiv.

   Bei der Suche nach Vorschlägen in TMs, Termdatenbanken oder LiveDocs-Korpora berücksichtigt der memoQ editor die Einstellungen für Teilsprachen. Beispiel: en-US und en-GB können als separate Sprachen behandelt werden. Dies betrifft die Vorschläge im Bereich Ergebnisse, beim Vorübersetzen und mehr. Die Einstellung kann von einem Projekt-Manager in den allgemeinen Einstellungen geändert werden.

   In der Liste Ergebnisse kann der memoQ editor Folgendes anzeigen:

   • Translation-Memory-Treffer – mit einer roten Zahl gekennzeichnet.

   • Reguläre Benennungen – hervorgehoben durch eine blaue Zahl, im Übersetzungseditor blau gekennzeichnet.

   • Verbotene Benennungen – mit einer schwarzen Zahl gekennzeichnet und in der Liste durchgestrichen. Sie können sie nicht verwenden oder wie reguläre Benennungen einfügen.

   • Non-Translatables – mit einer grauen Zahl gekennzeichnet und im Übersetzungseditor hellgrau hervorgehoben.

   Je nach dem Ergebnis, das Sie auswählen, kann die Liste Ergebnisse unterschiedlich aussehen.

   Wenn Sie weitere Details zum ausgewählten Vorschlag benötigen, klicken Sie auf Ergebnisse einblenden. Um die wichtigen Meta-Daten zu überprüfen, klicken Sie auf Meta-Daten anzeigen (dies funktioniert nur bei TM-Treffern).

   

   So können Sie eine Benennung in das Segment einfügen:

   • Drücken Sie Strg und die Nummer der Benennung, die Sie verwenden möchten (von 1 bis 9), zum Beispiel Strg+8. Sie müssen kein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Formulierung auswählen.

   • Doppelklicken Sie auf die Zeile der Benennung.

   • Die Option Ausgewähltes Ergebnis vergleichen ist standardmäßig sichtbar, aber Sie können sie bei Bedarf minimieren. Klicken Sie dazu auf den Pfeil  neben dem Feldnamen.

     

     Dieser Abschnitt kann je nach dem von Ihnen gewählten Ergebnis unterschiedlich aussehen.

5. Fokus auf eine bestimmte Zeile

   Um alle relevanten Informationen für die zu übersetzende Zeile zu erhalten, klicken Sie auf das Symbol Fokus auf Zeile  im rechten Seitenbereich.

   Hier können Sie Folgendes prüfen:

   • Ergebnisse – alle Vorschläge für diese bestimmte Zeile.

     Diese stammen aus Translation Memories, Termdatenbanken und Non-Translatable-Listen im Projekt.

     In der Liste Ergebnisse kann der memoQ editor Folgendes anzeigen:

     • Translation-Memory-Treffer – mit einer roten Zahl gekennzeichnet.

     • Reguläre Benennungen – hervorgehoben durch eine blaue Zahl, im Übersetzungseditor blau gekennzeichnet.

     • Verbotene Benennungen – mit einer schwarzen Zahl gekennzeichnet und in der Liste durchgestrichen. Sie können sie nicht verwenden oder wie reguläre Benennungen einfügen.

     • Non-Translatables – mit einer grauen Zahl gekennzeichnet und im Übersetzungseditor hellgrau hervorgehoben.

     Je nach dem Ergebnis, das Sie auswählen, kann die Liste Ergebnisse unterschiedlich aussehen.

     Wenn Sie weitere Details zum ausgewählten Vorschlag benötigen, klicken Sie auf Ergebnisse einblenden. Um die wichtigen Meta-Daten zu überprüfen, klicken Sie auf Meta-Daten anzeigen (dies funktioniert nur bei TM-Treffern).

     

     So können Sie eine Benennung in das Segment einfügen:

     • Drücken Sie Strg und die Nummer der Benennung, die Sie verwenden möchten (von 1 bis 9), zum Beispiel Strg+8. Sie müssen kein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Formulierung auswählen.

     • Doppelklicken Sie auf die Zeile der Benennung.

   • Kommentare – die Liste zeigt alle Kommentare, die zu dieser Zeile hinzugefügt wurden. Im Übersetzungseditor wird der kommentierte Text grün hervorgehoben.

     Es gibt drei Arten von Kommentarsymbolen, die Sie im memoQ editor sehen können:

     – noch keine Kommentare hinzugefügt

     – von anderen Benutzern hinzugefügte Kommentare

     – Ihre Kommentare

     Hier können Sie:

     • Fügen Sie einen Kommentar zu einer ganzen Zeile hinzu – klicken Sie auf ihr Kommentar hinzufügen/anzeigen-Symbol .

     • Fügen Sie einen Kommentar zu einem Teil der Zeile hinzu – markieren Sie den Text, bewegen Sie dann den Mauszeiger darüber und verwenden Sie die QuickInfo Kommentar hinzufügen oder klicken Sie auf das Symbol Kommentar hinzufügen/anzeigen , das dieser Zeile zugewiesen ist. Es erscheint ein Kommentarfeld mit Informationen über den Inhalt, den Sie kommentieren möchten.

     • Fügen Sie Kommentare zu Zeilen hinzu, die bereits Kommentare haben. Die Kommentarliste zeigt, wie viele Kommentare Sie und andere zu jeder Zeile hinzugefügt haben.

       Sie können auch auf das Symbol Kommentar hinzufügen/anzeigen  klicken:

       Der memoQ editor öffnet die Kommentare für die Zeile, die Sie überprüfen. Die Zahl neben dem Symbol zeigt die Gesamtanzahl der Kommentare für diese Zeile an.

     • Um einen Kommentar zu bearbeiten oder zu löschen, klicken Sie auf das Falafel-Menü-Symbol  in der oberen rechten Ecke des Kommentars. Sie können nur Ihre eigenen Kommentare bearbeiten oder löschen.

       Um alle Kommentare zu überprüfen, können Sie auch auf das Symbol Kommentare  im rechten Seitenbereich klicken.

   • Probleme – die QS-Warnungen und -Fehler, die für die ausgewählte Zeile aufgeführt sind.

     

     Hier können Sie Folgendes prüfen:

     • Rot markierte Fehler.

     • Gelb markierte aktive Warnungen.

     • Grau markierte ignorierte Warnungen.

6. Referenzdateien prüfen

   So überprüfen Sie die von Ihrem Projekt-Manager hochgeladenen Referenzdateien:

   1. Klicken Sie in der Seitenleiste auf das Symbol Referenzdateien .

   2. Es wird eine Liste der herunterladbaren Dateien angezeigt. Sie können sie nach Dateinamen, Dateityp oder Sprache sortieren.

   

   Der memoQ editor zeigt sie in alphabetischer Reihenfolge an und enthält folgende Informationen:

   • Vollständiger Name mit Erweiterung

   • Beschreibung (falls vorhanden)

   • Schlüsselwörter (falls vorhanden)

   • Ausgangssprache

7. Das ausgewählte Segment bestätigen oder ablehnen

   Bestätigen Sie das Segment mit Strg++Eingabetaste. Drücken Sie zum Ablehnen eines Segments Umschalt+Eingabetaste.

   Diese Optionen sind auch unter der Registerkarte Segment verfügbar oder einfach durch die Verwendung der Schaltflächen und direkt über der Zielspalte.

   Je nach der Aktion, die Sie durchführen, zeigt der memoQ editor ein Symbol in der Übersetzungsspalte an:

   • Für bestätigte Zeilen – abhängig davon, wer die Zeile bestätigt hat, für Übersetzer, für Überprüfer 1 und für Überprüfer 2.

     Wenn Sie Ihre Übersetzung bestätigen, speichert der memoQ editor die Übersetzung im Dokument und im Arbeits-TM des Projekts.

   • Für abgelehnte Zeilen – .

   Mehrere Segmente auf einmal auswählen

   1. So wählen Sie mehrere Segmente aus: Klicken Sie zunächst auf die erste Zeile, halten dann Umschalt gedrückt und klicken auf die letzte Zeile, um alles dazwischen auszuwählen, oder verwenden Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Pfeiltasten.

   2. Mit Strg+Umschalt+A wählen Sie alle sichtbaren Zeilen aus (Filter angewendet).

   3. Die Auswahl wird aufgehoben, wenn Sie außerhalb der Auswahl klicken oder eine andere Aktion im Editor ausführen.

   4. Zu den verfügbaren Aktionen für mehrere Zeilen gehören Ausgangstext kopieren, Bestätigen, Ablehnen, Löschen, Zusammenfügen, Sperren und Entsperren.

8. Die Übersetzung überprüfen

   Um Ihre Übersetzung zu überprüfen und zu validieren, verwenden Sie QA-Prüfungen und Warnungen:

   • Jedes Segment mit potenziellen Problemen (z. B. fehlende Interpunktion, inkonsistente Terminologie) wird mit einer Warnung  gekennzeichnet.

   • Klicken Sie auf QA-Probleme  in der rechten Seitenleiste, um sie zu überprüfen und zu lösen.

     Um Ihre Überprüfung zu erleichtern, klicken Sie auf das Symbol Optionen anzeigen  und entscheiden Sie, wie Sie Ihre QA-Probleme filtern und gruppieren möchten. Ihre Auswahl wird neben dem Symbol angezeigt, auch wenn Sie das Auswahlfenster schließen.

     

     Hier können Sie Folgendes entscheiden:

     • Alle Probleme, nur Fehler oder nur Warnungen anzeigen.

     • Gruppieren nach:

       • Zeile – Anzeige aller für eine bestimmte Zeile ermittelten Probleme auf einmal. Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

       • Problemtyp – Anzeige von Dropdown-Listen mit identifizierten Problemen wie Konsistenz, Zahlen, Zeichensetzung und Leerraum.

     • Ignorierte Warnungen anzeigen – diese Option ist standardmäßig ausgeschaltet. Schalten Sie sie ein, um bereits ignorierte Warnungen anzuzeigen.

     Standardmäßig zeigt diese Funktion alle Probleme an und sie sind nach Zeilen gruppiert.

     Während Ihrer Arbeit sehen Sie womöglich Folgendes:

     • Gelb markierte aktive Warnungen 

       Wenn Sie Ihre Warnungen nach Zeilen gruppieren, zeigt der memoQ editor in der oberen linken Ecke die Zeilennummer, dann die Art des Problems und seine Beschreibung an.

       Wenn Sie sich für eine Gruppierung der Warnungen nach Problemtyp entscheiden, zeigt der memoQ editor in der oberen linken Ecke den identifizierten Problemtyp, dann die Zeilennummer und seine Beschreibung an.

       Um eine Warnung zu ignorieren, klicken Sie auf das Falafel-Menü-Symbol  in der oberen rechten Ecke der Warnung und klicken Sie dann auf Ignorieren. Das Feld und sein Symbol werden grau und als ignorierte Warnung gekennzeichnet.

     • Grau markierte ignorierte Warnungen  

       Standardmäßig sind ignorierte Warnungen nicht auf der Registerkarte QA-Probleme sichtbar.

       Um sie sichtbar zu machen, klicken Sie auf das Symbol Optionen anzeigen  und schalten Sie den Schieberegler Ignorierte Warnungen anzeigen ein.

       Wenn Sie Ihre Warnungen nach Zeilen gruppieren, zeigt der memoQ editor in der oberen linken Ecke die Zeilennummer, dann die Art des Problems und seine Beschreibung an.

       Wenn Sie sich für eine Gruppierung der Warnungen nach Problemtyp entscheiden, zeigt der memoQ editor in der oberen linken Ecke den identifizierten Problemtyp, dann die Zeilennummer und seine Beschreibung an.

       Um Ihre Warnung erneut aktiv zu machen und sie zu berücksichtigen, klicken Sie auf das Falafel-Menü-Symbol  und anschließend auf Zurücksetzen. Das Feld und sein Symbol werden gelb und als aktive Warnung gekennzeichnet.

     • Rot markierte Fehler 

       Fehler können nicht ignoriert werden.

       Wenn Sie Ihre Fehler nach Zeilen gruppieren, zeigt der memoQ editor in der oberen linken Ecke die Zeilennummer, dann die Art des Problems und seine Beschreibung an.

       Wenn Sie sich für eine Gruppierung der Fehler nach Problemtyp entscheiden, zeigt der memoQ editor in der oberen linken Ecke den identifizierten Problemtyp, dann die Zeilennummer und seine Beschreibung an.

9. Eine Vorschau Ihrer Übersetzung anzeigen

   Sie können den Vorschau-Bereich jederzeit verwenden, um eine Echtzeit-Ansicht Ihres übersetzten Dokuments zu sehen.

   Sie können die Vorschau nach oben auf der Seite (oder zurück nach unten) verschieben, ihre Höhe ändern oder sie einfach ausblenden, wenn Sie sie im Moment nicht benötigen. Keine Sorge, Sie können Ihre ausgeblendete Vorschau jederzeit wieder einblenden.

   Um mit Ihren Vorschau-Optionen zu arbeiten, klicken Sie auf den Abschnitt Ansicht und wählen Sie dann Vorschau.

Was gibt es sonst noch?

Abschließende Schritte