Liste der Ergebnisse

Während Sie übersetzen, arbeitet memoQ im Hintergrund, um Sie zu unterstützen. Es zieht Vorschläge aus verschiedenen Quellen wie Translation Memories, LiveDocs-Korpora, Termdatenbanken, Fragment-Treffern und Auto-Übersetzungsregeln und zeigt die Ergebnisse im Fenster Ergebnisse des Editors an.

Die Ergebnisse Liste ist Teil des Übersetzungseditors. Immer wenn Sie an einem Dokument arbeiten, ist diese Liste immer aktiv.

Wenn Sie in eine andere Zeile wechseln, beginnt memoQ mit der Abfrage der Übersetzungsressourcen. Die verschiedenen Ressourcen werden in den Abschnitten weiter unten beschrieben.

Wenn Sie mehr Bildschirmfläche benötigen, können Sie die Liste Ergebnisse ausblenden. Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol Ergebnisspalte ausblenden .

MatchPatch funktioniert nicht in webtrans: Wenn Sie erweiterte Funktionen wie MatchPatch benötigen, müssen Sie die memoQ Desktop-App verwenden.

Der Bereich Ergebnisse besteht aus drei Teilen.

Der obere Bereich:

Im oberen Teil des Bereichs Ergebnisse wird eine Liste der Ergebnisse (Treffer) aus allen Übersetzungsressourcen angezeigt.

• In der linken Spalte finden Sie den ausgangssprachlichen Eintrag der Ressource.
• In der mittleren Spalte wird eine Nummer angezeigt.
• Die rechte Spalte enthält die zielsprachliche Entsprechung, falls vorhanden.

Enthält die Liste mehrere Ergebnisse, können Sie die aktuell markierte Auswahl mit den Tasten Strg+Pfeil-nach-oben und Strg+Pfeil-nach-unten verändern.

Verwenden Sie den Ziffernblock? Sie müssen Num-Taste für Tastenkombinationen mit den Tasten Bild-Auf, Bild-Ab, Pos1, Ende, Aufwärts oder Abwärts deaktivieren.

Die Hintergrundfarbe des jeweiligen Ergebnisses steht für die Ressource, in der das Ergebnis gefunden wurde:

Was sind Trefferquoten, und welche Trefferquoten gibt es?

Wenn Sie einen Treffer aus einem Translation Memory oder einem LiveDocs-Korpus erhalten, weist memoQweb dem Treffer einen Wert zu. Der Wert zeigt an, wie ähnlich das aktuelle Ausgangssegment dem Segment ist, das memoQ in der Ressource gefunden hat. Es gibt Kontexttreffer, exakte Treffer und Fuzzy-Treffer. Im Folgenden finden Sie eine Erklärung der jeweiligen Treffer:

• Kontexttreffer: Das Ausgangssegment im Fließtext ist vollkommen identisch mit dem in der Ressource. Außerdem sind das vorherige und das nächste Segment gleich (im Ausgangstext). In strukturierten (XML) Dokumenten oder Tabellen sind das Ausgangssegment und die sogenannte Kontext-ID in der Ressource dieselben. Wenn das Dokument Fließtext ist und eine Kontext-ID hat und es einen Treffer gibt, bei dem beide gleich sind, sprechen wir von einem Treffer mit doppeltem Kontext. Die Trefferquote eines einfachen Kontexttreffers beträgt 101 %. Die Trefferquote eines Treffers mit doppeltem Kontext beträgt 102 %.

• Exakter Treffer: Das Ausgangssegment ist im Dokument und in der Ressource absolut identisch, jedoch ist der Kontext unterschiedlich. Die Trefferquote ist 100 %.

  Ein TC-Treffer (Track Changes, Änderungen nachverfolgen) ist ein besonderer exakter oder Kontexttreffer: Sie sehen diese Treffer, wenn das Ausgangsdokument nachverfolgte Änderungen enthält. Sie können diese nutzen, wenn Sie ein Dokument zuvor übersetzt haben und nun eine überarbeitete Version desselben Dokuments übersetzen sollen. Da die Änderungen alle markiert sind, weiß memoQ, wie der Text vor dem Bearbeiten lautete. memoQ sucht nach dem Text vor der Bearbeitung – als ob alle Änderungen abgelehnt wurden – und gibt, sofern vorhanden, Treffer zurück. Ein TC-Treffer ist ein exakter oder Kontexttreffer für die nicht bearbeitete Version des Ausgangssegments.

• Hoher Fuzzy-Treffer: Die Trefferquote liegt zwischen 95 % und 99 %. Der Text ist im Dokument und in der Ressource identisch, es gibt jedoch Unterschiede bei den Zahlen, Satzzeichen, Tags oder Leerzeichen.
• Mittlerer Fuzzy-Treffer 1: Die Trefferquote liegt zwischen 85 % und 94 %. In Segmenten mit durchschnittlicher Länge (ungefähr zehn Wörter) gibt es in der Regel ein Wort, das in Dokument und Ressource nicht übereinstimmt.
• Mittlerer Fuzzy-Treffer 2: Die Trefferquote liegt zwischen 75 % und 84 %. In Segmenten mit durchschnittlicher Länge (ungefähr zehn Wörter) gibt es in der Regel zwei Wörter, die in Dokument und Ressource nicht übereinstimmen.
• Geringer Fuzzy-Treffer: Die Trefferquote liegt zwischen 50 % und 74 %. Der Unterschied ist in der Regel zu groß und der Treffer nicht brauchbar, außer das Ausgangssegment ist sehr kurz (weniger als sechs Wörter). Bei kurzen Segmenten können recht gute Treffer geringe Trefferquoten haben.

Wie wird die Priorität für Ergebnisse aus Translation Memories oder LiveDocs-Korpora festgelegt?

memoQ zeigt Lookup-Ergebnisse aus Translation Memories und LiveDocs-Korpora. Beim Übersetzen von XLIFF:doc-Dateien werden ggf. auch Treffer angezeigt, die mit übersetzten Zeilen gespeichert wurden. Die Übersetzungsergebnisse haben folgende Reihenfolge:

• Die höchste Trefferquote wird zuerst angezeigt.

• Haben mehrere Ergebnisse dieselbe Trefferquote, gilt diese Reihenfolge:

  1. Ergebnisse mit gespeicherter Trefferquote – nur XLIFF:doc-Dateien
  2. Ergebnisse aus dem Master-TM
  3. Ergebnisse aus LiveDocs-Korpora
  4. Ergebnisse aus dem Arbeits-TM
  5. Ergebnisse aus anderen (Referenz-)TMs

• Stammen aus einer dieser Kategorien mehrere Ergebnisse, wird das neueste zuerst angezeigt (d. h., das Ergebnis mit dem jüngsten Datum der Kategorie Geändert).

Der mittlere Bereich:

Der untere Bereich: