Eintrag in Termdatenbank bearbeiten (webtrans)

Wenn Sie ein Dokument in memoQ übersetzen, werden Benennungen in den Termdatenbanken des Projekts nachgeschlagen. Wenn eine Benennung im aktuellen Segment gefunden wird, wird sie in der Liste Ergebnisse angezeigt.

Sie können den Eintrag in der Termdatenbank direkt in der Liste Ergebnisse bearbeiten.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Online-Projekt.
  2. Öffnen Sie auf der Registerkarte Übersetzungen ein Dokument zur Übersetzung.
  3. Beginnen Sie im Übersetzungseditor mit der Bearbeitung eines Segments.
  4. In der Liste Ergebnisse zeigt memoQ die gefundenen Benennungen an. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Benennung, die Sie bearbeiten möchten, und dann auf Bearbeiten.

    Unterschiedliche Übersetzungsvorschläge im Fenster mit den Übersetzungsergebnissen.

Das Fenster Eintrag in Termdatenbank bearbeiten wird angezeigt:

Das Fenster "Termdatenbank", in dem Sie die Groß-/Kleinschreibung, die Übereinstimmung und die Markierung eines Wortes als verboten ändern können. Sie können hier auch die Position einer Benennung ändern, neue Benennungen hinzufügen oder löschen.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Änderungen am Termdatenbank-Eintrag und kehren zum Übersetzungseditor zurück: Klicken Sie auf Speichern.

So kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück, ohne den Termdatenbank-Eintrag zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Nachdem Sie auf Speichern geklickt haben, wird die Benennung automatisch in der Liste Ergebnisse aktualisiert.

Die Benennung könnte möglicherweise nicht mehr in der Liste Ergebnisse angezeigt werden: Dies ist der Fall, wenn Sie die ursprünglich im Text gefundene ausgangssprachliche Benennung ändern.